§2.124.1μέχρι μέν νυν Ῥαμψινίτου βασιλέος εἶναι ἐν Αἰγύπτῳ πᾶσαν εὐνομίην ἔλεγον καὶ εὐθηνέειν Αἴγυπτον μεγάλως, μετὰ δὲ τοῦτον βασιλεύσαντα σφέων Χέοπα ἐς πᾶσαν κακότητα ἐλάσαι.
据他们说，直到兰普西尼托斯国王在位时，埃及一直处于完全的法治治下，埃及大为繁荣；但在此之后即位的庇奥普斯却将他们推入到极端的邪恶之中。
κατακληίσαντα γάρ μιν πάντα τὰ ἱρὰ πρῶτα μὲν σφέας θυσιέων τουτέων ἀπέρξαι, μετὰ δὲ ἐργάζεσθαι ἑωυτῷ κελεύειν πάντας Αἰγυπτίους.
因为他关闭了所有的神庙，首先禁止他们进行这些祭祀，然后命令所有的埃及人为他自己劳作。
§2.124.2τοῖσι μὲν δὴ ἀποδεδέχθαι ἐκ τῶν λιθοτομιέων τῶν ἐν τῷ Ἀραβίῳ ὄρεϊ, ἐκ τουτέων ἕλκειν λίθους μέχρι τοῦ Νείλου· διαπεραιωθέντας δὲ τὸν ποταμὸν πλοίοισι τοὺς λίθους ἑτέροισι ἐπέταξε ἐκδέκεσθαι καὶ πρὸς τὸ Λιβυκὸν καλεύμενον ὄρος, πρὸς τοῦτο ἕλκειν.
确实，有些人被派去从阿拉伯山的石矿中将石块一直拖到尼罗河；而当石块用船渡过河之后，他便命令其他人接管这些石块，并将其拖往被称为利比亚的山脉。
§2.124.3ἐργάζοντο δὲ κατὰ δέκα μυριάδας ἀνθρώπων αἰεὶ τὴν τρίμηνον ἑκάστην.
他们每次有十万人同时劳作，每三个月轮换一次。
χρόνον δὲ ἐγγενέσθαι τριβομένῳ τῷ λεῷ δέκα ἔτεα μὲν τῆς ὁδοῦ κατʼ ἣν εἷλκον τοὺς λίθους, τὴν ἔδειμαν ἔργον ἐὸν οὐ πολλῷ τεῳ ἔλασσον τῆς πυραμίδος. ὡς ἐμοὶ δοκέειν·
对于这些备受折磨的百姓来说，为了修建他们拖运石块的道路，就花费了十年的时间，而他们所修筑的这条道路，依我之见，是一项并不亚于金字塔本身的主体工程。
§2.124.4τῆς μὲν γὰρ μῆκος εἰσὶ πέντε στάδιοι, εὖρος δὲ δέκα ὀργυιαί, ὕψος δέ, τῇ ὑψηλοτάτη ἐστὶ αὐτὴ ἑωυτῆς, ὀκτὼ ὀργυιαί, λίθου δὲ ξεστοῦ καὶ ζῴων ἐγγεγλυμμένων·
因为这条路长五斯塔德，宽十奥尔圭亚，在最高处高八奥尔圭亚，由磨光的石块砌成，并雕刻有动物图像。
ταύτης τε δὴ τὰ δέκα ἔτεα γενέσθαι καὶ τῶν ἐπὶ τοῦ λόφου ἐπʼ οὗ ἑστᾶσι αἱ πυραμίδες, τῶν ὑπὸ γῆν οἰκημάτων, τὰς ἐποιέετο θήκας ἑωυτῷ ἐν νήσῳ, διώρυχα τοῦ Νείλου ἐσαγαγών.
为了这条道路确实花费了十年，同时也为了在金字塔所站立的丘陵上的地下墓室（也花费了十年），这些墓室是他在一个岛上为自己建造的坟墓，为此他引入了一条尼罗河的运河。
§2.124.5τῇ δὲ πυραμίδι αὐτῇ χρόνον γενέσθαι εἴκοσι ἔτεα ποιευμένῃ· τῆς ἐστὶ πανταχῇ μέτωπον ἕκαστον ὀκτὼ, πλέθρα ἐούσης τετραγώνου καὶ ὕψος ἴσον, λίθου δὲ ξεστοῦ τε καὶ ἁρμοσμένου τὰ μάλιστα· οὐδεὶς τῶν λίθων τριήκοντα ποδῶν ἐλάσσων.
而金字塔本身的建造则花费了二十年的时间；它呈正方形，每边底宽为八普勒特隆，高度与此相等，由极度精细咬合且磨光的石块筑成；其中的石块没有一块是小于三十英尺的。