§1.9.1ὃ μὲν δὴ λέγων τοιαῦτα ἀπεμάχετο, ἀρρωδέων μὴ τί οἱ ἐξ αὐτῶν γένηται κακόν, ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε. θάρσεε, Γύγη, καὶ μὴ φοβεῦ μήτε ἐμέ, ὡς σέο πειρώμενος λέγω λόγον τόνδε, μήτε γυναῖκα τὴν ἐμήν, μὴ τὶ τοι ἐξ αὐτῆς γένηται βλάβος.
他确实用这番话极力推辞，唯恐因此给自己招来什么祸殃；但另一位却这样回答道：“放心吧，吉格斯，既不要怕我，以为我用这话是在试探你，也不要怕我的妻子，担心她会给你带来什么伤害。
ἀρχήν γὰρ ἐγὼ μηχανήσομαι οὕτω ὥστε μηδέ μαθεῖν μιν ὀφθεῖσαν ὑπὸ σεῦ.
因为从一开始，我就会设法做到让她完全察觉不到自己已被你看见。
§1.9.2ἐγὼ γάρ σε ἐς τὸ οἴκημα ἐν τῷ κοιμώμεθα ὄπισθε τῆς ἀνοιγομένης θύρης στήσω.
因为我要把你安置在我们睡觉的那个房间里，就在打开的门后面。
μετὰ δʼ ἐμὲ ἐσελθόντα παρέσται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἐμὴ ἐς κοῖτον.
在我进去之后，我的妻子也会进来准备就寝。
κεῖται δὲ ἀγχοῦ τῆς ἐσόδου θρόνος· ἐπὶ τοῦτον τῶν ἱματίων κατὰ ἕν ἕκαστον ἐκδύνουσα θήσει, καὶ κατʼ ἡσυχίην πολλὴν παρέξει τοι θεήσασθαι.
门口附近放着一把椅子，她会把衣服一件一件脱下来放在上面，这样你就可以极其安详地看着她了。
§1.9.3ἐπεὰν δέ ἀπὸ τοῦ θρόνου στείχῃ ἐπὶ τὴν εὐνήν κατὰ νώτου τε αὐτῆς γένῃ, σοὶ μελέτω τὸ ἐνθεῦτεν ὅκως μὴ σε ὄψεται ἰόντα διὰ θυρέων.
而当她从椅子走向床榻、你也到了她的身后时，接下来的事就要由你留心了，千万不要让她看见你从门里走出去。 ”