§1οὐδὲν καινὸν διαπράττονται οἱ Φασηλῖται, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλʼ ἅπερ εἰώθασιν.
诸位陪审员，法塞利斯人并没有做出什么新鲜事，而只是在做他们习惯做的事。
οὗτοι γὰρ δεινότατοι μέν εἰσιν δανείσασθαι χρήματα ἐν τῷ ἐμπορίῳ, ἐπειδὰν δὲ λάβωσιν καὶ συγγραφὴν συγγράψωνται ναυτικήν, εὐθὺς ἐπελάθοντο καὶ τῶν συγγραφῶν καὶ τῶν νόμων καὶ ὅτι δεῖ ἀποδοῦναι αὐτοὺς ἃ ἔλαβον, §2καὶ οἴονται, ἐὰν ἀποδῶσιν, ὥσπερ τῶν ἰδίων τι τῶν ἑαυτῶν ἀπολωλεκέναι, ἀλλʼ ἀντὶ τοῦ ἀποδοῦναι σοφίσματα εὑρίσκουσιν καὶ παραγραφὰς καὶ προφάσεις, καὶ εἰσὶν πονηρότατοι ἀνθρώπων καὶ ἀδικώτατοι.
因为他们最擅长在市场上借钱，但一旦他们拿到钱并签了航海借贷契约，就立刻忘记了契约、法律，以及他们必须偿还所借之物的义务，并且他们认为，如果他们偿还了，就好像失去了自己私有的财产一样；他们不图偿还，反而编造出各种诡辩、异议和借口，他们是人类中最邪恶、最不公的人。
τεκμήριον δὲ τούτου· πολλῶν γὰρ ἀφικνουμένων εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον καὶ Ἑλλήνων καὶ βαρβάρων, πλείους δίκαι εἰσὶν ἑκάστοτε αὐτῶν τῶν Φασηλιτῶν ἢ τῶν ἄλλων ἁπάντων.
这里有一个证据：虽然有许多希腊人和蛮族人来到你们的市场上，但每次法塞利斯人自己的官司，都比其他所有人的官司加起来还要多。
§3οὗτοι μὲν οὖν τοιοῦτοί εἰσιν· ἐγὼ δέ, ὦ ἄνδρες δικασταί, χρήματα δανείσας Ἀρτέμωνι τῷ τούτου ἀδελφῷ κατὰ τοὺς ἐμπορικοὺς νόμους, εἰς τὸν Πόντον καὶ πάλιν Ἀθήναζε, τελευτήσαντος ἐκείνου πρὶν ἀποδοῦναί μοι τὰ χρήματα, Λακρίτῳ τουτῳὶ εἴληχα τὴν δίκην ταύτην κατὰ τοὺς αὐτοὺς νόμους τούτους καθʼ οὕσπερ τὸ συμβόλαιον ἐποιησάμην, §4ἀδελφῷ ὄντι τούτῳ ἐκείνου καὶ ἔχοντι ἅπαντα τὰ Ἀρτέμωνος, καὶ ὅσα ἐνθάδε κατέλιπεν καὶ ὅσα ἦν αὐτῷ ἐν τῇ Φασήλιδι, καὶ κληρονόμῳ ὄντι τῶν ἐκείνου ἁπάντων, καὶ οὐκ ἂν ἔχοντος τούτου δεῖξαι νόμον ὅστις αὐτῷ δίδωσιν ἐξουσίαν ἔχειν μὲν τὰ τοῦ ἀδελφοῦ καὶ διῳκηκέναι ὅπως ἐδόκει αὐτῷ, μὴ ἀποδοῦναι δὲ τὰ ἀλλότρια χρήματα, ἀλλὰ λέγειν νῦν ὅτι οὐκ ἔστιν κληρονόμος, ἀλλʼ ἀφίσταται τῶν ἐκείνου.
这些人的本性就是如此；而我，诸位陪审员，按照商业法，为了往返雅典与蓬托斯之间的航程，把钱借给了这个人的兄弟阿尔特蒙，但在他向我偿还债务之前他就去世了，因此我按照我与之订立契约的同一法律，对坐在这里的拉克里托斯提起了诉讼，因为他是那个人的兄弟，占有了阿尔特盟的所有财产，包括留在这里的以及他在法塞利斯的所有财产，并且是那个人所有遗产的继承人，而且他绝不可能出示任何法律，允许他拥有并按照自己的意愿处置兄弟的财产，却不偿还别人的债务，而且他现在竟声称自己不是继承人，而是放弃了继承权。
§5ἡ μὲν τουτουὶ Λακρίτου πονηρία τοιαύτη ἐστίν· ἐγὼ δʼ ὑμῶν δέομαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, εὐνοϊκῶς ἀκοῦσαί μου περὶ τοῦ πράγματος τουτουί· κἂν ἐξελέγξω αὐτὸν ἀδικοῦντα ἡμᾶς τε τοὺς δανείσαντας καὶ ὑμᾶς οὐδὲν ἧττον, βοηθεῖτε ἡμῖν τὰ δίκαια.
这个拉克里托斯的邪恶就是如此；但我恳求你们，诸位陪审员，怀着善意听取我关于这件事情的陈述；如果我证明他不仅损害了我们这些债权人的利益，而且同样损害了你们的利益，请依法给予我们公正的帮助。
§6ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, αὐτὸς μὲν οὐδʼ ὁπωστιοῦν ἐγνώριζον τοὺς ἀνθρώπους τούτους· Θρασυμήδης δʼ ὁ Διοφάντου υἱός, ἐκείνου τοῦ Σφηττίου, καὶ Μελάνωπος ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐπιτήδειοί μοί εἰσιν, καὶ χρώμεθα ἀλλήλοις ὡς οἷόν τε μάλιστα.
因为，诸位陪审员，我自己根本不认识这些人；但是斯斐托斯区民迪奥凡图斯的儿子萨西梅德斯，和他的兄弟梅拉诺普斯是我的密友，我们交往极其密切。
οὗτοι προσῆλθόν μοι μετὰ Λακρίτου τουτουί, ὁπόθεν δήποτε ἐγνωρισμένοι τούτῳ (οὐ γὰρ οἶδα), §7καὶ ἐδέοντό μου δανεῖσαι χρήματα εἰς τὸν Πόντον Ἀρτέμωνι τῷ τούτου ἀδελφῷ καὶ Ἀπολλοδώρῳ, ὅπως ἂν ἐνεργοὶ ὦσιν, οὐδὲν εἰδώς, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐδʼ ὁ Θρασυμήδης τὴν τούτων πονηρίαν, ἀλλʼ οἰόμενος εἶναι ἐπιεικεῖς ἀνθρώπους καὶ οἷοίπερ προσεποιοῦντο καὶ ἔφασαν εἶναι, καὶ ἡγούμενος ποιήσειν αὐτοὺς πάντα ὅσαπερ ὑπισχνεῖτο καὶ ἀνεδέχετο Λάκριτος οὑτοσί.
这些人带着坐在这里的拉克里托斯来找我，不管他们是从哪里认识他的（因为我不知道），并请求我把钱借给这个人的兄弟阿尔特蒙和阿波罗多洛斯，用于前往蓬托斯的航程，以便他们能够开展业务；诸位陪审员，萨西梅德斯也根本不知道这些人的邪恶，而是以为他们是正派的人，正如他们所假装和声称的那样，并且认为他们会履行这里的拉克里托斯所承诺和担保的一切。
§8πλεῖστον δʼ ἄρα ἦν ἐψευσμένος, καὶ οὐδὲν ᾔδει οἵοις θηρίοις ἐπλησίαζε τοῖς ἀνθρώποις τούτοις.
但事实证明，他被彻底蒙蔽了，根本不知道自己接近的是怎样的一群禽兽般的人。
κἀγὼ πεισθεὶς ὑπὸ τοῦ Θρασυμήδους καὶ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ Λακρίτου τουτουὶ ἀναδεχομένου μοι πάντʼ ἔσεσθαι τὰ δίκαια παρὰ τῶν ἀδελφῶν τῶν αὑτοῦ, ἐδάνεισα μετὰ ξένου τινὸς ἡμετέρου Καρυστίου τριάκοντα μνᾶς ἀργυρίου.
而我，受到萨西梅德斯和他兄弟的劝说，并且因为这里的拉克里托斯向我保证他的兄弟们会履行一切公正的义务，于是我和我们的一位卡里斯托斯外邦朋友一起，贷出了三十明纳的银子。
§9βούλομαι οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῆς συγγραφῆς ἀκοῦσαι ὑμᾶς πρῶτον, καθʼ ἣν ἐδανείσαμεν τὰ χρήματα, καὶ τῶν μαρτύρων τῶν παραγενομένων τῷ δανείσματι· ἔπειτα περὶ τῶν ἄλλων ἐπιδείξομεν, οἷα ἐτοιχωρύχησαν οὗτοι περὶ τὸ δάνειον.
因此，诸位陪审员，我想让你们先听听我们借出这笔钱时所签订的契约，以及在场见证这笔借贷的证人们的证言；随后，我们将就其他事情进行展示，看看他们在借贷一事上玩弄了怎样盗贼般的伎俩。
λέγε τὴν συγγραφήν, εἶτα τὰς μαρτυρίας.
请读契约，然后读证词。
ΣΥΓΓΡΑΦΗ.
契约。
§10"ἐδάνεισαν Ἀνδροκλῆς Σφήττιος καὶ Ναυσικράτης Καρύστιος Ἀρτέμωνι καὶ Ἀπολλοδώρῳ Φασηλίταις ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλίας Ἀθήνηθεν εἰς Μένδην ἢ Σκιώνην, καὶ ἐντεῦθεν εἰς Βόσπορον, ἐὰν δὲ βούλωνται, τῆς ἐπʼ ἀριστερὰ μέχρι Βορυσθένους, καὶ πάλιν Ἀθήναζε, ἐπὶ διακοσίαις εἴκοσι πέντε τὰς χιλίας, ἐὰν δὲ μετʼ Ἀρκτοῦρον ἐκπλεύσωσιν ἐκ τοῦ Πόντου ἐφʼ Ἱερόν, ἐπὶ τριακοσίαις τὰς χιλίας, ἐπὶ οἴνου κεραμίοις Μενδαίοις τρισχιλίοις, ὃς πλεύσεται ἐκ Μένδης ἢ Σκιώνης ἐν τῇ εἰκοσόρῳ ἣν Ὑβλήσιος ναυκληρεῖ.
“斯斐托斯人安德罗克勒斯与卡里斯托斯人纳乌西克拉特斯，贷给法塞利斯人阿尔特蒙与阿波罗多洛斯银币三千德拉克马，自雅典至门德或斯基奥内，由此至博斯普鲁斯，若彼等有意，亦可沿左侧海岸至波里斯特涅斯，并返回雅典。 利息为每千德拉克马付二百二十五德拉克马；但若于大角星起后自蓬托斯出航至希埃隆，则利息为每千德拉克马付三百德拉克马。 担保物为门德产葡萄酒三千罐，由许布雷西奥斯担任船长的二十桨船自门德或斯基奥内运载。
"
”