§1.133.1ἡμέρην δὲ ἁπασέων μάλιστα ἐκείνην τιμᾶν νομίζουσι τῇ ἕκαστος ἐγένετο.
在所有的日子中，他们习惯上最尊崇每个人出生的那一天。
ἐν ταύτῃ δὲ πλέω δαῖτα τῶν ἀλλέων δικαιεῦσι προτίθεσθαι· ἐν τῇ οἱ εὐδαίμονες αὐτῶν βοῦν καὶ ἵππον καὶ κάμηλον καὶ ὄνον προτιθέαται ὅλους ὀπτοὺς ἐν καμίνοισι, οἱ δὲ πένητες αὐτῶν τὰ λεπτὰ τῶν προβάτων προτιθέαται.
在这一天，他们认为理应摆设比其他日子更丰盛的宴席；此时，他们之中的富人会把整只在炉中烤熟的公牛、马、骆驼和驴摆上席，而他们之中的穷人则摆上小型的牲畜。
§1.133.2σίτοισι δὲ ὀλίγοισι χρέωνται, ἐπιφορήμασι δὲ πολλοῖσι καὶ οὐκ ἁλέσι· καὶ διὰ τοῦτο φασὶ Πέρσαι τοὺς Ἕλληνας σιτεομένους πεινῶντας παύεσθαι, ὅτι σφι ἀπὸ δείπνου παραφορέεται οὐδὲν λόγου ἄξιον· εἰ δέ τι παραφέροιτο, ἐσθίοντας ἂν οὐ παύεσθαι.
他们吃的主食很少，但吃很多甜点，且不是一次性上齐；因此，波斯人说希腊人吃完饭后仍挨着饿，因为在正餐之后没有给他们送上任何值得一提的甜点；而如果有任何甜点送上来，他们就不会停止进食。
§1.133.3οἴνῳ δὲ κάρτα προσκέαται, καί σφι οὐκ ἐμέσαι ἔξεστι, οὐκὶ οὐρῆσαι ἀντίον ἄλλου.
他们非常沉湎于饮酒，在他们中间，在别人面前呕吐或排尿都是不允许的。
ταῦτα μέν νυν οὕτω φυλάσσεται, μεθυσκόμενοι δὲ ἐώθασι βουλεύεσθαι τὰ σπουδαιέστατα τῶν πρηγμάτων·
这些规矩如今就是这样被遵守的，但他们习惯在醉酒的状态下商议最重大的事务。
§1.133.4τὸ δʼ ἂν ἅδῃ σφι βουλευομένοισι, τοῦτο τῇ ὑστεραίῃ νήφουσι προτιθεῖ ὁ στέγαρχος, ἐν τοῦ ἂν ἐόντες βουλεύωνται, καὶ ἢν μὲν ἅδῃ καὶ νήφουσι, χρέωνται αὐτῷ, ἢν δὲμὴ ἅδῃ, μετιεῖσι.
而他们在商议时所赞同的决定，第二天在他们清醒时，由他们在其家中商议的那位屋主提交给他们；如果清醒时的他们也赞同，他们就付诸实行，如果不赞同，就予以放弃。
τὰ δʼ ἂν νήφοντες προβουλεύσωνται, μεθυσκόμενοι ἐπιδιαγινώσκουσι.
相反，他们在清醒时预先商议的事，则在醉酒时重新审议。