§1.8.1οὗτος δὴ ὦν ὁ Κανδαύλης ἠράσθη τῆς ἑωυτοῦ γυναικός, ἐρασθεὶς δὲ ἐνόμιζέ οἱ εἶναι γυναῖκα πολλὸν πασέων καλλίστην.
さて、このカンダウレスは自分の妻を深く愛するようになった。 愛するあまり、彼は自分にはすべての女の中でずば抜けて美しい妻がいると考えるようになった。
ὥστε δὲ ταῦτα νομίζων, ἦν γάρ οἱ τῶν αἰχμοφόρων Γύγης ὁ Δασκύλου ἀρεσκόμενος μάλιστα, τούτῳ τῷ Γύγῃ καὶ τὰ σπουδαιέστερα τῶν πρηγμάτων ὑπερετίθετο ὁ Κανδαύλης καὶ δὴ καὶ τὸ εἶδος τῆς γυναικὸς ὑπερεπαινέων.
そしてこのように考えていたので――というのも、護衛兵の中に彼が最も気に入っていたダスキュロスの子ギュゲスという者がいたからであるが――カンダウレスはこのギュゲスに、特に重要な公務をも委ねており、それだけでなく、妻の美しさをも過剰に褒めそやしていたのである。
§1.8.2χρόνου δὲ οὐ πολλοῦ διελθόντος (χρῆν γὰρ Κανδαύλῃ γενέσθαι κακῶς) ἔλεγε πρὸς τὸν Γύγην τοιάδε.
それから間もなくして（というのも、カンダウレスに災いが降りかかることが運命づけられていたからである）、彼はギュゲスに次のように語った。
Γύγη, οὐ γὰρ σε δοκέω πείθεσθαι μοι λέγοντι περὶ τοῦ εἴδεος τῆς γυναικός (ὦτα γὰρ τυγχάνει ἀνθρώποισι ἐόντα ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν), ποίεε ὅκως ἐκείνην θεήσεαι γυμνήν.
「ギュゲスよ、私が妻の美しさについて語っても、君は信じていないように思える（人間にとって、耳は目よりも信用できないものであるからな）。 彼女の裸の姿を見るように、どうにかして計らうがよい。
§1.8.3ὃ δʼ ἀμβώσας εἶπε
δέσποτα, τίνα λέγεις λόγον οὐκ ὑγιέα, κελεύων με δέσποιναν τὴν ἐμὴν θεήσασθαι γυμνήν;
」すると彼は叫んで言った。 「主君よ、私の主なるお方を裸で見るように私に命じるとは、なんという不健全なお言葉をおっしゃるのですか。
ἅμα δὲ κιθῶνι ἐκδυομένῳ συνεκδύεται καὶ τὴν αἰδῶ γυνή.
女というものは、下着を脱ぐのと同時に、恥じらいをも脱ぎ捨ててしまうものです。
§1.8.4πάλαι δὲ τὰ καλὰ ἀνθρώποισι ἐξεύρηται, ἐκ τῶν μανθάνειν δεῖ·
古くから人間にとって善き教えが見出されており、人はそれから学ばねばなりません。
ἐν τοῖσι ἓν τόδε ἐστί, σκοπέειν τινὰ τὰ ἑωυτοῦ.
そのうちの一つが、『人は己自身のものを見るべし』というものです。
ἐγὼ δὲ πείθομαι ἐκείνην εἶναι πασέων γυναικῶν καλλίστην, καὶ σέο δέομαι μὴ δέεσθαι ἀνόμων.
私は彼女がすべての女の中で最も美しいと信じております。 どうか私に、不法なことをお求めにならないよう懇願いたします。 」