§11.213ὀτρύνων μαχέσασθαι, ἔγειρε δὲ φύλοπιν αἰνήν.
他鼓舞着他们去战斗，激起了可怕的战火。
§11.214οἳ δʼ ἐλελίχθησαν καὶ ἐναντίοι ἔσταν Ἀχαιῶν, §11.215Ἀργεῖοι δʼ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας.
特洛伊人转身挺立，迎击阿开亚人，阿耳戈斯人也在另一侧巩固了他们的阵列。
§11.216ἀρτύνθη δὲ μάχη, στὰν δʼ ἀντίοι· ἐν δʼ Ἀγαμέμνων §11.217πρῶτος ὄρουσʼ, ἔθελεν δὲ πολὺ προμάχεσθαι ἁπάντων.
战斗准备就绪，他们面对面站立；其中阿伽门农率先冲锋，渴望在众人之前奋勇杀敌。
§11.218ἔσπετε νῦν μοι Μοῦσαι Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσαι §11.219ὅς τις δὴ πρῶτος Ἀγαμέμνονος ἀντίον ἦλθεν §11.220ἢ αὐτῶν Τρώων ἠὲ κλειτῶν ἐπικούρων.
如今请告诉我，那拥有奥林波斯居所的缪斯，究竟是谁最先出来迎击阿伽门农，是特洛伊人自己，还是他们声名显赫的同盟。
§11.221Ἰφιδάμας Ἀντηνορίδης ἠΰς τε μέγας τε §11.222ὃς τράφη ἐν Θρῄκῃ ἐριβώλακι μητέρι μήλων· §11.223Κισσῆς τόν γʼ ἔθρεψε δόμοις ἔνι τυτθὸν ἐόντα §11.224μητροπάτωρ, ὃς τίκτε Θεανὼ καλλιπάρῃον·
那是安特诺尔之子伊菲达玛斯，既英勇又高大，他在羊群繁衍、土地肥沃的色雷斯长大；当他还是个孩子时，基塞乌斯就在府邸中抚养了他，他是外祖父，生下了面颊美丽的忒阿诺。
§11.225αὐτὰρ ἐπεί ῥʼ ἥβης ἐρικυδέος ἵκετο μέτρον, §11.226αὐτοῦ μιν κατέρυκε, δίδου δʼ ὅ γε θυγατέρα ἥν· §11.227γήμας δʼ ἐκ θαλάμοιο μετὰ κλέος ἵκετʼ Ἀχαιῶν §11.228σὺν δυοκαίδεκα νηυσὶ κορωνίσιν, αἵ οἱ ἕποντο.
然而当他达到光荣的青春盛年时，外祖父将他留在那儿，并把自己的女儿许配给他；刚完婚，他便为了阿开亚人的消息离开新房，伴随着跟随他的十二艘两头翘起的战船。
§11.229τὰς μὲν ἔπειτʼ ἐν Περκώτῃ λίπε νῆας ἐΐσας, §11.230αὐτὰρ ὃ πεζὸς ἐὼν ἐς Ἴλιον εἰληλούθει· §11.231ὅς ῥα τότʼ Ἀτρεΐδεω Ἀγαμέμνονος ἀντίον ἦλθεν.
随后他把那些均衡的战船留在佩尔科特，自己却徒步来到了伊利奥斯；正是他，在那时出来迎击阿特柔斯之子阿伽门农。
§11.232οἳ δʼ ὅτε δὴ σχεδὸν ἦσαν ἐπʼ ἀλλήλοισιν ἰόντες, §11.233Ἀτρεΐδης μὲν ἅμαρτε, παραὶ δέ οἱ ἐτράπετʼ ἔγχος, §11.234Ἰφιδάμας δὲ κατὰ ζώνην θώρηκος ἔνερθε §11.235νύξʼ, ἐπὶ δʼ αὐτὸς ἔρεισε βαρείῃ χειρὶ πιθήσας· §11.236οὐδʼ ἔτορε ζωστῆρα παναίολον, ἀλλὰ πολὺ πρὶν §11.237ἀργύρῳ ἀντομένη μόλιβος ὣς ἐτράπετʼ αἰχμή.
当他们迎面走来，彼此逼近时，阿特柔斯之子刺偏了，他的长枪偏向了一侧；伊菲达玛斯则刺中了他的腰带，就在胸甲下方，猛刺过去，并凭仗自己沉重的手力合身压了上去；但他未能刺穿那色彩斑斓的腰带，早在之前，枪尖触及银质装饰，便如铅一般弯曲。
§11.238καὶ τό γε χειρὶ λαβὼν εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων §11.239ἕλκʼ ἐπὶ οἷ μεμαὼς ὥς τε λίς, ἐκ δʼ ἄρα χειρὸς §11.240σπάσσατο· τὸν δʼ ἄορι πλῆξʼ αὐχένα, λῦσε δὲ γυῖα.
随后，宽广统治的阿伽门农用手抓住枪身，像雄狮般凶猛地将它拉向自己，并从对方手中夺了过来；接着他用宝剑砍中他的脖子，使他肢体委顿。
§11.241ὣς ὃ μὲν αὖθι πεσὼν κοιμήσατο χάλκεον ὕπνον §11.242οἰκτρὸς ἀπὸ μνηστῆς ἀλόχου, ἀστοῖσιν ἀρήγων, §11.243κουριδίης, ἧς οὔ τι χάριν ἴδε, πολλὰ δʼ ἔδωκε· §11.244πρῶθʼ ἑκατὸν βοῦς δῶκεν, ἔπειτα δὲ χίλιʼ ὑπέστη §11.245αἶγας ὁμοῦ καὶ ὄϊς, τά οἱ ἄσπετα ποιμαίνοντο.
就这样，他倒在地上，陷入了青铜的安眠，可怜的人，远离他成婚的妻子，为了援助同胞—— 那是他的少妇，他未曾得享温存，却为她付出了极多；首先他赠送了一百头牛，接着又许诺了千只山羊和绵羊，那是为他放牧着的数不尽的牲畜。
就在那时，阿特柔斯之子阿伽门农剥去了他的甲胄，拿着他精美的武器，穿过阿开亚人的人群。
§11.248τὸν δʼ ὡς οὖν ἐνόησε Κόων ἀριδείκετος ἀνδρῶν §11.249πρεσβυγενὴς Ἀντηνορίδης, κρατερόν ῥά ἑ πένθος §11.250ὀφθαλμοὺς ἐκάλυψε κασιγνήτοιο πεσόντος.
然而在众人中杰出的库翁看见了这一幕，他是安特诺尔的长子，强烈的悲哀笼罩了他的双眼，因为他看见弟弟倒下了。
§11.251στῆ δʼ εὐρὰξ σὺν δουρὶ λαθὼν Ἀγαμέμνονα δῖον, §11.252νύξε δέ μιν κατὰ χεῖρα μέσην ἀγκῶνος ἔνερθε, §11.253ἀντικρὺ δὲ διέσχε φαεινοῦ δουρὸς ἀκωκή.
他手持长枪站在一侧，没有被高贵的阿伽门农察觉，刺中了阿伽门农手臂的正中，就在手肘下方，闪亮的长枪枪尖直穿而出。
§11.254ῥίγησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων· §11.255ἀλλʼ οὐδʼ ὧς ἀπέληγε μάχης ἠδὲ πτολέμοιο, §11.256ἀλλʼ ἐπόρουσε Κόωνι ἔχων ἀνεμοτρεφὲς ἔγχος.
于是人类之王阿伽门农浑身颤栗；然而即使如此，他也没有退出战斗和战争，反而手持那在风中锻炼过的长枪，向库翁猛冲过去。
§11.257ἤτοι ὃ Ἰφιδάμαντα κασίγνητον καὶ ὄπατρον §11.258ἕλκε ποδὸς μεμαώς, καὶ ἀΰτει πάντας ἀρίστους· §11.259τὸν δʼ ἕλκοντʼ ἀνʼ ὅμιλον ὑπʼ ἀσπίδος ὀμφαλοέσσης §11.260οὔτησε ξυστῷ χαλκήρεϊ, λῦσε δὲ γυῖα· §11.261τοῖο δʼ ἐπʼ Ἰφιδάμαντι κάρη ἀπέκοψε παραστάς.
此时库翁正急切地拽着伊菲达玛斯，他同父异母的兄弟，拖着他的脚，向所有最勇敢的战士呼喊；当他在人群中拖着尸体时，阿伽门农在那隆起圆钮的盾牌下用青铜枪刺中了他，使他的肢体委顿；他站在他身旁，就在伊菲达玛斯的尸体上斩下了他的头颅。
于是安特诺尔的儿子们，在国王阿伽门农手下迎来了命运的终结，进入了哈得斯的居所。
§11.264αὐτὰρ ὃ τῶν ἄλλων ἐπεπωλεῖτο στίχας ἀνδρῶν §11.265ἔγχεΐ τʼ ἄορί τε μεγάλοισί τε χερμαδίοισιν, §11.266ὄφρά οἱ αἷμʼ ἔτι θερμὸν ἀνήνοθεν ἐξ ὠτειλῆς.
而阿伽门农则在其他战士的队列中巡游，挥舞着长枪、宝剑和巨大的石块，只要那温热的鲜血仍从伤口中涌出。
§11.267αὐτὰρ ἐπεὶ τὸ μὲν ἕλκος ἐτέρσετο, παύσατο δʼ αἷμα, §11.268ὀξεῖαι δʼ ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρεΐδαο.
然而，当伤口变干、鲜血止住时，锐烈的剧痛便渗入了阿特柔斯之子的力量之中。
§11.269ὡς δʼ ὅτʼ ἂν ὠδίνουσαν ἔχῃ βέλος ὀξὺ γυναῖκα §11.270δριμύ, τό τε προϊεῖσι μογοστόκοι Εἰλείθυιαι §11.271Ἥρης θυγατέρες πικρὰς ὠδῖνας ἔχουσαι, §11.272ὣς ὀξεῖʼ ὀδύναι δῦνον μένος Ἀτρεΐδαο.
宛如一阵锐烈、辛辣的剧痛袭击着分娩中的妇人，那是助产的埃勒提伊亚们所射出的，她们主管分娩，是赫拉的女儿们，掌控着痛苦的阵痛；正是那样，锐烈的剧痛渗入了阿特柔斯之子的力量之中。
§11.273ἐς δίφρον δʼ ἀνόρουσε, καὶ ἡνιόχῳ ἐπέτελλε §11.274νηυσὶν ἔπι γλαφυρῇσιν ἐλαυνέμεν· ἤχθετο γὰρ κῆρ.
他跃上了战车，并命令他的驾车人驱车前往空心的战船；因为他的内心极其痛苦。
§11.275ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον Δαναοῖσι γεγωνώς· §11.276ὦ φίλοι Ἀργείων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες §11.277ὑμεῖς μὲν νῦν νηυσὶν ἀμύνετε ποντοπόροισι §11.278φύλοπιν ἀργαλέην, ἐπεὶ οὐκ ἐμὲ μητίετα Ζεὺς §11.279εἴασε Τρώεσσι πανημέριον πολεμίζειν.
他放声高喊，对达奈人叫道： “朋友们，阿耳戈斯人的领袖和首领们，现在你们去把那可怕的战乱从航海的战船旁击退，因为智慧的宙斯不允许我终日与特洛伊人交战。
§11.280ὣς ἔφαθʼ, ἡνίοχος δʼ ἵμασεν καλλίτριχας ἵππους §11.281νῆας ἔπι γλαφυράς· τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην·
” 他这样说，驾车人便挥鞭鞭策美鬃的骏马，向着空心的战船奔驰；它们毫不退缩地飞奔。
它们胸部吐着白沫，下面扬起的尘土落在身上，将痛苦折磨的国王带离了战场。
§11.284Ἕκτωρ δʼ ὡς ἐνόησʼ Ἀγαμέμνονα νόσφι κιόντα
而赫克托尔，当他注意到阿伽门农离去时，