§2.119.1ἀπικόμενος δὲ ὁ Μενέλεως ἐς τὴν Αἴγυπτον καὶ ἀναπλώσας ἐς τὴν Μέμφιν, εἴπας τὴν ἀληθείην τῶν πρηγμάτων, καὶ ξεινίων ἤντησε μεγάλων καὶ Ἑλένην ἀπαθέα κακῶν ἀπέλαβε, πρὸς δὲ καὶ τὰ ἑωυτοῦ χρήματα πάντα.
梅内劳斯抵达埃及并溯流而上到达孟斐斯，在说明了事情的真相后，他不仅受到了盛情的款待，安然无恙地领回了未受任何伤害的海伦，此外还收回了自己所有的财宝。
§2.119.2τυχὼν μέντοι τούτων ἐγένετο Μενέλεως ἀνὴρ ἄδικος ἐς Αἰγυπτίους.
然而，在得到了这些之后，梅内劳斯却成了一个对埃及人忘恩负义的人。
ἀποπλέειν γὰρ ὁρμημένον αὐτὸν ἶσχον ἄπλοιαι· ἐπειδὴ δὲ τοῦτο ἐπὶ πολλὸν τοιοῦτον ἦν, ἐπιτεχνᾶται πρῆγμα οὐκ ὅσιον·
因为当他急于启航离去时，逆风阻碍了他；当这种情况持续了很久之后，他便策划了一件大逆不道的恶行。
§2.119.3λαβὼν γὰρ δύο παιδία ἀνδρῶν ἐπιχωρίων ἔντομα σφέα ἐποίησε.
他抓来两个当地人的孩子，将他们剖腹作为牺牲。
μετὰ δὲ ὡς ἐπάιστος ἐγένετο τοῦτο ἐργασμένος, μισηθείς τε καὶ διωκόμενος οἴχετο φεύγων τῇσι νηυσὶ ἐπὶ Λιβύης·
此后，当他做出这等事的恶行败露后，他遭到人们的怨恨和追击，便乘船向利比亚方向逃之夭夭。
τὸ ἐνθεῦτεν δὲ ὅκου ἔτι ἐτράπετο οὐκ εἶχον εἰπεῖν Αἰγύπτιοι.
至于从那之后他又转向了何方，埃及人便无法说明了。
τούτων δὲ τὰ μὲν ἱστορίῃσι ἔφασαν ἐπίστασθαι, τὰ δὲ παρʼ ἑωυτοῖσι γενόμενα ἀτρεκέως ἐπιστάμενοι λέγειν.
关于这些事情，他们说，其中有些是通过调查而得知的，而那些发生在他们自己土地上的事情，他们则是确凿知晓并予以讲述的。