§7#2εἰ μὲν ἐρᾷς χρημάτων καὶ μείζονος δυναστείας καὶ κινδύνων δι’ ὧν αἱ κτήσεις τούτων εἰσίν, ἑτέρους σοι συμβούλους παρακλητέον·
만일 당신이 재물과 더 큰 권력, 그리고 이것들을 획득하는 수단이 되는 위험을 열망한다면, 당신은 다른 이들을 조언자로 초빙해야 할 것입니다.
εἰ δὲ ταῦτα μὲν ἱκανῶς ἔχεις, ἀρετῆς δὲ καὶ δόξης καλῆς καὶ τῆς παρὰ τῶν πολλῶν εὐνοίας ἐπιθυμεῖς, τοῖς τε λόγοις τοῖς ἐμοῖς προσεκτέον τὸν νοῦν ἐστὶ καὶ τοῖς καλῶς τὰς πόλεις τὰς αὑτῶν διοικοῦσιν ἁμιλλητέον καὶ πειρατέον αὐτῶν διενεγκεῖν.
하지만 만일 당신이 이것들을 충분히 가지고 있고, 덕과 좋은 평판, 그리고 대중의 호의를 갈망한다면, 당신은 나의 말에 귀를 기울여야 하며, 자신들의 국가를 훌륭하게 다스리는 이들과 경쟁하고 그들보다 앞서기 위해 노력해야 합니다.
ἀκούω δὲ Κλέομμιν τὸν ἐν Μηθύμνῃ ταύτην ἔχοντα τὴν δυναστείαν περί τε τὰς ἄλλας πράξεις καλὸν κἀγαθὸν εἶναι καὶ φρόνιμον, καὶ τοσοῦτον ἀπέχειν τοῦ τῶν πολιτῶν τινας ἀποκτείνειν ἢ φυγαδεύειν ἢ δημεύειν τὰς οὐσίας ἢ ποιεῖν ἄλλο τι κακόν, ὥστε πολλὴν μὲν ἀσφάλειαν παρέχειν τοῖς συμπολιτευομένοις, κατάγειν δὲ τοὺς φεύγοντας, ἀποδιδόναι δὲ τοῖς μὲν κατιοῦσι τὰς κτήσεις ἐξ ὧν ἐξέπεσον, τοῖς δὲ πριαμένοις τὰς τιμὰς τὰς ἑκάστοις γιγνομένας, πρὸς δὲ τούτοις καθοπλίζειν ἅπαντας τοὺς πολίτας, ὡς οὐδενὸς μὲν ἐπιχειρήσοντος περὶ αὐτὸν νεωτερίζειν, ἢν δ’ ἄρα τινὲς τολμήσωσιν, ἡγούμενον λυσιτελεῖν αὑτῷ τεθνάναι τοιαύτην ἀρετὴν ἐνδειξαμένῳ τοῖς πολίταις μᾶλλον ἢ ζῆν πλείω χρόνον τῇ πόλει τῶν μεγίστων κακῶν αἴτιον γενόμενον.
그런데 나는 메튐나에서 이 지배권을 쥐고 있는 클레옴미스가 다른 행적들에 있어서도 고결하고 현명하며, 시민들 중 누군가를 죽이거나 추방하거나 그 재산을 몰수하거나 다른 해악을 끼치는 일과는 너무나 거리가 멀어서, 시민들에게 크나큰 안전을 제공하고, 망명자들을 복귀시키며, 돌아오는 이들에게는 그들이 쫓겨났을 때 잃었던 재산을 돌려주고, 그것을 매입했던 자들에게는 각각에게 해당하는 대금을 환불해 주었으며, 게다가 모든 시민을 무장시켰다고 들었습니다. 이는 아무도 자신에 대해 반란을 꾀하지 않을 것이라 믿기 때문이며, 만일 누군가 감히 도발하더라도, 시민들에게 그러한 덕을 보여주고 죽는 것이 국가에 가장 큰 재앙의 원인이 되어 더 오래 살아가는 것보다 자신에게 유익하다고 생각하기 때문입니다.
ἔτι δ’ ἂν πλείω σοι περὶ τούτων διελέχθην, ἴσως δ’ ἂν καὶ χαριέστερον, εἰ μὴ παντάπασιν ἔδει με διὰ ταχέων γράψαι τὴν ἐπιστολήν.
만일 내가 이 편지를 전적으로 서둘러 써야만 하는 상황이 아니었다면, 나는 이 일들에 대해 당신에게 더 길게, 그리고 어쩌면 더 우아하게 이야기했을 것입니다.
νῦν δὲ σοὶ μὲν αὖθις συμβουλεύσομεν, ἂν μὴ κωλύσῃ με τὸ γῆρας, ἐν δὲ τῷ παρόντι περὶ τῶν ἰδίων δηλώσομεν.
하지만 이제 당신에게는, 만일 노령이 나를 가로막지 않는다면 다음 기회에 다시 조언하기로 하고, 현재로서는 개인적인 사정들에 대해 밝히고자 합니다.
αὐτοκράτωρ γὰρ ὁ τὰ γράμματα φέρων οἰκείως ἡμῖν ἔχει·
이 편지를 전달하는 아우토크라토르는 나와 친한 관계에 있기 때문입니다.
περί τε γὰρ τὰς διατριβὰς τὰς αὐτὰς γεγόναμεν καὶ τῇ τέχνῃ πολλάκις αὐτοῦ κέχρημαι καὶ τὸ τελευταῖον περὶ τῆς ἀποδημίας τῆς ὡς σὲ σύμβουλος ἐγενόμην αὐτῷ.
우리는 같은 연구를 함께해 왔고, 나는 그의 기술을 자주 이용했으며, 마지막에는 당신에게 가는 그의 여정에 대해 조언자가 되어 주었기 때문입니다.
διὰ δὴ ταῦτα πάντα βουλοίμην ἄν σε καλῶς αὐτῷ χρήσασθαι καὶ συμφερόντως ἀμφοτέροις ἡμῖν, καὶ γενέσθαι φανερόν, ὅτι μέρος τι καὶ δι’ ἐμὲ γίγνεταί τι τῶν δεόντων αὐτῷ.
참으로 이 모든 이유 때문에, 나는 당신이 그를 친절하게 대해주고 우리 둘 모두에게 이익이 되도록 처우해 주기를 바라며, 그에게 필요한 일들 중 일부가 나를 통해서도 이루어졌음이 명백해지기를 바랍니다.
καὶ μὴ θαυμάσῃς, εἰ σοὶ μὲν οὕτως ἐπιστέλλω προθύμως, Κλεάρχου δὲ μηδὲν πώποτ’ ἐδεήθην.
그리고 내가 당신에게는 이처럼 열성적으로 편지를 보내는 반면, 클레아르코스에게는 한 번도 아무것도 부탁하지 않았다고 해서 이상하게 생각하지 마십시오.
σχεδὸν γὰρ ἅπαντες οἱ παρ’ ὑμῶν καταπλέοντες σὲ μὲν ὅμοιόν φασιν εἶναι τοῖς βελτίστοις τῶν ἐμοὶ πεπλησιακότων, Κλέαρχον δὲ κατὰ μὲν ἐκεῖνον τὸν χρόνον, ὅτ’ ἦν παρ’ ἡμῖν, ὡμολόγουν, ὅσοι περ ἐνέτυχον, ἐλευθεριώτατον εἶναι καὶ πραότατον καὶ φιλανθρωπότατον τῶν μετεχόντων τῆς διατριβῆς·
왜냐하면 당신들 쪽에서 배를 타고 내려오는 거의 모든 이들이, 당신은 나를 사사했던 가장 훌륭한 이들과 닮았다고 말하기 때문입니다. 반면 클레아르코스에 대해서는 그가 우리와 함께 있던 시절에 그를 만났던 모든 이들이, 그가 학업을 공유하던 이들 중에서 가장 관대하고 가장 온화하며 가장 인도적인 인물이라고 인정했습니다.
ἐπειδὴ δὲ τὴν δύναμιν ἔλαβε, τοσοῦτον ἔδοξε μεταπεσεῖν ὥστε πάντας θαυμάζειν τοὺς πρότερον αὐτὸν γιγνώσκοντας.
하지만 그가 권력을 잡은 후에는 너무나 급변한 것처럼 보여서, 예전에 그를 알던 모든 이들이 경악할 정도였습니다.
πρὸς μὲν οὖν ἐκεῖνον διὰ ταύτας τὰς αἰτίας ἀπηλλοτριώθην·
그리하여 그에게는 이러한 이유들 때문에 내가 소원해졌던 것입니다.
σὲ δ’ ἀποδέχομαι καὶ πρὸ πολλοῦ ποιησαίμην ἂν οἰκείως διατεθῆναι πρὸς ἡμᾶς.
하지만 당신을 나는 환영하며, 당신이 우리에게 친밀한 감정을 가져주는 것을 무엇보다도 가치 있게 여길 것입니다.
δηλώσεις δὲ καὶ σὺ διὰ ταχέων, εἰ τὴν αὐτὴν γνώμην ἔχεις ἡμῖν·
그리고 당신 또한 만일 우리와 같은 생각을 가지고 있다면 이를 조만간 밝혀 줄 것입니다.
αὐτοκράτορός τε γὰρ ἐπιμελήσει καὶ πέμψεις ἐπιστολὴν ὡς ἡμᾶς, ἀνανεούμενος τὴν φιλίαν καὶ ξενίαν τὴν πρότερον ὑπάρχουσαν.
즉, 당신은 아우토크라토르를 보살피고 우리에게 편지를 보내어 이전부터 존재하던 우정과 손님 대접의 관계를 갱신해 줄 터이기 때문입니다.
ἔρρωσο, κἄν του δέῃ τῶν παρ’ ἡμῖν, ἐπίστελλε.
건강하십시오. 그리고 우리 측에 필요한 것이 있다면 편지를 보내십시오.