§1.208.1γνῶμαι μὲν αὗται συνέστασαν·
这些意见相互对立。
Κῦρος δὲ μετεὶς τὴν προτέρην γνώμην, τὴν Κροίσου δὲ ἑλόμενος, προηγόρευε Τομύρι ἐξαναχωρέειν ὡς αὐτοῦ διαβησομένου ἐπʼ ἐκείνην.
但居鲁士放弃了先前的意见，选择了克罗伊斯的意见，向托米丽丝宣告让她退兵，因为他自己准备渡河去进攻她。
ἣ μὲν δὴ ἐξανεχώρεε κατὰ ὑπέσχετο πρῶτα· Κῦρος δὲ Κροῖσον ἐς τὰς χεῖρας ἐσθεὶς τῷ ἑωυτοῦ παιδὶ Καμβύσῃ, τῷ περ τὴν βασιληίην ἐδίδου, καὶ πολλὰ ἐντειλάμενὸς οἱ τιμᾶν τε αὐτὸν καὶ εὖ ποιέειν, ἢν ἡ διάβασις ἡ ἐπὶ Μασσαγέτας μὴ ὀρθωθῇ, ταῦτα ἐντειλάμενος καὶ ἀποστείλας τούτους ἐς Πέρσας, αὐτὸς διέβαινε τὸν ποταμὸν καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ.
她确实按照最初的承诺退兵了；居鲁士将克罗伊斯托付给自己的儿子甘比西斯——他正要把王位传给这个人——并再三嘱咐他，如果对马萨革泰人的渡河远征不能顺利成功，务必要尊重并优待克罗伊斯。 在作了这些嘱咐并将他们送往波斯之后，他自己和他的军队便开始渡河。