アキレウスを除けば、トロイアにやって来たアルゴス人の中で最も優れた一人の男であると認めないほどには［侮辱しない］。
§1342ὥστʼ οὐκ ἂν ἐνδίκως γʼ ἀτιμάζοιτό σοι·
したがって、彼はあなたによって不当に不名誉を被るべきではない。
というのも、あなたは彼を害するのではなく、神々の掟を害することになるからだ。
ἄνδρα δʼ οὐ δίκαιον, εἰ θάνοι,
優れた男が死んだとき、彼を害することは正しくない。
§1345βλάπτειν τὸν ἐσθλόν, οὐδʼ ἐὰν μισῶν κυρῇς.
たとえあなたが彼を憎んでいるとしても。
§1346σὺ ταῦτʼ, Ὀδυσσεῦ, τοῦδʼ ὑπερμαχεῖς ἐμοί;
アガメムノン：オデュッセウスよ、あなたは私の前で、この男のためにそうやって戦うのか？
§1347ἔγωγʼ·
オデュッセウス：そうだ。
ἐμίσουν δʼ, ἡνίκʼ ἦν μισεῖν καλόν.
憎むことが高潔であった時には、私も彼を憎んでいた。
§1348οὐ γὰρ θανόντι καὶ πρὸς ἐμβῆναί σε χρή;
アガメムノン：死んだ彼を、さらに踏みつけるべきではないのか？
§1349μὴ χαῖρʼ, Ἀτρείδη, κέρδεσιν τοῖς μὴ καλοῖς.
オデュッセウス：アトレウスの子よ、不名誉な利得を喜んではならない。
§1350τόν τοι τύραννον εὐσεβεῖν οὐ ῥᾴδιον.
アガメムノン：王たる者が敬虔であることは、容易なことではない。
§1351ἀλλʼ εὖ λέγουσι τοῖς φίλοις τιμὰς νέμειν.
オデュッセウス：だが、善き助言を与える友には敬意を払うべきだ。
§1352κλύειν τὸν ἐσθλὸν ἄνδρα χρὴ τῶν ἐν τέλει.
アガメムノン：優れた男は、支配者の言葉に従うべきだ。
§1353παῦσαι·
オデュッセウス：おやめなさい。
κρατεῖς τοι τῶν φίλων νικώμενος.
友に譲ることによって、あなたは友に勝つのだ。
§1354μέμνησʼ ὁποίῳ φωτὶ τὴν χάριν δίδως.
アガメムノン：お前がいかなる男にこの恩恵を施そうとしているのか、忘れるな。
§1355ὅδʼ ἐχθρὸς ἁνήρ, ἀλλὰ γενναῖός ποτʼ ἦν.
オデュッセウス：この男は敵であった、だが、かつては高貴であった。
§1356τί ποτε ποήσεις;
アガメムノン：お前は何をするつもりだ？
ἐχθρὸν ὧδʼ αἰδῇ νέκυν;
このように敵の死者を尊ぶのか？
§1357κινεῖ γὰρ ἁρετή με τῆς ἔχθρας πολύ.
オデュッセウス：そうだ、彼の卓越性は、私を敵意よりもはるかに強く動かす。
§1358τοιοίδε μέντοι φῶτες ἔμπληκτοι βροτῶν.
アガメムノン：だが、そのような人間は、定まりのない気まぐれな者たちだ。
§1359ἦ κάρτα πολλοὶ νῦν φίλοι καὖθις πικροί.
オデュッセウス：実に多くの者が、今は友であっても、後には容赦ない敵となる。
§1360τοιούσδʼ ἐπαινεῖς δῆτα σὺ κτᾶσθαι φίλους;
アガメムノン：お前は、そのような友を得ることを勧めるのか？
§1361σκληρὰν ἐπαινεῖν οὐ φιλῶ ψυχὴν ἐγώ.
オデュッセウス：私は、頑迷な魂を称賛することを好まない。
§1362ἡμᾶς σὺ δειλοὺς τῇδε θἠμέρᾳ φανεῖς.
アガメムノン：お前は今日、我々を臆病者に見せるつもりか。
§1363ἄνδρας μὲν οὖν Ἕλλησι πᾶσιν ἐνδίκους.
オデュッセウス：いや、むしろギリシア人すべてに対して正しい人間であることを示すのだ。
§1364ἄνωγας οὖν με τὸν νεκρὸν θάπτειν ἐᾶν;
アガメムノン：では、お前は私にこの死者の埋葬を許せと命じるのだな？
§1365ἔγωγε·
オデュッセウス：その通りだ。
καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνθάδʼ ἵξομαι.
なぜなら、私自身もまた、いつかその境遇に至るのだから。
§1366ἦ πάνθʼ ὁμοῖα·
アガメムノン：やはりどこも同じか。
πᾶς ἀνὴρ αὑτῷ πονεῖ.
誰もが自分のために労苦するのだな。
§1367τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ʼμαυτῷ πονεῖν;
オデュッセウス：私が自分自身のため以上に、誰のために労苦するのが道理にかないましょう。
§1368σὸν ἆρα τοὔργον, οὐκ ἐμὸν κεκλήσεται.
アガメムノン：では、これはお前の仕業と呼ばれることになり、私の仕業とはならぬな。
§1369ὡς ἂν ποήσῃς, πανταχῇ χρηστός γʼ ἔσῃ.
オデュッセウス：あなたがどのように行おうとも、あらゆる点であなたは寛大でありましょう。
§1370ἀλλʼ εὖ γε μέντοι τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὡς ἐγὼ
アガメムノン：だが、これだけは本当によく知っておくがよい。
§1371σοὶ μὲν νέμοιμʼ ἂν τῆσδε καὶ μείζω χάριν, §1372οὗτος δὲ κἀκεῖ κἀνθάδʼ ὢν ἔμοιγʼ ὁμῶς §1373ἔχθιστος ἔσται.
私はあなたにはこれ以上の恩恵すら与えるだろうが、あの男は、あちらにあろうとこちらにあろうと、私にとっては等しく最も憎むべき存在であり続けるだろう。
σοὶ δὲ δρᾶν ἔξεσθʼ ἃ χρῇς.
お前は自分の望むようにするがよい。
コリュパイオス：オデュッセウスよ、これほどの方でありながら、あなたを生まれながらに賢明だと言わぬ者は、愚かな人間にほかなりません。
オデュッセウス：そして今、私はテウクロスに、これからのち、かつて敵であったのと同じくらい、私は友であると宣言する。
§1378καὶ τὸν θανόντα τόνδε συνθάπτειν θέλω, §1379καὶ ξυμπονεῖν καὶ μηδὲν ἐλλείπειν ὅσων §1380χρὴ τοῖς ἀρίστοις ἀνδράσιν πονεῖν βροτούς.
そして、この死者を共に埋葬し、労苦を共にし、人間が最も優れた男たちのために尽くすべきいかなることにも、何一つ怠ることのないようにしたい。
καί μʼ ἔψευσας ἐλπίδος πολύ.
あなたは私の予想をはるかに裏切ってくださいました。
§1383τούτῳ γὰρ ὢν ἔχθιστος Ἀργείων ἀνὴρ §1384μόνος παρέστης χερσίν, οὐδʼ ἔτλης παρὼν §1385θανόντι τῷδε ζῶν ἐφυβρίσαι μέγα,
あなたはアルゴス人の中でこの男に最も憎まれていた敵であったのに、ただ一人その手を貸し、生きてその場にありながら、この死者を激しく侮辱することに耐えなかった。
§1386ὡς ὁ στρατηγὸς οὑπιβρόντητος μολὼν §1387αὐτός τε χὡ ξύναιμος ἠθελησάτην §1388λωβητὸν αὐτὸν ἐκβαλεῖν ταφῆς ἄτερ.
あの理性を失った将軍がやって来て、自らもその兄弟も、侮辱を加えて埋葬もせずに投げ捨てようとしたのとは違って。
§1389τοιγάρ σφʼ Ὀλύμπου τοῦδʼ ὁ πρεσβεύων πατὴρ §1390μνήμων τʼ Ἐρινὺς καὶ τελεσφόρος Δίκη §1391κακοὺς κακῶς φθείρειαν, ὥσπερ ἤθελον
それゆえ、このオリンポスを支配される父なる神と、忘れることのないエリニュス、そして成就をもたらす正義の女神が、彼ら悪き者たちを無残に滅ぼしてくださるように。
§1392τὸν ἄνδρα λώβαις ἐκβαλεῖν ἀναξίως.
彼らがこの男を不当に侮辱して投げ捨てようとしたのと同じように。
だが、老いた父ラエルテスの子よ、あなたには、この墓に手を触れるのをお許しすることをためらいます。
§1395μὴ τῷ θανόντι τοῦτο δυσχερὲς ποιῶ·
それが死者にとって不快なことにならぬように。
§1396τὰ δʼ ἄλλα καὶ ξύμπρασσε, κεἴ τινα στρατοῦ
だが、それ以外の点では共に行動してください。
§1397θέλεις κομίζειν, οὐδὲν ἄλγος ἕξομεν.
また、もしあなたが軍の誰かを連れてくることを望まれるなら、我々は一向に構いません。
§1398ἐγὼ δὲ τἀμὰ πάντα πορσυνῶ·
私はこちらで一切の準備を整えましょう。
σὺ δὲ §1399ἀνὴρ καθʼ ἡμᾶς ἐσθλὸς ὢν ἐπίστασο.
そしてあなたは、我々にとって高潔な人であることを知っておいてください。
オデュッセウス：私は確かに望んでいましたが、もしあなたが我々がこれを行うのを好まないなら、あなたの意向に感謝しつつ立ち去ることにしましょう。
§1402ἅλις·
テウクロス：十分です。
ἤδη γὰρ πολὺς ἐκτέταται §1403χρόνος.
すでに長い時間が経ちました。
ἀλλʼ οἱ μὲν κοίλην κάπετον §1404χερσὶ ταχύνετε, τοὶ δʼ ὑψίβατον §1405τρίποδʼ ἀμφίπυρον λουτρῶν ὁσίων §1406θέσθʼ ἐπίκαιρον·
さあ、ある者たちは手を尽くして窪んだ墓穴を急いで掘り、他の者たちは、清めの上水のための、火に囲まれた高脚の三脚釜を適切な場所に据えよ。
そして、一隊の男たちは天幕から盾の下にまとう武具を運んでくるのだ。
§1409παῖ, σὺ δὲ πατρός γʼ, ὅσον ἰσχύεις, §1410φιλότητι θιγὼν πλευρὰς σὺν ἐμοὶ §1411τάσδʼ ἐπικούφιζʼ·
子よ、お前は力の及ぶ限り、愛を込めて私と共にこの父の脇腹を支え、持ち上げるのを手伝え。
ἀλλʼ ἄγε πᾶς, φίλος ὅστις ἀνὴρ §1414φησὶ παρεῖναι, σούσθω, βάτω, §1415τῷδʼ ἀνδρὶ πονῶν τῷ πάντʼ ἀγαθῷ §1416κοὐδενί πω λῴονι θνητῶν §1417Αἴαντος, ὅτʼ ἦν, τότε φωνῶ.
さあ、友としてここにいると言う者は皆、急いで歩みを進め、このあらゆる点で優れた男のために尽くすのだ、そしてこれまでに、アイアース以上に優れた死すべき人間は誰もいなかったのだから。
πρὶν ἰδεῖν δʼ οὐδεὶς μάντις §1420τῶν μελλόντων ὅ τι πράξει.
だが、見る前に予言できる者は誰もいない、将来の出来事において自分がどのような運命をたどるかを。