Humanitext Reader

荷马诗颂 · 荷马诗颂 31:致赫利俄斯 §1-19

赫利俄斯的世系与御车巡天的英姿

第 1 段,共 1 段 · 希腊语

内容简介

本篇赞美了太阳神赫利俄斯的世系,描绘了他头戴金盔驾车划过天空的耀眼英姿,并以向神明祈福以及向半神英雄歌颂的过渡作为收尾。

§1ἥλιον ὑμνεῖν αὖτε Διὸς τέκος ἄρχεο Μοῦσα, §2Καλλιόπη, φαέθοντα, τὸν Εὐρυφάεσσα βοῶπις
宙斯之女,缪斯啊,请再次开始歌唱太阳,卡利俄佩,歌唱那闪耀者。
§3γείνατο Γαίης παιδὶ καὶ Οὐρανοῦ ἀστερόεντος· §4γῆμε γὰρ Εὐρυφάεσσαν ἀγακλειτὴν Ὑπερίων, §5αὐτοκασιγνήτην, ἥ οἱ τέκε κάλλιμα τέκνα, §6Ἠῶ τε ῥοδόπηχυν ἐυπλόκαμόν τε Σελήνην §7Ἠέλιόν τʼ ἀκάμαντʼ, ἐπιείκελον ἀθανάτοισιν, §8ὃς φαίνει θνητοῖσι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσιν §9ἵπποις ἐμβεβαώς· σμερδνὸν δʼ ὅ γε δέρκεται ὄσσοις §10χρυσέης ἐκ κόρυθος· λαμπραὶ δʼ ἀκτῖνες ἀπʼ αὐτοῦ §11αἰγλῆεν στίλβουσι παρὰ κροτάφων δέ τʼ ἔθειραι §12λαμπραὶ ἀπὸ κρατὸς χαρίεν κατέχουσι πρόσωπον §13τηλαυγές· καλὸν δὲ περὶ χροῒ λάμπεται ἔσθος §14λεπτουργές, πνοιῇ ἀνέμων· ὕπο δʼ ἄρσενες ἵπποι.
牝牛般大眼睛的欧律法埃萨为大地与星光璀璨的天空之子所生;因为许珀里翁娶了名声显赫的欧律法埃萨,他的亲姐妹,她为他生下了美丽的孩子们:玫瑰色手臂的黎明与美发的月亮,以及不倦的太阳,他宛如不死的神明,他向凡人与不朽的神明们照耀,驾驭着马车;而他的双眼射出令人畏惧的光芒,透过金色的头盔;他身上散发出灿烂的光芒,耀眼地闪烁,从他的神庙旁,那一头灿烂的长发自头顶垂下,笼罩着他优美而璀璨的面庞;在他身上闪耀着一件华美、织工精细的衣裳,在风的吹拂下飘动;在他下方是雄壮的骏马。
§15ἔνθʼ ἄρʼ ὅ γε στήσας χρυσόζυγον ἅρμα καὶ ἵππους, §15a[αὐτόθι παύεται ἄκρου ἐπʼ οὐρανοῦ, εἰσόκεν αὖτις] §16θεσπέσιος πέμπῃσι διʼ οὐρανοῦ Ὠκεανόνδε.
就在那里,他停下了金轭的战车与马匹,[停留于天穹之顶,直到再次]神妙地驱策着它们,穿越天空奔向大洋。
§17χαῖρε, ἄναξ, πρόφρων δὲ βίον θυμήρεʼ ὄπαζε.
万民的主宰,愿你安好,求你宽宏地赐予顺遂人心的生活。
§18ἐκ σέο δʼ ἀρξάμενος κλῄσω μερόπων γένος ἀνδρῶν §19ἡμιθέων, ὧν ἔργα θεαὶ θνητοῖσιν ἔδειξαν.
我将从你开始,歌颂那会说话的凡人、半神们的族群,女神们曾向凡人展示了他们的伟业。

词汇与语法注释

  1. §1ὑμνεῖν αὖτε Διὸς τέκος ἄρχεο Μοῦσα — 动词 ἄρχεο(ἄρχομαι“开始”的第二人称单数中动语气命令式)带不定式 ὑμνεῖν 作为补足语,意为“开始歌唱”。呼格的 Μοῦσα(以及第2节中的 Καλλιόπη)与名词短语 Διὸς τέκος(“宙斯之女”)呈同位语关系。
  2. §3Γαίης παιδὶ — 与格的 Γαίης παιδὶ(“大地之子”,即许珀里翁)受动词 γείνατο(γείνομαι“生育”的第三人称单数不定过去时中动语气)支配,表示艾uryphaessa为谁(即与谁共同)生下了孩子。
  3. §11αἰγλῆεν — 形容词 αἰγλήεις(“闪耀的”)的中性单数宾格形式,在此作副词使用,修饰动词 στίλβουσι(“闪耀”),意为“耀眼地、闪烁地”。
  4. §14ὕπο — 介词 ὑπό 发生重音后移(anastrophe)的副词性用法,在此表示“在其下方(有马匹)”或“在(轭)下”。
  5. §16πέμπῃσι — 第三人称单数虚拟式。在史诗用法中,虚拟式常用来表示习惯性或未来的行为,在此等同于现在时直说法的“他驱策(战车)”。

引用这一段

荷马诗颂, 荷马诗颂 31:致赫利俄斯 §1-19. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg031.humanitext-grc2:1-19

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。