Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.38.1-1.38.2

克罗伊斯以铁矛预言之梦解释其戒备

第 38 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

克罗伊斯向儿子解释道，限制其活动是因为梦见他将被铁矛刺死的预言，而自己必须设法保护这唯一的继承人。

§1.38.1ἀμείβεται Κροῖσος τοῖσιδε. ὦ παῖ, οὔτε δειλίην οὔτε ἄλλο οὐδὲν ἄχαρι παριδών, τοι ποιέω ταῦτα, ἀλλά μοι ὄψις ὀνείρου ἐν τῷ ὕπνῳ ἐπιστᾶσα ἔφη σε ὀλιγοχρόνιον ἔσεσθαι· ὑπὸ γὰρ αἰχμῆς σιδηρέης ἀπολέεσθαι.
克罗伊斯用这些话回答道： “我的孩子，我这样做，并不是因为在你身上看到了胆怯或任何其他令人不快的地方，而是因为在睡眠中出现在我面前的一个梦中幻象告诉我，你的寿命将是短暂的，因为你将死于铁制的矛头之下。
§1.38.2πρὸς ὧν τὴν ὄψιν ταύτην τόν τε γάμον τοι τοῦτον ἔσπευσα καὶ ἐπὶ τὰ παραλαμβανόμενα οὐκ ἀποπέμπω, φυλακὴν ἔχων, εἴ κως δυναίμην ἐπὶ τῆς ἐμῆς σε ζόης διακλέψαι.
因此，考虑到这个幻象，我急着为你办了这桩婚事，而且不打发你去参加当前面临的活动，我保持着戒备，看看是否能在我的有生之年，设法把你从命运中救出来。
εἷς γὰρ μοι μοῦνος τυγχάνεις ἐὼν παῖς· τὸν γὰρ δὴ ἕτερον διεφθαρμένον τὴν ἀκοὴν οὐκ εἶναί μοι λογίζομαι.
因为你碰巧是我唯一的儿子；至于另外一个听力受损的儿子，我并不认为他是属于我的存在。 ”

词汇与语法注释

  1. §1.38.1ἀπολέεσθαι — 动词 ἀπόλλυμι 的将来中间语态不定式（爱奥尼亚方言形式，等同于雅典方言的 ἀπολεῖσθαι）。它作为由前面的 ἔφη 引导的间接引语的一部分，继续陈述梦中预言的内容：“你将（因铁矛头而）死”。
  2. §1.38.2εἴ κως δυναίμην — 连词 εἴ 后接希求语气（δυναίμην），表示期待、尝试或试探性的目的（“看看是否能够设法……”）。这里的 κως 是爱奥尼亚方言形式，对应于雅典方言的 πως（设法、以某种方式）。
  3. §1.38.2διεφθαρμένον τὴν ἀκοὴν — τὴν ἀκοὴν 是关系（或限制）宾格，修饰完美被动分词 διεφθαρμένον（被损毁的），意为“在听觉方面受损的”，即“耳聋的”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.38.1-1.38.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.38.1-1.38.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。