§1ἀκτὴ μὲν ἥδε τῆς περιρρύτου χθονὸς
이곳은 바다로 둘러싸인 땅의 해안, 렘노스라네.
§2Λήμνου, βροτοῖς ἄστιπτος οὐδʼ οἰκουμένη,
필멸자가 발을 디디지 않고 사람이 살지도 않는 곳이지.
§3ἔνθʼ, ὦ κρατίστου πατρὸς Ἑλλήνων τραφεὶς §4Ἀχιλλέως παῖ Νεοπτόλεμε, τὸν Μηλιᾶ §5Ποίαντος υἱὸν ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε, §6ταχθεὶς τόδʼ ἔρδειν τῶν ἀνασσόντων ὕπο,
이곳에서, 오, 그리스인들 중 가장 뛰어난 아버님 아래서 자란 아킬레우스의 아들 네오프톨레모스여, 멜리아인인 포이아스의 아들을 내가 언젠가 버려두었다네, 지배자들의 명을 받아 그렇게 하도록 임무를 부여받았기에.
§7νόσῳ καταστάζοντα διαβόρῳ πόδα·
살을 파고드는 질병으로 발에서 고름을 흘리고 있던 그를 말일세.
§8ὅτʼ οὔτε λοιβῆς ἡμὶν οὔτε θυμάτων §9παρῆν ἑκήλοις προσθιγεῖν, ἀλλʼ ἀγρίαις §10κατεῖχʼ ἀεὶ πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις, §11βοῶν, στενάζων.
그때 우리는 제주(祭酒)도 희생물도 평온하게 바칠 수 없었고, 도리어 거친 그리고 불길한 비명으로 그가 늘 온 군영을 가득 채웠기 때문이었네, 소리치고 신음하면서 말이네.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν τί δεῖ §12λέγειν;
하지만 이러한 일들을 지금 내가 어찌 말할 필요가 있겠는가?
ἀκμὴ γὰρ οὐ μακρῶν ἡμῖν λόγων, §13μὴ καὶ μάθῃ μʼ ἥκοντα κἀκχέω τὸ πᾶν §14σόφισμα, τῷ νιν αὐτίχʼ αἱρήσειν δοκῶ.
지금은 긴 이야기를 늘어놓을 때가 아니니, 내가 온 것을 그가 알아채어, 내가 그를 곧 붙잡을 수 있으리라 믿는 나의 이 모든 지략을 수포로 만들어 버리지 않도록 해야 하네.
자, 이제 남은 일에서 나를 돕고, 이곳에 입구가 두 개 있는 바위가 어디에 있는지 찾는 것은 그대의 몫이네.
§17τοιάδʼ, ἵνʼ ἐν ψύχει μὲν ἡλίου διπλῆ §18πάρεστιν ἐνθάκησις, ἐν θέρει δʼ ὕπνον §19διʼ ἀμφιτρῆτος αὐλίου πέμπει πνοή·
그곳은 겨울에는 태양으로부터 이중의 쉴 곳을 제공하고, 여름에는 산들바람이 양쪽으로 뚫린 굴을 통해 잠을 실어다 준다네.
그리고 조금 아래쪽 왼쪽으로, 아마도 샘물이 보일 걸세, 만일 그것이 아직 남아 있다면 말이네.
§22ἅ μοι προσελθὼν σῖγα σήμαινʼ εἴτʼ ἐκεῖ §23χῶρον τὸν αὐτὸν τόνδʼ ἔτʼ εἴτʼ ἄλλῃ κυρεῖ, §24ὡς τἀπίλοιπα τῶν λόγων σὺ μὲν κλύῃς, §25ἐγὼ δὲ φράζω, κοινὰ δʼ ἐξ ἀμφοῖν ἴῃ.
그곳에 조용히 다가가서, 그가 아직 이곳 같은 자리에 머물고 있는지 아니면 다른 곳에 있는지 나에게 신호해 주게, 그리하여 남은 말들을 그대는 듣고, 나는 일러 주어, 우리 두 사람으로부터 공동의 행동이 나오도록 말이네.
§26ἄναξ Ὀδυσσεῦ, τοὔργον οὐ μακρὰν λέγεις·
오디세우스 왕이시여, 당신이 말씀하시는 임무는 멀리 있지 않습니다.
§27δοκῶ γὰρ οἷον εἶπας ἄντρον εἰσορᾶν.
당신이 말씀하신 것과 같은 동굴이 보이는 듯하니까요.
§28ἄνωθεν ἢ κάτωθεν;
위쪽인가, 아래쪽인가?
οὐ γὰρ ἐννοῶ.
나는 잘 보이지 않는구나.
§29τόδʼ ἐξύπερθε·
이 위쪽입니다.
καὶ στίβου γʼ οὐδεὶς κτύπος.
그리고 발소리는 전혀 들리지 않습니다.
§30ὅρα καθʼ ὕπνον μὴ καταυλισθεὶς κυρεῖ.
그가 혹시 잠들어 누워 있는 것은 아닌지 주의하여 살펴보아라.
§31ὁρῶ κενὴν οἴκησιν ἀνθρώπων δίχα.
사람의 흔적이 없는 빈 거처가 보입니다.
§32οὐδʼ ἔνδον οἰκοποιός ἐστί τις τροφή;
안에는 생활을 위한 음식 같은 것도 없느냐?
§33στιπτή γε φυλλὰς ὡς ἐναυλίζοντί τῳ.
누군가 잠자리로 쓴 듯이 짓밟힌 낙엽 더미가 있습니다.
§34τὰ δʼ ἄλλʼ ἔρημα, κοὐδέν ἐσθʼ ὑπόστεγον;
다른 곳은 비어 있고, 지붕 아래에는 아무것도 없느냐?
§35αὐτόξυλόν γʼ ἔκπωμα, φλαυρουργοῦ τινος
나무를 통째로 깎아 만든 잔이 하나 있습니다, 서툰 장인의 솜씨로 만들어진 것이군요.
§36τεχνήματʼ ἀνδρός, καὶ πυρεῖʼ ὁμοῦ τάδε.
그리고 불을 피우는 도구들도 함께 있습니다.
§37κείνου τὸ θησαύρισμα σημαίνεις τόδε.
그가 아끼는 보물이 바로 그것을 가리키는구나.
§38ἰοὺ ἰού·
아, 보십시오!
καὶ ταῦτά γʼ ἄλλα θάλπεται §39ῥάκη, βαρείας του νοσηλείας πλέα.
여기 말려 두고 있는 또 다른 누더기들이 있습니다, 심한 질병의 고름으로 가득 찬 것들이군요.
그 사내가 이 자리에 살고 있는 것이 분명하구나, 그리고 멀지 않은 곳에 있을 터이다.
πῶς γὰρ ἂν νοσῶν ἀνὴρ §42κῶλον παλαιᾷ κηρὶ προσβαίη μακράν;
병든 사내가 옛 상처를 입은 발로 어떻게 멀리 갈 수 있겠느냐?
양식을 구하러 길을 나섰거나, 아니면 고통을 덜어 줄 잎사귀를 어디선가 찾고 있을 터이지.
그러니 곁에 있는 수행원을 정찰하러 보내어라, 그가 갑자기 나타나 나를 발견하는 일이 없도록 말이네.
ὡς μᾶλλον ἂν §47ἕλοιτό μʼ ἢ τοὺς πάντας Ἀργείους λαβεῖν.
그는 다른 모든 아르고스인들을 잡는 것보다 나를 붙잡는 편을 훨씬 더 바랄 터이니 말이다.
§48ἀλλʼ ἔρχεταί τε καὶ φυλάξεται στίβος.
자, 그가 갈 것이며, 길은 감시될 것입니다.
§49σὺ δʼ, εἴ τι χρῄζεις, φράζε δευτέρῳ λόγῳ.
당신은, 바라는 바가 있다면, 다음 이야기를 해 주십시오.
§50Ἀχιλλέως παῖ, δεῖ σʼ ἐφʼ οἷς ἐλήλυθας §51γενναῖον εἶναι, μὴ μόνον τῷ σώματι, §52ἀλλʼ ἤν τι καινὸν ὧν πρὶν οὐκ ἀκήκοας §53κλύῃς, ὑπουργεῖν, ὡς ὑπηρέτης πάρει.
아킬레우스의 아들이여, 그대가 이곳에 온 목적을 위해 그대는 고결해야 하네, 단지 육체뿐만 아니라, 설령 이전에 들어본 적이 없는 새로운 어떤 일을 듣게 되더라도 협력해야 하네, 그대는 조력자로서 이곳에 와 있으니 말이네.
§54τί δῆτʼ ἄνωγας;
도대체 무엇을 명하시려는 것입니까?
그대는 필록테테스의 마음을 그대의 말솜씨와 속임수로 빼앗아야 하네.
그가 그대에게 누구이며 어디서 왔느냐고 물을 때, 아킬레우스의 아들이라고 말하게.
τόδʼ οὐχὶ κλεπτέον·
이것은 숨겨서는 안 되네.
그리고 아카이아인들의 해군을 버리고 집을 향해 항해하는 길이라고 말하게, 그들에게 큰 증오를 품게 되었다고 말이네.
§60οἵ σʼ ἐν λιταῖς στείλαντες ἐξ οἴκων μολεῖν, §61μόνην ἔχοντες τήνδʼ ἅλωσιν Ἰλίου, §62οὐκ ἠξίωσαν τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων §63ἐλθόντι δοῦναι κυρίως αἰτουμένῳ, §64ἀλλʼ αὔτʼ Ὀδυσσεῖ παρέδοσαν·
그들은 그대에게 집을 떠나오라고 간청하며 데려왔고, 일리온을 함락시킬 방법은 오직 그대뿐이라고 말해 놓고서도, 그대가 와서 정당하게 요구한 아킬레우스의 무구를 그대에게 줄 가치가 없다고 여기고, 도리어 그것을 오디세우스에게 넘겨주었다고 말이네.
λέγων ὅσʼ ἂν §65θέλῃς καθʼ ἡμῶν ἔσχατʼ ἐσχάτων κακά.
나에 대해 그대가 바라는 가장 극심한 악담을 늘어놓아도 좋네.
§66τούτῳ γὰρ οὐδέν μʼ ἀλγυνεῖς·
그런 일로는 그대가 나를 조금도 아프게 하지 못할 터이니 말이네.
εἰ δʼ ἐργάσει §67μὴ ταῦτα, λύπην πᾶσιν Ἀργείοις βαλεῖς.
하지만 만일 그대가 그렇게 하지 않는다면, 그대는 모든 아르고스인들에게 슬픔을 안겨주게 될 것이네.
왜냐하면 저 사내의 활을 손에 넣지 못한다면, 그대가 다르다노스의 평원을 함락시키는 것은 불가능하기 때문이네.
어째서 나에게는 불가능하고 그대에게는 저 사내와의 사귐이 신뢰할 만하고 안전한지, 그 이유를 잘 들어두게.
그대는 누구에게도 맹세를 하고 항해한 것이 아니며, 강요받은 것도 아니고, 첫 번째 원정군의 일원도 아니었네.
§74ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδέν ἐστʼ ἀρνήσιμον.
하지만 나에게는 이 중 어떤 것도 부인할 수 없는 일이라네.
그러니 만일 그가 활을 쥔 상태에서 나를 감지하게 된다면, 나는 파멸할 것이요, 함께 있는 그대까지 파멸로 몰고 갈 것이네.