§5.1καὶ Δίωνος μὲν τιμωρὸς οὐδεὶς ἐφάνη πεσόντος· ἀλλὰ Βροῦτον καὶ τῶν πολεμίων Ἀντώνιος μὲν ἔθαψεν ἐνδόξως, Καῖσαρ δὲ καὶ τὰς τιμὰς ἐτήρησεν.
当迪翁倒下时，没有任何人出来为他复仇；然而对于布鲁图斯，甚至在敌人之中，安东尼也光荣地安葬了他，而恺撒也保留了他的荣誉。
§5.2ἕστηκε δὲ χαλκοῦς ἀνδριὰς ἐν Μεδιολάνῳ τῆς ἐντὸς Ἄλπεων Γαλατίας, τοῦτον ὕστερον ἰδὼν ὁ Καῖσαρ εἰκονικὸν ὄντα καὶ χαριέντως εἰργασμένον παρῆλθεν εἶτʼ ἐπιστὰς μετὰ μικρὸν ἀκροωμένων πολλῶν τοὺς ἄρχοντας ἐκάλει, φάσκων ἔκσπονδον αὐτῶν τὴν πόλιν εἰληφέναι πολέμιον ἔχουσαν παρʼ αὑτῇ.
在阿尔卑斯山此侧的高卢的米兰，立着一尊他的青铜雕像。 后来，恺撒看到了这尊雕像，见其栩栩如生且制作精美，便走了过去；随后他停下脚步，在众人的倾听之下，召集了当地的官员，声称他们因在城中庇护敌人而违反了盟约，被当场抓获。
§5.3τὸ μὲν οὖν πρῶτον, ὡς εἰκὸς, ἠρνοῦντο, καὶ τίνα λέγοι διαποροῦντες εἰς ἀλλήλους ἀπέβλεψαν.
起初，他们自然予以否认，面面相觑，不解其意，不知道他指的是谁。
ὡς δʼ ἐπιστρέψας ὁ Καῖσαρ πρὸς τὸν ἀνδριάντα καὶ συναγαγὼν τὸ πρόσωπον,
ἀλλʼ οὐχ οὗτος,
ἔφη,
πολέμιος ὢν ἡμέτερος ἐνταῦθα ἕστηκεν;
但当恺撒转过身面对雕像，皱起眉头说道：“然而，这位我们的敌人，难道不正是站在这里吗？
ἔτι μᾶλλον καταπλαγέντες ἐσιώπησαν.
”他们便更加惊恐，默不作声。
§5.4ὁ δὲ μειδιάσας ἐπῄνεσέ τε τοὺς Γαλάτας ὡς τοῖς φίλοις καὶ παρὰ τὰς τύχας βεβαίους ὄντας, καὶ τὸν ἀνδριάντα κατὰ χώραν μένειν ἐκέλευσε.
恺撒见状微笑起来，称赞高卢人即使在逆境中对朋友也保持忠诚，并下令让这尊雕像留在原处。