§1.8.1οὗτος δὴ ὦν ὁ Κανδαύλης ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ γυναικός, ἐρασθεὶς δὲ ἐνόμιζέ οἱ εἶναι γυναῖκα πολλὸν πασέων καλλίστην.
且说，这位坎道列斯爱上了自己的妻子，由于这份爱，他认为自己拥有所有女人中最美丽的妻子。
ὥστε δὲ ταῦτα νομίζων, ἦν γάρ οἱ τῶν αἰχμοφόρων Γύγης ὁ Δασκύλου ἀρεσκόμενος μάλιστα, τούτῳ τῷ Γύγῃ καὶ τὰ σπουδαιέστερα τῶν πρηγμάτων ὑπερετίθετο ὁ Κανδαύλης καὶ δὴ καὶ τὸ εἶδος τῆς γυναικὸς ὑπερεπαινέων.
因为他这样认为——而他的卫兵中有一位达斯库罗斯之子吉格斯，最得他的欢心——所以坎道列斯不仅将最重大的事务委托给这位吉格斯，甚至还极力赞美妻子的美貌。
§1.8.2χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος (χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς) ἔλεγε πρὸς τὸν Γύγην τοιάδε. Γύγη, οὐ γὰρ σε δοκέω πείθεσθαι μοι λέγοντι περὶ τοῦ εἴδεος τῆς γυναικός (ὦτα γὰρ τυγχάνει ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν), ποίεε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν.
没过多久（因为注定灾祸要降临在坎道列斯身上），他对吉格斯这样说道： “吉格斯，因为我觉得当我谈起我妻子的美貌时你并不相信我（对人类来说，耳朵确实不如眼睛可靠），所以你想办法去亲眼看看她光着身子的样子吧。
§1.8.3ὃ δʼ ἀμβώσας εἶπε
δέσποτα, τίνα λέγεις λόγον οὐκ ὑγιέα, κελεύων με δέσποιναν τὴν ἐμὴν θεήσασθαι γυμνήν;
” 吉格斯大声惊呼道： “主人，您命令我去看我的女主人光着身子的样子，这是什么荒谬绝伦的话啊？
ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή.
当女人脱下内衣时，她也就同时脱去了羞耻心。
§1.8.4πάλαι δὲ τὰ καλὰ ἀνθρώποισι ἐξεύρηται, ἐκ τῶν μανθάνειν δεῖ· ἐν τοῖσι ἓν τόδε ἐστί, σκοπέειν τινὰ τὰ ἑωυτοῦ.
自古以来，人们就发现了美好的教诲，我们应当从中学习；其中有一条就是：‘各人应只管看守自己的东西。
ἐγὼ δὲ πείθομαι ἐκείνην εἶναι πασέων γυναικῶν καλλίστην, καὶ σέο δέομαι μὴ δέεσθαι ἀνόμων.
’我确实相信她是所有女人中最美丽的，我求您不要向我提出这种违法无理的要求。 ”