§1.74.1μετὰ δὲ ταῦτα, οὐ γὰρ δὴ ὁ Ἀλυάττης ἐξεδίδου τοὺς Σκύθας ἐξαιτέοντι Κυαξάρῃ, πόλεμος τοῖσι Λυδοῖσι καὶ τοῖσι Μήδοισι ἐγεγόνεε ἐπʼ ἔτεα πέντε, ἐν τοῖσι πολλάκις μὲν οἱ Μῆδοι τοὺς Λυδοὺς ἐνίκησαν, πολλάκις δὲ οἱ Λυδοὶ τοὺς Μήδους, ἐν δὲ καὶ νυκτομαχίην τινὰ ἐποιήσαντο·
此后，由于阿吕亚铁斯没有将斯基泰人交给前来索要的基亚克萨雷斯，吕底亚人和米底人之间爆发了持续五年的战争。 在这期间，米底人经常击败吕底亚人，吕底亚人也经常击败米底人，他们甚至还进行过一次夜战。
§1.74.2διαφέρουσι δέ σφι ἐπὶ ἴσης τὸν πόλεμον τῷ ἕκτῳ ἔτεϊ συμβολῆς γενομένης συνήνεικε ὥστε τῆς μάχης συνεστεώσης τὴν ἡμέρην ἐξαπίνης νύκτα γενέσθαι.
在他们不分胜负地进行战争的第六年，当一次交战发生时，碰巧在战斗进行中，白天突然变成了黑夜。
τὴν δὲ μεταλλαγὴν ταύτην τῇ ἡμέρης Θαλῆς ὁ Μιλήσιος τοῖσι Ἴωσι προηγόρευσε ἔσεσθαι, οὖρον προθέμενος ἐνιαυτὸν τοῦτον ἐν τῷ δὴ καὶ ἐγένετο ἡ μεταβολή.
米利都的泰勒斯曾向伊奥尼亚人预言过这次白天的交替，并将这变化实际发生的这一年设定为期限。
§1.74.3οἱ δὲ Λυδοί τε καὶ οἱ Μῆδοι ἐπείτε εἶδον νύκτα ἀντὶ ἡμέρης γενομένην, τῆς μάχης τε ἐπαύσαντο καὶ μᾶλλόν τι ἔσπευσαν καὶ ἀμφότεροι εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαι.
吕底亚人和米底人看到黑夜代替了白天，便停止了战斗，双方都更加急切地希望在他们之间达成和平。
οἱ δὲ συμβιβάσαντες αὐτοὺς ἦσαν οἵδε, Συέννεσίς τε ὁ Κίλιξ καὶ Λαβύνητος ὁ Βαβυλώνιος.
促成他们和解的是以下的人：基利家人舒恩内西斯和巴比伦人拉布内托斯。
§1.74.4οὗτοί σφι καὶ τὸ ὅρκιον οἱ σπεύσαντες γενέσθαι ἦσαν καὶ γάμων ἐπαλλαγὴν ἐποίησαν· Ἀλυάττεα γὰρ ἔγνωσαν δοῦναι τὴν θυγατέρα Ἀρύηνιν Ἀστυάγεϊ τῷ Κυαξάρεω παιδί·
正是这些人促成了他们盟约的缔结，并使他们结成了姻亲关系；因为他们决定，阿吕亚铁斯应当将女儿阿吕埃尼斯嫁给基亚克萨雷斯之子阿斯提阿格斯。
ἄνευ γὰρ ἀναγκαίης ἰσχυρῆς συμβάσιες ἰσχυραὶ οὐκ ἐθέλουσι συμμένειν.
因为如果没有强有力的约束，强固的协议是无法持久的。
§1.74.5ὅρκια δὲ ποιέεται ταῦτα τὰ ἔθνεα τὰ πέρ τε Ἕλληνες, καὶ πρὸς τούτοισι, ἐπεὰν τοὺς βραχίονας ἐπιτάμωνται ἐς τὴν ὁμοχροίην, τὸ αἷμα ἀναλείχουσι ἀλλήλων.
这些民族缔结盟约的方式与希腊人相同，此外，当他们在手臂的皮肤上割开浅口时，还会互相吮吸对方的血。