§2.114.1ἀκούσας δὲ τούτων ὁ Θῶνις πέμπει τὴν ταχίστην ἐς Μέμφιν παρὰ Πρωτέα ἀγγελίην λέγουσαν τάδε. §2.114.2ἥκει ξεῖνος γένος μὲν Τευκρός, ἔργον δὲ ἀνόσιον ἐν τῇ Ἑλλάδι ἐξεργασμένος·
托尼斯听了这话，一刻也不耽搁地派人送信到孟斐斯给普罗透斯，信中说道： “有一位异乡人来到了这里，他出身于特乌克洛斯族，但在希腊做下了不敬之举。
ξείνου γὰρ τοῦ ἑωυτοῦ ἐξαπατήσας τὴν γυναῖκα αὐτήν τε ταύτην ἄγων ἥκει καὶ πολλὰ κάρτα χρήματα, ὑπὸ ἀνέμων ἐς γῆν ταύτην ἀπενειχθείς.
因为他欺骗了款待他的主人的妻子，带着这女子本人以及极多的财宝来到了这里，他是被风驱赶到这片土地上的。
κότερα δῆτα τοῦτον ἐῶμεν ἀσινέα ἐκπλέειν ἢ ἀπελώμεθα τὰ ἔχων ἦλθε;
那么，我们是应该让他毫发无损地乘船离去，还是应该夺走他所带来的东西呢？
§2.114.3ἀντιπέμπει πρὸς ταῦτα ὁ Πρωτεὺς λέγοντα τάδε. ἄνδρα τοῦτον, ὅστις κοτὲ ἐστὶ ἀνόσια ἐργασμένος ξεῖνον τὸν ἑωυτοῦ, συλλαβόντες ἀπάγετε παρʼ ἐμέ, ἵνα εἰδέω ὅ τι κοτὲ καὶ λέξει.
” 对此，普罗透斯派人回复道： “这个男人，无论他到底是谁，既然对款待他的人行了不敬之事，你们就把他逮捕并押送到我这里来，好让我知道他到底会说些什么。 ”