§22νῦν δὲ τὰς μὲν οὐσίας τὰς ἡμετέρας ἰδίᾳ διηρπάκασι, τῆς δὲ διαβολῆς ἅπασι τοῖς συμμάχοις ἥκουσι μεταδώσοντες.
然而现在，他们私自掠夺了我们的财产，却跑来要让所有的盟友共同分担这恶名。
ἣν ὑμεῖς, ἢν σωφρονῆτε, φυλάξεσθε· πολὺ γὰρ κάλλιον τούτους ἀναγκάσαι μιμήσασθαι τὴν ὁσιότητα τὴν ὑμετέραν ἢ τῆς τούτων παρανομίας αὐτοὺς πεισθῆναι μετασχεῖν, οἳ μηδὲν τῶν αὐτῶν τοῖς ἄλλοις γιγνώσκουσιν.
如果你们明智的话，应当对此加以防范；因为，与其被这些人说服去分担他们的不法行为（这些人的想法与其他所有人截然不同），倒不如强迫他们效仿你们的虔敬，这要高尚得多。
§23οἶμαι γὰρ ἅπασι φανερὸν εἶναι διότι προσήκει τοὺς εὖ φρονοῦντας ἐν μὲν τῷ πολέμῳ σκοπεῖν ὅπως ἐκ παντὸς τρόπου πλέον ἕξουσι τῶν ἐχθρῶν, ἐπειδὰν δʼ εἰρήνη γένηται, μηδὲν περὶ πλείονος ποιεῖσθαι τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν.
因为我认为所有人都能看清楚，明智的人理应在战争中设法以一切方式战胜敌人，而一旦和平降临，则不应把任何事物看得比誓言和条约更重要。
§24οὗτοι δὲ τότε μὲν ἐν ἁπάσαις ταῖς πρεσβείαις ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας καὶ τῆς αὐτονομίας ἐποιοῦντο τοὺς λόγους· ἐπειδὴ δὲ νομίζουσιν αὑτοῖς ἄδειαν γεγενῆσθαι, πάντων τῶν ἄλλων ἀμελήσαντες ὑπὲρ τῶν ἰδίων κερδῶν καὶ τῆς αὑτῶν βίας λέγειν τολμῶσι,
而这些人，当时在所有使团中都在为自由和自治发表言论；但既然他们认为自己已经免于惩罚，便全然不顾其他一切，竟敢为了自己的私利和暴力而口出狂言，并且声称底比斯人占有我们的土地对盟友是有利的。
§25καὶ φασὶ τὸ Θηβαίους ἔχειν τὴν ἡμετέραν, τοῦτο συμφέρον εἶναι τοῖς συμμάχοις, κακῶς εἰδότες ὡς οὐδʼ αὐτοῖς τοῖς παρὰ τὸ δίκαιον πλεονεκτοῦσιν οὐδὲ πώποτε συνήνεγκεν, ἀλλὰ πολλοὶ δὴ τῆς ἀλλοτρίας ἀδίκως ἐπιθυμήσαντες περὶ τῆς αὑτῶν δικαίως εἰς τοὺς μεγίστους κινδύνους κατέστησαν.
他们完全不知道，即使是对那些违反公正而贪得无厌的人来说，这也不曾带来任何好处；相反，许多不公正地觊觎他人土地的人，反倒为了自己的土地而公正地陷入了最大的危险之中。
§26ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐκεῖνό γʼ ἕξουσι λέγειν, ὡς αὐτοὶ μέν, μεθʼ ὧν ἂν γένωνται, πιστοὶ διατελοῦσιν ὄντες, ἡμᾶς δʼ ἄξιον φοβεῖσθαι, μὴ κομισάμενοι τὴν χώραν πρὸς Λακεδαιμονίους ἀποστῶμεν· εὑρήσετε γὰρ ἡμᾶς μὲν δὶς ἐκπεπολιορκημένους ὑπὲρ τῆς φιλίας τῆς ὑμετέρας, τούτους δὲ πολλάκις εἰς ταύτην τὴν πόλιν ἐξημαρτηκότας.
再者，他们绝不能说，他们自己无论与谁结盟都会始终保持忠诚，而我们则值得担忧——害怕我们收回土地后会背叛投靠拉刻代蒙人；因为你们会发现，我们曾两次为了与你们的友谊而被围攻至陷落，而这些人却多次对这个城邦犯下罪行。
§27καὶ τὰς μὲν παλαιὰς προδοσίας πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν·
诉说他们昔日的背叛将是一件繁重的工作。
γενομένου δὲ τοῦ Κορινθιακοῦ πολέμου διὰ τὴν ὕβριν τὴν τούτων, καὶ Λακεδαιμονίων μὲν ἐπʼ αὐτοὺς στρατευσάντων, διʼ ὑμᾶς δὲ σωθέντες οὐχ ὅπως τούτων χάριν ἀπέδοσαν, ἀλλʼ ἐπειδὴ διελέλυσθε τὸν πόλεμον, ἀπολιπόντες ὑμᾶς εἰς τὴν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν εἰσῆλθον.
然而，由于这些人的狂妄自大，科林斯战争爆发，拉刻代蒙人向他们出兵，他们虽然因你们而得救，却不仅没有对此表示感激，反而在你们结束战争后，便抛弃了你们，加入了拉刻代蒙人的同盟。
§28καὶ Χῖοι μὲν καὶ Μυτιληναῖοι καὶ Βυζάντιοι συμπαρέμειναν, οὗτοι δὲ τηλικαύτην πόλιν οἰκοῦντες οὐδὲ κοινοὺς σφᾶς αὐτοὺς παρασχεῖν ἐτόλμησαν, ἀλλʼ εἰς τοῦτʼ ἀνανδρίας καὶ πονηρίας ἦλθον, ὥστʼ ὤμοσαν ἦ μὴν ἀκολουθήσειν μετʼ ἐκείνων ἐφʼ ὑμᾶς τοὺς διασώσαντας τὴν πόλιν αὐτῶν· ὑπὲρ ὧν δόντες τοῖς θεοῖς δίκην καὶ τῆς Καδμείας καταληφθείσης ἠναγκάσθησαν ἐνθάδε καταφυγεῖν.
当希奥斯人、米蒂利尼人和拜占庭人留在你们身边时，这些人居住在如此庞大的城邦中，却甚至不敢将自己作为共同的盟友，反而陷入了如此懦弱和邪恶的境地，以至于发誓要跟随那些人来攻打拯救了他们城邦的你们；他们为此遭到了神明的惩罚，而在卡德美亚被占领后，他们被迫逃亡到这里寻求庇护。
ὅθεν καὶ μάλιστʼ ἐπεδείξαντο τὴν αὑτῶν ἀπιστίαν· §29σωθέντες γὰρ πάλιν διὰ τῆς ὑμετέρας δυνάμεως καὶ κατελθόντες εἰς τὴν αὑτῶν οὐδένα χρόνον ἐνέμειναν, ἀλλʼ εὐθὺς εἰς Λακεδαίμονα πρέσβεις ἀπέστελλον, ἕτοιμοι δουλεύειν ὄντες καὶ μηδὲν κινεῖν τῶν πρότερον πρὸς αὐτοὺς ὡμολογημένων.
也正是从那时起，他们最充分地展现了自己的不守信用；因为他们再次依靠你们的力量得救并返回家园后，一刻也没有停留，就立即向拉刻代蒙派遣使节，准备俯首称臣，并且不改变先前与他们达成的任何协议。
καὶ τί δεῖ μακρολογεῖν;
又何必多费口舌呢？
εἰ γὰρ μὴ προσέταττον ἐκεῖνοι τούς τε φεύγοντας καταδέχεσθαι καὶ τοὺς αὐτόχειρας ἐξείργειν, οὐδὲν ἂν ἐκώλυεν αὐτοὺς μετὰ τῶν ἠδικηκότων ἐφʼ ὑμᾶς τοὺς εὐεργέτας στρατεύεσθαι.
因为如果不是那些人命令他们接纳流亡者并驱逐亲手杀人的人，就没有任何事情能阻止他们与曾经伤害过你们的人一起，来攻打你们这些恩人。
§30καὶ τοιοῦτοι μὲν νεωστὶ περὶ τὴν πόλιν τήνδε γεγενημένοι, τὸ δὲ παλαιὸν ἁπάσης τῆς Ἑλλάδος προδόται καταστάντες, αὐτοὶ μὲν ὑπὲρ οὕτως ἑκουσίων σίων καὶ μεγάλων ἀδικημάτων συγγνώμης τυχεῖν ἠξιώθησαν, ἡμῖν δʼ ὑπὲρ ὧν ἠναγκάσθημεν, οὐδεμίαν ἔχειν οἴονται δεῖν, ἀλλὰ τολμῶσιν ὄντες Θηβαῖοι λακωνισμὸν ἑτέροις ὀνειδίζειν, οὓς πάντες ἴσμεν πλεῖστον χρόνον Λακεδαιμονίοις δεδουλευκότας καὶ προθυμότερον ὑπὲρ τῆς ἐκείνων ἀρχῆς ἢ τῆς αὑτῶν σωτηρίας πεπολεμηκότας.
这些人最近对这个城邦表现得如此不堪，而在古代则是整个希腊的叛徒，他们自己对于这样自愿且重大的恶行尚且被认为配得上获得宽恕，却认为对于我们被迫做出的事情不该有任何宽恕。 相反，作为底比斯人，他们竟敢指责别人投靠拉刻代蒙，而我们所有人都知道，他们自己屈从于拉刻代蒙人的时间最长，并且为了拉刻代蒙人的统治，甚至比为了自己的安全还要热心地参战。
§31ποίας γὰρ εἰσβολῆς ἀπελείφθησαν τῶν εἰς ταύτην τὴν χώραν γεγενημένων;
因为在对这片土地进行的所有入侵中，他们何曾缺席过？
ἢ τίνων οὐκ ἐχθίους ὑμῖν καὶ δυσμενέστεροι διετέλεσαν ὄντες;
或者，他们何曾不对你们表现得比任何人都要敌视和充满恶意？
οὐκ ἐν τῷ Λεκελεικῷ πολέμῳ πλειόνων αἴτιοι κακῶν ἐγένοντο τῶν ἄλλων τῶν συνεισβαλόντων;
在德凯莱亚战争中，他们所造成的祸害，难道不比其他所有共同入侵的人还要多吗？
οὐ δυστυχησάντων ὑμῶν μόνοι τῶν συμμάχων ἔθεντο τὴν ψῆφον, ὡς χρὴ τήν τε πόλιν ἐξανδραποδίσασθαι καὶ τὴν χώραν ἀνεῖναι μηλόβοτον ὥσπερ τὸ Κρισαῖον πεδίον;
在你们遭遇不幸时，难道不是只有他们在盟友中投票主张，应当将这个城市夷为奴隶之所，并将这片土地像克里萨平原那样废弃为放牧羊群的荒地吗？
§32ὥστʼ εἰ Λακεδαιμόνιοι τὴν αὐτὴν γνώμην ἔσχον Θηβαίοις, οὐδὲν ἂν ἐκώλυε τοὺς ἅπασι τοῖς Ἕλλησιν αἰτίους τῆς σωτηρίας γενομένους αὐτοὺς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων ἐξανδραποδισθῆναι καὶ ταῖς μεγίσταις συμφοραῖς περιπεσεῖν.
因此，如果拉刻代蒙人持有与底比斯人相同的意见，那就没有任何事情能阻止那些成为全希腊救星的人自己被希腊人奴役，并陷入最大的灾难之中。
καίτοι τίνα τηλικαύτην εὐεργεσίαν ἔχοιεν ἂν εἰπεῖν, ἥτις ἱκανὴ γενήσεται διαλῦσαι τὴν ἔχθραν τὴν ἐκ τούτων δικαίως ἂν ὑπάρχουσαν πρὸς αὐτούς;
然而，他们又能说出什么样伟大的恩德，足以化解因这些行为而理所当然对他们产生的敌意呢？