Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §2.176.1-2.176.2

阿玛西斯献纳的巨像与伊西斯神殿

第 398 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

本节记述了阿玛西斯在埃及各神殿献纳的巨型石像,以及他所建造的孟斐斯伊西斯神殿。

§2.176.1ἀνέθηκε δὲ καὶ ἐν τοῖσι ἄλλοισι ἱροῖσι ὁ Ἄμασις πᾶσι τοῖσι ἐλλογίμοισι ἔργα τὸ μέγαθος ἀξιοθέητα, ἐν δὲ καὶ ἐν Μέμφι τὸν ὕπτιον κείμενον κολοσσὸν τοῦ Ἡφαιστείου ἔμπροσθε, τοῦ πόδες πέντε καὶ ἑβδομήκοντα εἰσὶ τὸ μῆκος· ἐπὶ δὲ τῷ αὐτῷ βάθρῳ ἑστᾶσι τοῦ αὐτοῦ ἐόντος λίθου δύο κολοσσοί, εἴκοσι ποδῶν τὸ μέγαθος ἐὼν ἑκάτερος, ὃ μὲν ἔνθεν ὃ δʼ ἔνθεν τοῦ μεγάλου.
阿玛西斯也在所有其他著名的神殿中献纳了在规模上值得一看的杰作,其中也包括在孟斐斯的赫菲斯托斯神殿前仰卧着的巨像,它的长度为七十五英尺;在同一个基座上立着两座同一种石料制成的巨像,各自高度为二十英尺,一个在巨大巨像的这一侧,一个在另一侧。
§2.176.2ἔστι δὲ λίθινος ἕτερος τοσοῦτος καὶ ἐν Σάι, κείμενος κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον τῷ ἐν Μέμφι.
在塞伊斯也有一座同样大小的石像,以与孟斐斯那座相同的方式安放。
τῇ Ἴσι τε τὸ ἐν Μέμφι ἱρὸν Ἄμασις ἐστὶ ὁ ἐξοικοδομήσας, ἐὸν μέγα τε καὶ ἀξιοθεητότατον.
此外,孟斐斯的伊西斯神殿也是阿玛西斯所建造的,该神殿规模宏大且极其壮观。

词汇与语法注释

  1. 2.176.1εν δε και — 介词 ἐν 作副词使用,意为“在其中”或“尤其是”。此处用于引入在所有其他著名神殿中献纳的杰作里,特别安置于孟斐斯的巨像这一具体例子。
  2. 2.176.1του αυτου εοντος λιθου — 材料属格或性质属格,意为“由同一种石料制成”。伴有分词 ἐόντος(ἐών 的爱奥尼亚方言中性单数属格)。
  3. 2.176.1ο μεν ενθεν ο δ' ενθεν — 使用指示代词的对照结构(ὃ μὲν... ὃ δέ...)与表示地点的副词 ἔνθεν(“这一侧/另一侧”)相结合。在语法上,整个短语作为主格的同格(分言法),用以分别指出两座巨像(δύο κολοσσοί)的具体位置。

引用这一段

希罗多德, 历史 §2.176.1-2.176.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:2.176.1-2.176.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。