§1.41.1εἴπας δὲ ταῦτα ὁ Κροῖσος μεταπέμπεται τὸν Φρύγα Ἄδρηστον, ἀπικομένῳ δέ οἱ λέγει τάδε. Ἄδρηστε, ἐγώ σε συμφορῇ, πεπληγμένον ἀχάρι, τήν τοι οὐκ ὀνειδίζω, ἐκάθηρα καὶ οἰκίοισι ὑποδεξάμενος ἔχω, παρέχων πᾶσαν δαπάνην.
克洛伊索斯说了这些话，便派人去召弗里吉亚人阿德拉斯托斯；当他来到时，克洛伊索斯对他这样说道： “阿德拉斯托斯，你曾遭受了不体面的灾祸——对此我绝不指责你——而我净化了你，并将你接纳在我的家中款待，为你承担了一切开销。
§1.41.2νῦν ὤν (ὀφείλεις γὰρ ἐμοῦ προποιήσαντος χρηστὰ ἐς σὲ χρηστοῖσί με ἀμείβεσθαι) φύλακα παιδός σε τοῦ ἐμοῦ χρηίζω γενέσθαι ἐς ἄγρην ὁρμωμένου, μή τινες κατʼ ὁδὸν κλῶπες κακοῦργοι ἐπὶ δηλήσι φανέωσι ὑμῖν.
现在（因为既然我先前对你行了善事，你就理应以善行回报我），我请求你成为我那正出发去打猎的儿子的保护者，以免路上有什么作恶的盗贼出现，企图对你们不利。
§1.41.3πρὸς δὲ τούτῳ καὶ σέ τοι χρεόν ἐστι ἰέναι ἔνθα ἀπολαμπρυνέαι τοῖσι χρεόν πατρώιόν τε γάρ τοι ἐστὶ καὶ προσέτι ῥώμη ὑπάρχει.
此外，去往你能够借此让自己大放异彩的地方，对你而言也是理所当然的；因为这既是你的祖传本分，而且你还拥有充足的力量。 ”