§1.9.1ὃ μὲν δὴ λέγων τοιαῦτα ἀπεμάχετο, ἀρρωδέων μὴ τί οἱ ἐξ αὐτῶν γένηται κακόν, ὃ δʼ ἀμείβετο τοῖσιδε.
彼はこのように語って抗い、これらのことから自分に何か災いが降りかかりはしないかと恐れていたが、他方はこのように答えた。
θάρσεε, Γύγη, καὶ μὴ φοβεῦ μήτε ἐμέ, ὡς σέο πειρώμενος λέγω λόγον τόνδε, μήτε γυναῖκα τὴν ἐμήν, μὴ τὶ τοι ἐξ αὐτῆς γένηται βλάβος.
「勇気を持て、ギュゲスよ。 君を試すために私がこの言葉を言っているのだと思って私を恐れることも、また私の妻から何か害が君に及ぶのではないかと彼女を恐れることもない。
ἀρχήν γὰρ ἐγὼ μηχανήσομαι οὕτω ὥστε μηδέ μαθεῖν μιν ὀφθεῖσαν ὑπὸ σεῦ.
そもそも、私は彼女が君に見られたことに全く気づかないように画策するつもりだからだ。
§1.9.2ἐγὼ γάρ σε ἐς τὸ οἴκημα ἐν τῷ κοιμώμεθα ὄπισθε τῆς ἀνοιγομένης θύρης στήσω.
というのも、私は君を、われわれが眠るあの寝室の、開かれる扉の後ろに立たせるからである。
μετὰ δʼ ἐμὲ ἐσελθόντα παρέσται καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἐμὴ ἐς κοῖτον.
私が中に入った後に、私の妻も寝所に入るためにやって来る。
κεῖται δὲ ἀγχοῦ τῆς ἐσόδου θρόνος·
入り口の近くに椅子が置かれており、彼女はこの上に、衣服を一枚ずつ脱ぎながら置いていく。
ἐπὶ τοῦτον τῶν ἱματίων κατὰ ἕν ἕκαστον ἐκδύνουσα θήσει, καὶ κατʼ ἡσυχίην πολλὴν παρέξει τοι θεήσασθαι.
そして、十分な余裕をもって、君が彼女を眺められるようにするだろう。
§1.9.3ἐπεὰν δέ ἀπὸ τοῦ θρόνου στείχῃ ἐπὶ τὴν εὐνήν κατὰ νώτου τε αὐτῆς γένῃ, σοὶ μελέτω τὸ ἐνθεῦτεν ὅκως μὴ σε ὄψεται ἰόντα διὰ θυρέων.
そして、彼女が椅子からベッドへと歩んでいき、君が彼女の背後に回ったなら、そこから先は、彼女が扉を通って出ていく君の姿を見ることがないよう、君自身で心せよ。 」