§1.179.1δεῖ δή με πρὸς τούτοισι ἔτι φράσαι ἵνα τε ἐκ τῆς τάφρου ἡ γῆ ἀναισιμώθη, καὶ τὸ τεῖχος ὅντινα τρόπον ἔργαστο.
さらに私はこれらに加えて、堀から出た土がどこに用いられたのか、また城壁がどのようにして建設されたのかをも語らねばならない。
ὀρύσσοντες ἅμα τὴν τάφρον ἐπλίνθευον τὴν γῆν τὴν ἐκ τοῦ ὀρύγματος ἐκφερομένην, ἑλκύσαντες δὲ πλίνθους ἱκανὰς ὤπτησαν αὐτὰς ἐν καμίνοισι·
彼らは堀を掘ると同時に、その掘り穴から運び出される土を煉瓦の形に成形し、十分な数の煉瓦を型から引き抜くと、それらを窯で焼いた。
§1.179.2μετὰ δὲ τέλματι χρεώμενοι ἀσφάλτῳ θερμῇ καὶ διὰ τριήκοντα δόμων πλίνθου ταρσοὺς καλάμων διαστοιβάζοντες, ἔδειμαν πρῶτα μὲν τῆς τάφου τὰ χείλεα, δευτέρα δὲ αὐτὸ τὸ τεῖχος τὸν αὐτὸν τρόπον.
その後、熱いアスファルトを漆喰として用い、煉瓦三十段ごとに葦のむしろを間に挟み込みながら、彼らはまず第一に堀の縁を築き、第二に城壁自体を同じ方法で築き上げた。
§1.179.3ἐπάνω δὲ τοῦ τείχεος παρὰ τὰ ἔσχατα οἰκήματα μουνόκωλα ἔδειμαν, τετραμμένα ἐς ἄλληλα· τὸ μέσον δὲ τῶν οἰκημάτων ἔλιπον τεθρίππῳ περιέλασιν.
また城壁の上には、その端に沿って、互いに向かい合う形で一部屋からなる小舎を建て、小舎の間には四頭立ての戦車を走らせて通り抜けられるだけの空間を残した。
πύλαι δὲ ἐνεστᾶσι πέριξ τοῦ τείχεος ἑκατόν, χάλκεαι πᾶσαι, καὶ σταθμοί τε καὶ ὑπέρθυρα ὡσαύτως.
城壁の周囲には百の門が設置されており、すべて青銅製で、戸柱もかもいも同様であった。
§1.179.4ἔστι δὲ ἄλλη πόλις ἀπέχουσα ὀκτὼ ἡμερέων ὁδὸν ἀπὸ Βαβυλῶνος· Ἲς οὔνομα αὐτῇ.
バビロンから八日間の道のり離れたところに、もう一つの都市があり、その名はイスという。
ἔνθα ἐστὶ ποταμὸς οὐ μέγας· Ἲς καὶ τῷ ποταμῷ τὸ οὔνομα·
そこには大きくない川があり、その川の名もやはりイスという。
ἐσβάλλει δὲ οὗτος ἐς τὸν Εὐφρήτην ποταμὸν τὸ ῥέεθρον.
この川はその流れをユーフラテス川へと注ぎ込んでいる。
οὗτος ὦν ὁ Ἲς ποταμὸς ἅμα τῷ ὕδατι θρόμβους ἀσφάλτου ἀναδιδοῖ πολλούς, ἔνθεν ἡ ἄσφαλτος ἐς τὸ ἐν Βαβυλῶνι τεῖχος ἐκομίσθη.
さて、このイス川は、水とともに多くのアスファルトの塊を噴き出しており、そこからバビロンの城壁に用いるアスファルトが運ばれたのである。