§7#2εἰ μὲν ἐρᾷς χρημάτων καὶ μείζονος δυναστείας καὶ κινδύνων δι’ ὧν αἱ κτήσεις τούτων εἰσίν, ἑτέρους σοι συμβούλους παρακλητέον· εἰ δὲ ταῦτα μὲν ἱκανῶς ἔχεις, ἀρετῆς δὲ καὶ δόξης καλῆς καὶ τῆς παρὰ τῶν πολλῶν εὐνοίας ἐπιθυμεῖς, τοῖς τε λόγοις τοῖς ἐμοῖς προσεκτέον τὸν νοῦν ἐστὶ καὶ τοῖς καλῶς τὰς πόλεις τὰς αὑτῶν διοικοῦσιν ἁμιλλητέον καὶ πειρατέον αὐτῶν διενεγκεῖν.
如果你热望金钱、更大的统治权，以及作为获取这些东西的手段的危险，那么你应当召集其他人作为顾问；但如果你已经拥有了足够的这些，而向往美德、良好的声誉以及大众的好意，那么你必须关注我的话语，并与那些把自己的城邦治理得井井有条的人竞争，努力超越他们。
ἀκούω δὲ Κλέομμιν τὸν ἐν Μηθύμνῃ ταύτην ἔχοντα τὴν δυναστείαν περί τε τὰς ἄλλας πράξεις καλὸν κἀγαθὸν εἶναι καὶ φρόνιμον, καὶ τοσοῦτον ἀπέχειν τοῦ τῶν πολιτῶν τινας ἀποκτείνειν ἢ φυγαδεύειν ἢ δημεύειν τὰς οὐσίας ἢ ποιεῖν ἄλλο τι κακόν, ὥστε πολλὴν μὲν ἀσφάλειαν παρέχειν τοῖς συμπολιτευομένοις, κατάγειν δὲ τοὺς φεύγοντας, ἀποδιδόναι δὲ τοῖς μὲν κατιοῦσι τὰς κτήσεις ἐξ ὧν ἐξέπεσον, τοῖς δὲ πριαμένοις τὰς τιμὰς τὰς ἑκάστοις γιγνομένας, πρὸς δὲ τούτοις καθοπλίζειν ἅπαντας τοὺς πολίτας, ὡς οὐδενὸς μὲν ἐπιχειρήσοντος περὶ αὐτὸν νεωτερίζειν, ἢν δ’ ἄρα τινὲς τολμήσωσιν, ἡγούμενον λυσιτελεῖν αὑτῷ τεθνάναι τοιαύτην ἀρετὴν ἐνδειξαμένῳ τοῖς πολίταις μᾶλλον ἢ ζῆν πλείω χρόνον τῇ πόλει τῶν μεγίστων κακῶν αἴτιον γενόμενον.
我听说在美索姆纳拥有此项统治权的克莱奥米斯，在其他事务上也是一位高尚且明智的人，并且极其不愿杀害任何公民、放逐他们、没收他们的财产或对他们施加任何其他伤害，以至于他给同胞公民们提供了极大的安全保障，召回了流亡者，并向归国者归还了他们曾被剥夺的财产，并且向购买了这些财产的人退还了各自应得的款项，此外，他还武装了所有的公民，因为他确信没有人会试图对他发动叛乱，即便万一有人敢于这样做，他也认为，在向公民展示了如此美德之后死去，比起作为城邦极大灾祸的祸首而苟活更长的时间，对他自己而言更为有益。
ἔτι δ’ ἂν πλείω σοι περὶ τούτων διελέχθην, ἴσως δ’ ἂν καὶ χαριέστερον, εἰ μὴ παντάπασιν ἔδει με διὰ ταχέων γράψαι τὴν ἐπιστολήν.
如果我不是必须极其仓促地写完这封信，我本可以就这些事情向你谈得更多，或许也会谈得更加优美。
νῦν δὲ σοὶ μὲν αὖθις συμβουλεύσομεν, ἂν μὴ κωλύσῃ με τὸ γῆρας, ἐν δὲ τῷ παρόντι περὶ τῶν ἰδίων δηλώσομεν.
但眼下，如果老龄不阻碍我的话，我将在日后再次向你提出建议，而现在我将说明我个人的私事。
αὐτοκράτωρ γὰρ ὁ τὰ γράμματα φέρων οἰκείως ἡμῖν ἔχει· περί τε γὰρ τὰς διατριβὰς τὰς αὐτὰς γεγόναμεν καὶ τῇ τέχνῃ πολλάκις αὐτοῦ κέχρημαι καὶ τὸ τελευταῖον περὶ τῆς ἀποδημίας τῆς ὡς σὲ σύμβουλος ἐγενόμην αὐτῷ.
因为送信的奥托克拉托与我关系亲密；因为我们曾从事相同的学业，我也经常使用他的专业技能，最后，在他前往你那里的旅程中，我还担任了他的顾问。
διὰ δὴ ταῦτα πάντα βουλοίμην ἄν σε καλῶς αὐτῷ χρήσασθαι καὶ συμφερόντως ἀμφοτέροις ἡμῖν, καὶ γενέσθαι φανερόν, ὅτι μέρος τι καὶ δι’ ἐμὲ γίγνεταί τι τῶν δεόντων αὐτῷ.
正是因为所有这些原因，我希望你能善待他，并以对我们双方都有利的方式对待他，从而表明由于我的缘故，他也得到了一些他所需要的分内之助。
καὶ μὴ θαυμάσῃς, εἰ σοὶ μὲν οὕτως ἐπιστέλλω προθύμως, Κλεάρχου δὲ μηδὲν πώποτ’ ἐδεήθην.
如果我如此热心地写信给你，却从未对克莱阿尔科斯有过任何请求，请不要感到惊讶。
σχεδὸν γὰρ ἅπαντες οἱ παρ’ ὑμῶν καταπλέοντες σὲ μὲν ὅμοιόν φασιν εἶναι τοῖς βελτίστοις τῶν ἐμοὶ πεπλησιακότων, Κλέαρχον δὲ κατὰ μὲν ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ὅτ’ ἦν παρ’ ἡμῖν, ὡμολόγουν, ὅσοι περ ἐνέτυχον, ἐλευθεριώτατον εἶναι καὶ πραότατον καὶ φιλανθρωπότατον τῶν μετεχόντων τῆς διατριβῆς· ἐπειδὴ δὲ τὴν δύναμιν ἔλαβε, τοσοῦτον ἔδοξε μεταπεσεῖν ὥστε πάντας θαυμάζειν τοὺς πρότερον αὐτὸν γιγνώσκοντας.
因为几乎所有从你们那里乘船而来的人都说，你很像那些曾与我亲近（师从于我）的最优秀的人，而关于克莱阿尔科斯，在他与我们在一起的那段时间里，所有见过他的人都公认，他是参与我们学业的人中最慷慨、最温和、最仁慈的人；但自从他掌权后，他似乎发生了如此巨大的变化，以至于所有以前认识他的人都感到惊讶。
πρὸς μὲν οὖν ἐκεῖνον διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἀπηλλοτριώθην· σὲ δ’ ἀποδέχομαι καὶ πρὸ πολλοῦ ποιησαίμην ἂν οἰκείως διατεθῆναι πρὸς ἡμᾶς.
因此，正是由于这些原因，我与他疏远了；但我热烈欢迎你，并且极其重视你对我们怀有亲近的态度。
δηλώσεις δὲ καὶ σὺ διὰ ταχέων, εἰ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχεις ἡμῖν· αὐτοκράτορός τε γὰρ ἐπιμελήσει καὶ πέμψεις ἐπιστολὴν ὡς ἡμᾶς, ἀνανεούμενος τὴν φιλίαν καὶ ξενίαν τὴν πρότερον ὑπάρχουσαν.
而如果你与我们抱有相同的想法，你很快也会表现出来；因为你将会关照奥托克拉托，并向我们寄一封信，以此重温先前存在的友谊与客籍关系。
ἔρρωσο, κἄν του δέῃ τῶν παρ’ ἡμῖν, ἐπίστελλε.
祝你安康，如果需要我们这边的任何东西，请来信告知。