§1αἴτιος μέν ἐστι Λεωχάρης οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῦ καὶ αὐτὸς κρίνεσθαι καὶ ἐμὲ νεώτερον ὄντα λέγειν ἐν ὑμῖν, ἀξιῶν κληρονομεῖν ὧν οὐ προσῆκεν αὐτῷ, καὶ ὑπὲρ τούτων ψευδῆ διαμαρτυρίαν πρὸς τῷ ἄρχοντι ποιησάμενος.
审判官们，这里的莱奥哈雷斯正是导致他自己受审，以及尚且年轻的我在你们面前发言的原因，因为他企图继承不属于他的财产，并就此向执政官提出了虚假的异议申诉。
§2ἡμῖν μὲν γὰρ ἀναγκαῖον ἦν, τοῦ νόμου τὰς ἀγχιστείας τοῖς ἐγγυτάτω γένους ἀποδιδόντος, οὖσιν οἰκείοις Ἀρχιάδου τοῦ ἐξ ἀρχῆς καταλιπόντος τὸν κλῆρον, μήτε τὸν οἶκον ἐξερημωθέντα τὸν ἐκείνου περιιδεῖν μήτε τῆς οὐσίας ἑτέρους κληρονομήσαντας, οἷς οὐδʼ ὁτιοῦν προσήκει·
因为既然法律将继承权赋予最亲近的血亲，作为最初留下这份遗产的阿基阿德斯的亲属，我们绝不能坐视他的家族消亡，也不能眼睁睁看着与他毫无瓜葛的其他人继承这笔财产。
οὑτοσὶ δὲ οὔτε γόνῳ τοῦ τετελευτηκότος υἱὸς ὢν οὔτʼ εἰσποιηθεὶς κατὰ τοὺς νόμους, ὡς ἐγὼ δείξω, διαμεμαρτύρηκεν οὕτως τὰ ψευδῆ προπετῶς, ἀφαιρούμενος ἡμῶν τὴν κληρονομίαν.
然而，这个人在既不是死者的亲生儿子，又没有依法被收养的情况下（正如我将要证明的那样），竟然如此轻率地作出了虚假的异议申诉，企图剥夺我们的继承权。
§3δέομαι δʼ ὑμῶν, ὦ ἄνδρες δικασταί, βοηθῆσαι τῷ τε πατρὶ τούτῳ καὶ ἐμοί, ἐὰν λέγωμεν τὰ δίκαια, καὶ μὴ περιιδεῖν πένητας ἀνθρώπους καὶ ἀσθενεῖς καταστασιασθέντας ὑπὸ παρατάξεως ἀδίκου.
因此，审判官们，我恳求你们，如果我们所说属实，请帮助这位父亲和我，不要坐视贫穷无助的人被不正当的帮派所压倒。
ἡμεῖς μὲν γὰρ ταῖς ἀληθείαις πιστεύοντες εἰσεληλύθαμεν, καὶ ἀγαπῶντες, ἄν τις ἡμᾶς ἐᾷ τῶν νόμων τυγχάνειν· οὗτοι δὲ τῇ παρασκευῇ καὶ τοῖς ἀναλώμασιν ἰσχυριζόμενοι διατετελέκασιν, εἰκότως οἶμαι· ἐκ γὰρ τῶν ἀλλοτρίων ῥᾳδίως ἀναλίσκουσιν, ὥστε καὶ τοὺς συνεροῦντας ὑπὲρ αὑτῶν καὶ τοὺς μαρτυρήσοντας τὰ ψευδῆ πολλοὺς πεπορίσθαι.
我们是凭着对真理的信任来到这里的，只要有人允许我们获得法律赋予的权利，我们就十分满足了；然而，这些人却一直指望他们的阴谋诡计和金钱挥耗——我想这也是理所当然的，因为他们挥霍的是别人的财产，所以很容易就雇佣了许多为他们说话以及作伪证的人。
§4ὁ δὲ πατὴρ οὗτος (εἰρήσεται γάρ) ἅμα τῆς πενίας ἧς ὑμεῖς ἅπαντες ἴστε, καὶ τοῦ ἰδιώτης εἶναι φανερὰς ἔχων τὰς μαρτυρίας ἀγωνίζεται· διατελεῖ γὰρ ἐν Πειραιεῖ κηρύττων·
我的这位父亲（说实话也无妨）在诉讼中带着明显的证据，既证明了你们大家深知的贫困，也证明了他只是一个普通平民；因为他一直在比雷埃夫斯担任公共宣告员。
τοῦτο δʼ ἐστὶν οὐ μόνον ἀπορίας ἀνθρωπίνης τεκμήριον, ἀλλὰ καὶ ἀσχολίας τῆς ἐπὶ τὸ πραγματεύεσθαι· ἀνάγκη γὰρ ἡμερεύειν ἐν τῇ ἀγορᾷ τὸν τοιοῦτον.
这不仅是生活困顿的证据，也是无暇顾及诉讼纠纷的证据；因为这样的人必须整天在集市上度过。
ἃ δεῖ λογιζομένους ἐνθυμεῖσθαι ὅτι, εἰ μὴ τῷ δικαίῳ ἐπιστεύομεν, οὐκ ἄν ποτʼ εἰσήλθομεν εἰς ὑμᾶς.
考虑到这些，你们必须记住，如果我们不是对正义充满信心，就绝不会来到你们面前。
§5περὶ μὲν οὖν τῶν τοιούτων καὶ προϊόντος τοῦ λόγου σαφέστερον ἀκούσεσθε· ὑπὲρ αὐτῆς δὲ τῆς διαμαρτυρίας καὶ τοῦ ἀγῶνος ἤδη νομίζω δεῖν διδάσκειν.
关于这些事情，随着辩护的进行，你们会听得更加清楚；但我想现在应该就异议申诉本身和这场诉讼向你们说明。
εἰ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐκ τῆς διαμαρτυρίας αὐτῆς Λεωχάρης ἔμελλεν ἀπολογούμενος δείξειν ὡς ἔστιν υἱὸς γνήσιος Ἀρχιάδου, οὐδὲν ἂν ἔδει πολλῶν λόγων, οὐδʼ ἄνωθεν ὑμᾶς ἐξετάζειν τὸ γένος τὸ ἡμέτερον· §6ἐπειδὴ δὲ τὰ μὲν διαμεμαρτυρημένα ἕτερον τρόπον ἔχει, ὁ δὲ πολὺς τοῦ λόγου τουτοισὶ ἔσται ὡς εἰσεποιήθησαν, καὶ κατὰ τὴν ἀγχιστείαν γνήσιοι ὄντες δικαίως ἂν τῆς οὐσίας κληρονομοῖεν, ἀναγκαῖον, ὦ ἄνδρες δικασταί, διὰ ταῦτα μικρῷ ἄνωθεν τὰ περὶ τοῦ γένους ὑμῖν διεξελθεῖν· ἐὰν γὰρ τοῦτο σαφῶς μάθητε, οὐ μὴ παρακρουσθῆτε ὑπʼ αὐτῶν τῷ λόγῳ.
审判官们，如果莱奥哈雷斯打算在辩护中仅凭该异议申诉本身，就证明他是阿基阿德斯的合法儿子，那么就不需要长篇大论，也无需从头审查我们的家族世系了；但既然申诉中证实的实际情况并非如此，而他们的主要论调将会是他们已被收养，并且根据血统继承顺位，作为合法继承人理应继承这份财产，因此，审判官们，我有必要将我们的家族世系稍微从头向你们详细阐述；因为只要你们清楚地了解这一点，就绝不会被他们的言辞所蒙骗。
§7ἔστιν γὰρ ὁ μὲν ἀγὼν οὑτοσὶ κλήρου διαδικασία, ἀμφισβητεῖται δὲ παρὰ μὲν ἡμῶν κατὰ γένος ἡ ἀγχιστεία, παρὰ δὲ τούτων κατὰ ποίησιν·
因为这场诉讼是关于遗产归属的裁决，我们根据宗族血统争夺继承权，而他们则根据收养关系来争夺。
ὁμολογοῦμεν δʼ ἐναντίον ὑμῶν δεῖν τὰς ποιήσεις κυρίας εἶναι, ὅσαι ἂν κατὰ τοὺς νόμους δικαίως γένωνται.
我们在你们面前承认，凡是依法正当进行的收养都应当是有效的。
ὥστε ταύτας τὰς ὑποθέσεις μεμνημένοι, ἂν δείξωσιν ὑμῖν διδόντας τοὺς νόμους αὑτοῖς ἃ διαμεμαρτυρήκασιν, ψηφίσασθε αὐτοῖς τὸν κλῆρον.
因此，请记住这些前提，如果他们能向你们证明法律确实赋予了他们其在申诉中所声称的权利，那就请把遗产判给他们。
§8καὶ ἐὰν ἐκ μὲν τῶν νόμων μὴ ὑπάρχῃ, δίκαια δὲ καὶ φιλάνθρωπα φαίνωνται λέγοντες, καὶ ὣς συγχωροῦμεν.
而且，即使法律并不支持他们，但只要他们的说辞显得公正合理，我们同样也愿意让步。
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι κατὰ γένος ἐγγύτατα ὄντες οὐ μόνον τούτῳ ἐνισχυριζόμεθα, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν, πρῶτον μὲν ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ γένους ὑμᾶς διδάξομεν, ὅθεν ἐστὶν ὁ κλῆρος· νομίζω γάρ, ἂν τούτῳ τῷ μέρει τοῦ ἀγῶνος σαφῶς παρακολουθήσητε, καὶ τῶν ἄλλων ὑμᾶς οὐδενὸς ἀπολειφθήσεσθαι.
不过，为了让你们知道我们作为血统上最近的亲属，不仅依靠这一点，还依靠其他所有的依据，我们将首先向你们说明遗产来源的家族世系本身；因为我认为，如果你们清楚地把握了诉讼的这一部分，你们也就不会遗漏其余的任何要点。
§9τὸ γὰρ ἐξ ἀρχῆς, ὦ ἄνδρες δικασταί, γίγνονται Εὐθυμάχῳ τῷ Ὀτρυνεῖ υἱεῖς τρεῖς, Μειδυλίδης καὶ Ἄρχιππος καὶ Ἀρχιάδης, καὶ θυγάτηρ ᾗ ὄνομα ἦν Ἀρχιδίκη.
最初，审判官们，奥特律内区的欧堤马科斯生有三个儿子，即梅迪利德斯、阿基普斯和阿基阿德斯，以及一个名叫阿基迪克的女儿。
τελευτήσαντος δὲ τοῦ πατρὸς αὐτοῖς, τὴν μὲν Ἀρχιδίκην ἐκδιδόασιν Λεωστράτῳ Ἐλευσινίῳ, αὐτῶν δὲ τριῶν ὄντων ὁ μὲν Ἄρχιππος τριηραρχῶν ἐτελεύτησεν τὸν βίον ἐν Μηθύμνῃ, ὁ δὲ Μειδυλίδης οὐ πολλῷ χρόνῳ γαμεῖ ὕστερον Μνησιμάχην Λυσίππου τοῦ Κριωέως θυγατέρα.
在他们的父亲去世后，他们把阿基迪克嫁给了埃莱夫西斯区的莱奥斯特拉托斯；在他们三兄弟中，阿基普斯在担任三列桨战船船长期间死于美提姆纳，而梅迪利德斯在此后不久娶了克里奥阿区的吕西普斯之女姆内西马赫。