Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.109.1-1.109.4

哈尔帕哥斯因自危而拒绝亲手杀婴

第 109 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

哈尔帕哥斯从阿斯提阿格斯处领走婴儿，哭着回家向妻子倾诉。考虑到自身安全和与婴儿的亲戚关系，他拒绝亲自动手，但谋划让阿斯提阿格斯手下的人来执行杀害。

§1.109.1τούτοισι ἀμειψάμενος ὁ Ἅρπαγος, ὥς οἱ παρεδόθη τὸ παιδίον κεκοσμημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ ἤιε κλαίων ἐς τὰ οἰκία·
哈尔帕哥斯用这些话回答后，当那穿戴着死者装束的孩子交到他手中时，他便一路上哭着回家去。
παρελθὼν δὲ ἔφραζε τῇ ἑωυτοῦ γυναικὶ τὸν πάντα Ἀστυάγεος ῥηθέντα λόγον.
他一进屋，就把阿斯提阿格斯所说的一切话原原本本地告诉了自己的妻子。
§1.109.2ἣ δὲ πρὸς αὐτὸν λέγει νῦν ὦν τί σοὶ ἐν νόῳ ἐστὶ ποιέειν;
妻子对他说： “那么，你现在打算怎么做呢？
ὁ δὲ ἀμείβεται οὐ τῇ ἐνετέλλετο Ἀστυάγης, οὐδʼ εἰ παραφρονήσει τε καὶ μανέεται κάκιον ἢ νῦν μαίνεται, οὔ οἱ ἔγωγε προσθήσομαι τῇ γνώμῃ οὐδὲ ἐς φόνον τοιοῦτον ὑπηρετήσω.
” 他回答说： “我绝不按照阿斯提阿格斯命令的方式去做。 即使他丧失理智，比现在疯得还要厉害，我也绝不赞同他的决定，更不会去充当这种谋杀的帮凶。
§1.109.3πολλῶν δὲ εἵνεκα οὐ φονεύσω μιν, καὶ ὅτι αὐτῷ μοι συγγενής ἐστὶ ὁ παῖς, καὶ ὅτι Ἀστυάγης μὲν ἐστὶ γέρων καὶ ἅπαις ἔρσενος γόνου·
因为有许多理由，我不能杀这个孩子：既因为这孩子是我自己的亲戚，又因为阿斯提阿格斯年事已高，而且没有男嗣。
§1.109.4εἰ δʼ ἐθελήσει τούτου τελευτήσαντος ἐς τὴν θυγατέρα ταύτην ἀναβῆναι ἡ τυραννίς, τῆς νῦν τὸν υἱὸν κτείνει διʼ ἐμεῦ, ἄλλο τι ἢ λείπεται τὸ ἐνθεῦτεν ἐμοὶ κινδύνων ὁ μέγιστος;
如果在他死后，王位传给这个女儿——他现在正企图通过我来杀害她的儿子——那么，在此之后，除了面临最大的危险，我还能剩下什么呢？
ἀλλὰ τοῦ μὲν ἀσφαλέος εἵνεκα ἐμοὶ δεῖ τοῦτον τελευτᾶν τὸν παῖδα, δεῖ μέντοι τῶν τινα Ἀστυάγεος αὐτοῦ φονέα γενέσθαι καὶ μὴ τῶν ἐμῶν.
不过，为了我本人的安全，这孩子确实必须死；然而，凶手必须是阿斯提阿格斯自己人中的某一个，而绝不能是我的人。 ”

词汇与语法注释

  1. 1.109.1κεκοσμημένον τὴν ἐπὶ θανάτῳ — 伴随分词 `κεκοσμημένον`（装饰）的短语 `τὴν ἐπὶ θανάτῳ` 是一个关系宾格，省略了阴性名词 `κόσμησιν`（装饰），表示“被施以用于死刑的装扮”。
  2. 1.109.2οὐ τῇ ἐνετέλλετο — 阴性与格关系代名词 `τῇ`（相当于雅典方言的 `ᾗ`）伴随着指示代词 `ταύτῃ`（以那种方式）的省略，意为“绝不按照阿斯提阿格斯所命令的方式（行事）”。
  3. 1.109.3ἅπαις ἔρσενος γόνου — 属格短语 `ἔρσενος γόνου`（男嗣）修饰带有否定前缀的形容词 `ἅπαις`（无子的），属于表示“缺乏”的夺格性属格，意为“没有男嗣”。
  4. 1.109.4ἐς τὴν θυγατέρα ταύτην ἀναβῆναι ἡ τυραννίς — 在条件从句 `εἰ δʼ ἐθελήσει...` 中，动词 `ἐθελήσει` 并非表示通常的“想要”，而是与无意志的主语 `ἡ τυραννίς`（王权）连用，起着准助动词的作用，表示未来的客观趋势（“如果王位将要传给……”）。
  5. 1.109.4ἄλλο τι ἢ — 该短语是 `ἄλλο τι [ἔστι] ἤ`（难道是除……之外的其他事物吗）的省略形式，起着强烈的修辞性肯定疑问作用（相当于拉丁语的 `nonne`，意为“难道不正是……吗”）。
  6. 1.109.4τοῦτον τελευτᾶν τὸν παῖδα — 这是作为非人称动词 `δεῖ` 的真正主语的“宾格加不定式”（A.C.I.）结构。其中 `τελευτᾶν` 用作不及物动词（死去、结束生命），而 `τοῦτον τὸν παῖδα` 为其主格宾格。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.109.1-1.109.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.109.1-1.109.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。