§60τοσούτῳ δὲ μᾶλλον προτετίμηται τὸ κάλλος παρʼ ἐκείνοις ἢ παρʼ ἡμῖν ὥστε καὶ ταῖς γυναιξὶ ταῖς αὑτῶν ὑπὸ τούτου κρατουμέναις συγγνώμην ἔχουσι, καὶ πολλὰς ἄν τις ἐπιδείξειε τῶν ἀθανάτων, αἳ θνητοῦ κάλλους ἡττήθησαν, ὧν οὐδεμία λαθεῖν τὸ γεγενημένον ὡς αἰσχύνην ἔχον ἐζήτησεν, ἀλλʼ ὡς καλῶν ὄντων τῶν πεπραγμένων ὑμνεῖσθαι μᾶλλον ἢ σιωπᾶσθαι περὶ αὐτῶν ἠβουλήθησαν.
美在那些神明之中比在我们之中更受重看，以至于他们甚至宽恕自己被美征服的妻子；而且人们可以指出许多不朽的女神，她们都曾屈服于凡人的美，她们中没有一个企图隐瞒发生过的事情、将其视为耻辱，相反，她们因为所做的事是美好的，宁愿让这些事被歌颂，而不愿它们被保持沉默。
μέγιστον δὲ τῶν εἰρημένων τεκμήριον. πλείους γὰρ ἂν εὕροιμεν διὰ τὸ κάλλος ἀθανάτους γεγενημένους ἢ διὰ τὰς ἄλλας ἀρετὰς ἁπάσας.
这是所说之话的最大证据：因为我们会发现，由于美而变得不朽的人，比由于其他所有美德的总和而变得不朽的人还要多。
§61ὧν Ἑλένη τοσούτῳ πλέον ἔσχεν, ὅσῳ περ καὶ τὴν ὄψιν αὐτῶν διήνεγκεν.
在这些人中，海伦得到的要多得多，正如她的容貌也超越了她们一样。
οὐ γὰρ μόνον ἀθανασίας ἔτυχεν, ἀλλὰ καὶ τὴν δύναμιν ἰσόθεον λαβοῦσα πρῶτον μὲν τοὺς ἀδελφοὺς ἤδη κατεχομένους ὑπὸ τῆς πεπρωμένης εἰς θεοὺς ἀνήγαγε, βουλομένη δὲ πιστὴν ποιῆσαι τὴν μεταβολὴν οὕτως οὕτως αὐτοῖς τὰς τιμὰς ἐναργεῖς ἔδωκεν ὥσθʼ ὁρωμένους ὑπὸ τῶν ἐν τῇ θαλάττῃ κινδυνευόντων σῴζειν, οἵτινες ἂν αὐτοὺς εὐσεβῶς κατακαλέσωνται.
因为她不仅获得了不朽，而且在获得了等同于神的力量后，首先将已经受制于命运的兄弟们提升为神；她为了使他们的这一转变令人信服，给予了他们如此显著的荣誉，以至于他们能被海上遇险的人们看见并予以拯救，只要人们虔诚地呼唤他们。
§62μετὰ δὲ ταῦτα τοσαύτην Μενελάω χάριν ἀπέδωκεν ὑπὲρ τῶν πόνων καὶ τῶν κινδύνων οὓς διʼ ἐκείνην ὑπέμεινεν, ὥστε τοῦ γένους ἅπαντος τοῦ Πελοπιδῶν διαφθαρέντος καὶ κακοῖς ἀνηκέστοις περιπεσόντος οὐ μόνον αὐτὸν τῶν συμφορῶν τούτων ἀπήλλαξεν ἀλλὰ καὶ θεὸν ἀντὶ θνητοῦ ποιήσασα σύνοικον αὑτῇ καὶ πάρεδρον εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα κατεστήσατο.
在此之后，她为了梅涅劳斯因她而忍受的劳苦和危险，回报了他如此巨大的恩德，以至于当整个佩洛皮斯家族覆灭并陷入无可救药的灾难时，她不仅将他从这些不幸中拯救出来，而且使他由凡人化为神明，确立他为自己的同居者和永远的伴侣。
§63καὶ τούτοις ἔχω τὴν πόλιν τὴν Σπαρτιατῶν τὴν μάλιστα τὰ παλαιὰ διασῴζουσαν ἔργῳ παρασχέσθαι μαρτυροῦσαν· ἔτι γὰρ καὶ νῦν ἐν Θεράπναις τῆς Λακωνικῆς θυσίας αὐτοῖς ἁγίας καὶ πατρίας ἀποτελοῦσιν οὐχ ὡς ἥρωσιν ἀλλʼ ὡς θεοῖς ἀμφοτέροις οὖσιν.
对于这些事情，我可以提供最能保存古老事物的斯巴达城邦作为事实上的见证：因为甚至在今天，在拉科尼亚的塞拉普奈，他们仍在向他们俩奉献神圣和祖传的祭祀，不是作为英雄，而是作为两位都是神明。
§64ἐνεδείξατο δὲ καὶ Στησιχόρῳ τῷ ποιητῇ τὴν αὑτῆς δύναμιν· ὅτε μὲν γὰρ ἀρχόμενος τῆς ᾠδῆς ἐβλασφήμησέ τι περὶ αὐτῆς, ἀνέστη τῶν ὀφθαλμῶν ἐστερημένος, ἐπειδὴ δὲ γνοὺς τὴν αἰτίαν τῆς συμφορᾶς τὴν καλουμένην παλινῳδίαν ἐποίησε, πάλιν αὐτὸν εἰς τὴν αὐτὴν φύσιν κατέστησεν.
她也向诗人斯特西科罗斯展示了自己的力量：因为当他在歌的开头对她说了些不敬之词时，他站起来时便失明了；但当他得知灾难的原因并创作了所谓的《收回前言诗》后，她又将他恢复到先前的状态。
§65λέγουσι δέ τινες καὶ τῶν Ὁμηριδῶν ὡς ἐπιστᾶσα τῆς νυκτὸς Ὁμήρῳ προσέταξε ποιεῖν περὶ τῶν στρατευσαμένων ἐπὶ Τροίαν, βουλομένη τὸν ἐκείνων θάνατον ζηλωτότερον ἢ τὸν βίον τὸν τῶν ἄλλων καταστῆσαι· καὶ μέρος μέν τι καὶ διὰ τὴν Ὁμήρου τέχνην, μάλιστα δὲ διὰ ταύτην οὕτως ἐπαφρόδιτον καὶ παρὰ πᾶσιν ὀνομαστὴν αὐτοῦ γενέσθαι τὴν ποίησιν.
甚至一些荷马的后裔也说，她夜里显现在荷马面前，命令他创作关于远征特洛伊之人的诗作，因为她希望使他们的死亡比其他人的生命更令人羡慕；并且他们说，这一部分虽因荷马的技巧，但最主要仍是因为她，他的诗歌才变得如此迷人且在所有人中闻名。
§66ὡς οὖν καὶ δίκην λαβεῖν καὶ χάριν ἀποδοῦναι δυναμένην, τοὺς μὲν τοῖς χρήμασι προέχοντας ἀναθήμασι καὶ θυσίαις καὶ ταῖς ἄλλαις προσόδοις ἱλάσκεσθαι καὶ τιμᾶν αὐτὴν χρή, τοὺς δὲ φιλοσόφους πειρᾶσθαί τι λέγειν περὶ αὐτῆς ἄξιον τῶν ὑπαρχόντων ἐκείνῃ· τοῖς γὰρ πεπαιδευμένοις πρέπει τοιαύτας ποιεῖσθαι τὰς ἀπαρχάς.
因此，既然她既能施加惩罚又能回报恩德，那么在财富上卓越的人应当用奉献物、祭祀和其他贡品来取悦并尊崇她，而哲学家们应当努力说一些配得上她所拥有的事迹：因为对于受过教育的人来说，奉献这样的初熟之物是合宜的。
§67πολὺ δὲ πλείω τὰ παραλελειμμένα τῶν εἰρημένων ἐστίν.
但是，被遗漏的事比说出来的要多得多。
χωρὶς γὰρ τεχνῶν καὶ φιλοσοφιῶν καὶ τῶν ἄλλων ὠφελειῶν, ἃς ἔχοι τις ἂν εἰς ἐκείνην καὶ τὸν πόλεμον τὸν Τρωϊκὸν ἀνενεγκεῖν, δικαίως ἂν καὶ τοῦ μὴ δουλεύειν ἡμᾶς τοῖς βαρβάροις Ἑλένην αἰτίαν εἶναι νομίζοιμεν.
因为除了可以归功于她和特洛伊战争的技艺、哲学和其他益处之外，我们也可以公正地认为海伦是我们不被蛮族奴役的原因。
εὑρήσομεν γὰρ τοὺς Ἕλληνας διʼ αὐτὴν ὁμονοήσαντας καὶ κοινὴν στρατείαν ἐπὶ τοὺς βαρβὰρους ποιησαμένους, καὶ τότε πρῶτον τὴν Εὐρώπην τῆς Ἀσίας τρόπαιον στήσασαν· §68ἐξ ὧν τοσαύτης μεταβολῆς ἐτύχομεν ὥστε τὸν μὲν ἐπέκεινα χρόνον οἱ δυστυχοῦντες ἐν τοῖς βαρβάροις τῶν Ἑλληνίδων πόλεων ἄρχειν ἠξίουν, καὶ Δαναὸς μὲν ἐξ Αἰγύπτου φυγὼν Ἄργος κατέσχε, Κάδμος δὲ Σιδώνιος Θηβῶν ἐβασίλευσε, Κᾶρες δὲ τὰς νήσους κατῴκουν, Πελοποννήσου δὲ συμπάσης ὁ Ταντάλου Πέλοψ ἐκράτησεν, μετὰ δʼ ἐκεῖνον τὸν πόλεμον τοσαύτην ἐπίδοσιν τὸ γένος ἡμῶν ἔλαβεν ὥστε καὶ πόλεις μεγάλας καὶ χώραν πολλὴν ἀφελέσθαι τῶν βαρβάρων.
因为我们会发现，希腊人因她而达成一致，并对蛮族进行了共同的远征，并在那时首次让欧洲建立了超越亚洲的胜利纪念碑；由此我们获得了如此巨大的转变，以至于在以前的时代，那些在蛮族中不幸的人竟然认为自己配统治希腊的城邦，达那奥斯从埃及逃走并占领了阿耳戈斯，西顿人卡德摩斯统治了底比斯，卡里亚人居住在岛屿上，坦塔洛斯之子佩洛普斯统治了整个伯罗奔尼撒；但在那场战争之后，我们的民族获得了如此巨大的发展，以至于从蛮族手中夺取了大城市和许多土地。
§69ἢν οὖν τινὲς βούλωνται ταῦτα διεργάζεσθαι καὶ μηκύνειν, οὐκ ἀπορήσουσιν ἀφορμῆς, ὅθεν Ἑλένην ἔξω τῶν εἰρημένων ἕξουσιν ἐπαινεῖν, ἀλλὰ πολλοῖς καὶ καινοῖς λόγοις ἐντεύξονται περὶ αὐτῆς.
因此，如果有人想推敲并详述这些事情，他们不会缺乏起点，使他们能在已说的话之外赞美海伦，反而会遇到许多关于她的新颖论证。