作为在所有来到特洛伊的阿耳戈斯人中，除阿基琉斯之外最优秀的一员。
§1342ὥστʼ οὐκ ἂν ἐνδίκως γʼ ἀτιμάζοιτό σοι· §1343οὐ γάρ τι τοῦτον, ἀλλὰ τοὺς θεῶν νόμους §1344φθείροις ἄν.
因此，他绝不应被你不公正地羞辱；因为你绝非在伤害他，而是在摧毁神明的法律。
ἄνδρα δʼ οὐ δίκαιον, εἰ θάνοι, §1345βλάπτειν τὸν ἐσθλόν, οὐδʼ ἐὰν μισῶν κυρῇς.
伤害一个死去的优秀之人是不公正的，即使你碰巧憎恨他。
§1346σὺ ταῦτʼ, Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπερμαχεῖς ἐμοί;
阿伽门农：奥德修斯，你竟为了这个人而与我争斗吗？
§1347ἔγωγʼ· ἐμίσουν δʼ, ἡνίκʼ ἦν μισεῖν καλόν.
奥德修斯：正是我；而在应当憎恨他的时候，我也曾憎恨他。
§1348οὐ γὰρ θανόντι καὶ πρὸς ἐμβῆναί σε χρή;
阿伽门农：难道他不该在死后，被你进一步践踏吗？
§1349μὴ χαῖρʼ, Ἀτρείδη, κέρδεσιν τοῖς μὴ καλοῖς.
奥德修斯：阿特柔斯之子啊，不要为那些不义的利益而高兴。
§1350τόν τοι τύραννον εὐσεβεῖν οὐ ῥᾴδιον.
阿伽门农：对于一个君王而言，要保持敬虔实在不易。
§1351ἀλλʼ εὖ λέγουσι τοῖς φίλοις τιμὰς νέμειν.
奥德修斯：但他应当向那些提出善言的朋友施以尊重。
§1352κλύειν τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα χρὴ τῶν ἐν τέλει.
阿伽门农：优秀的人应当听从掌权者的命令。
§1353παῦσαι· κρατεῖς τοι τῶν φίλων νικώμενος.
奥德修斯：够了；通过向朋友让步，你实际上战胜了他们。
§1354μέμνησʼ ὁποίῳ φωτὶ τὴν χάριν δίδως.
阿伽门农：记住你是在向什么样的人施予恩惠。
§1355ὅδʼ ἐχθρὸς ἁνήρ, ἀλλὰ γενναῖός ποτʼ ἦν.
奥德修斯：这个人虽曾是敌人，但过去也是高贵的。
§1356τί ποτε ποήσεις;
阿伽门农：你想做什么？
ἐχθρὸν ὧδʼ αἰδῇ νέκυν;
难道你竟这样尊重一个死去的仇敌？
§1357κινεῖ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ.
奥德修斯：因为他的美德远远超越了对我的敌意。
§1358τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν.
阿伽门农：然而，凡人中这样的人往往是善变不定的。
§1359ἦ κάρτα πολλοὶ νῦν φίλοι καὖθις πικροί.
奥德修斯：确实有许多人，现在是朋友，随后又变得刻薄。
§1360τοιούσδʼ ἐπαινεῖς δῆτα σὺ κτᾶσθαι φίλους;
阿伽门农：那么，你是在赞成去结交这样的朋友吗？
§1361σκληρὰν ἐπαινεῖν οὐ φιλῶ ψυχὴν ἐγώ.
奥德修斯：我不喜欢赞美顽固不化、冷酷无情的心。
§1362ἡμᾶς σὺ δειλοὺς τῇδε θἠμέρᾳ φανεῖς.
阿伽门农：今天，你将使我们显得懦弱。
§1363ἄνδρας μὲν οὖν Ἕλλησι πᾶσιν ἐνδίκους.
奥德修斯：不，而是使我们在所有希腊人面前显得公正。
§1364ἄνωγας οὖν με τὸν νεκρὸν θάπτειν ἐᾶν;
阿伽门农：那么，你是在命令我允许埋葬这具尸体吗？
§1365ἔγωγε· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνθάδʼ ἵξομαι.
奥德修斯：是的；因为我自己也将走到这一步。
§1366ἦ πάνθʼ ὁμοῖα· πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ.
阿伽门农：真是世人都一样，每个人都只为自己操劳。
§1367τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ʼμαυτῷ πονεῖν;
奥德修斯：我不为自己操劳，又更应该为谁操劳呢？
§1368σὸν ἆρα τοὔργον, οὐκ ἐμὸν κεκλήσεται.
阿伽门农：那么，这将被称为是你的功劳，而不是我的。
§1369ὡς ἂν ποήσῃς, πανταχῇ χρηστός γʼ ἔσῃ.
奥德修斯：无论你如何做，在所有方面你都将是宽宏而立派的。
§1370ἀλλʼ εὖ γε μέντοι τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὡς ἐγὼ §1371σοὶ μὲν νέμοιμʼ ἂν τῆσδε καὶ μείζω χάριν, §1372οὗτος δὲ κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὢν ἔμοιγʼ ὁμῶς §1373ἔχθιστος ἔσται.
阿伽门农：但你一定要好好记住这一点：我虽然乐意赐予你甚至比这更大的恩惠，但那个人，无论在阴间还是在阳世，都同样是我最憎恨的敌人。
σοὶ δὲ δρᾶν ἔξεσθʼ ἃ χρῇς.
不过，你可以随心所欲地去做。
歌队长：奥德修斯，谁若不承认你生来智虑贤明，在你表现出如此作为后，那他真是一个愚蠢的人。
奥德修斯：而现在我也向特乌克洛斯宣告：从这一刻起，过去我是多么恨他，现在我就多么是他的朋友。
§1378καὶ τὸν θανόντα τόνδε συνθάπτειν θέλω, §1379καὶ ξυμπονεῖν καὶ μηδὲν ἐλλείπειν ὅσων §1380χρὴ τοῖς ἀρίστοις ἀνδράσιν πονεῖν βροτούς.
我愿意共同埋葬这具死者的遗体，并且共同分担劳作，不遗漏任何凡人应当为最优秀者做尽的一丝一毫。
特乌克洛斯：最优秀的奥德修斯啊，在言语上我对你赞不绝口；你极大地出乎了我的意料。
§1383τούτῳ γὰρ ὢν ἔχθιστος Ἀργείων ἀνὴρ §1384μόνος παρέστης χερσίν, οὐδʼ ἔτλης παρὼν §1385θανόντι τῷδε ζῶν ἐφυβρίσαι μέγα, §1386ὡς ὁ στρατηγὸς οὑπιβρόντητος μολὼν §1387αὐτός τε χὡ ξύναιμος ἠθελησάτην §1388λωβητὸν αὐτὸν ἐκβαλεῖν ταφῆς ἄτερ.
因为你曾是阿耳戈斯人中他最痛恨的敌人，却只有你亲手前来相助，作为生者绝不容忍对这位死者肆意侮辱，而不似那位丧失了理智的将领前来，他自己和他那同胞兄弟竟意图将其侮辱折磨并弃之不葬。
§1389τοιγάρ σφʼ Ὀλύμπου τοῦδʼ ὁ πρεσβεύων πατὴρ §1390μνήμων τʼ Ἐρινὺς καὶ τελεσφόρος Δίκη §1391κακοὺς κακῶς φθείρειαν, ὥσπερ ἤθελον §1392τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀναξίως.
因此，愿这位统治奥林波斯的父神、永远牢记的厄里倪厄斯以及使正义圆满的狄刻，严惩这些恶人，正如他们意图不配地用侮辱来抛弃这位英烈。
§1393σὲ δʼ, ὦ γεραιοῦ σπέρμα Λαέρτου πατρός, §1394τάφου μὲν ὀκνῶ τοῦδʼ ἐπιψαύειν ἐᾶν, §1395μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποιῶ· §1396τὰ δʼ ἄλλα καὶ ξύμπρασσε, κεἴ τινα στρατοῦ §1397θέλεις κομίζειν, οὐδὲν ἄλγος ἕξομεν.
但你，噢，老父拉俄耳忒斯之子，我虽不愿让你亲手接触这个坟墓，以免让死者感到不快；但对于其余的事，请一同协助，且若你希望带军中任何人前来，我们绝不介意。
我将打点好我这边的一切，而你，请知道自己对我们而言是一位崇高的人。
奥德修斯：我本十分愿意；但如果你不乐意让我们插手这事，我便会心怀感激地离去。
ἀλλʼ οἱ μὲν κοίλην κάπετον §1404χερσὶ ταχύνετε, τοὶ δʼ ὑψίβατον §1405τρίποδʼ ἀμφίπυρον λουτρῶν ὁσίων §1406θέσθʼ ἐπίκαιρον·
你们中有人快动手挖好这深陷的墓穴，其他人则将那高耸的、围有炭火用于圣洁沐浴的三角祭鼎适时安放好。
§1409παῖ, σὺ δὲ πατρός γʼ, ὅσον ἰσχύεις, §1410φιλότητι θιγὼν πλευρὰς σὺν ἐμοὶ §1411τάσδʼ ἐπικούφιζʼ· ἔτι γὰρ θερμαὶ §1412σύριγγες ἄνω φυσῶσι μέλαν §1413μένος.
孩子啊，你也要尽你所能，出于爱意与我一同托起你父亲的身体，减轻些重量；因为他那温热的血管里仍在向上喷涌出黑色的生命热血。