§5.1καὶ Δίωνος μὲν τιμωρὸς οὐδεὶς ἐφάνη πεσόντος·
그리고 디온이 쓰러졌을 때에는 그를 위해 복수해 줄 이가 아무도 나타나지 않았다.
ἀλλὰ Βροῦτον καὶ τῶν πολεμίων Ἀντώνιος μὲν ἔθαψεν ἐνδόξως, Καῖσαρ δὲ καὶ τὰς τιμὰς ἐτήρησεν. §5.2ἕστηκε δὲ χαλκοῦς ἀνδριὰς ἐν Μεδιολάνῳ τῆς ἐντὸς Ἄλπεων Γαλατίας, τοῦτον ὕστερον ἰδὼν ὁ Καῖσαρ εἰκονικὸν ὄντα καὶ χαριέντως εἰργασμένον παρῆλθεν εἶτʼ ἐπιστὰς μετὰ μικρὸν ἀκροωμένων πολλῶν τοὺς ἄρχοντας ἐκάλει, φάσκων ἔκσπονδον αὐτῶν τὴν πόλιν εἰληφέναι πολέμιον ἔχουσαν παρʼ αὑτῇ. §5.3τὸ μὲν οὖν πρῶτον, ὡς εἰκὸς, ἠρνοῦντο, καὶ τίνα λέγοι διαποροῦντες εἰς ἀλλήλους ἀπέβλεψαν.
반면에 브루투스는 그의 적들 중에서도 안토니우스가 영예롭게 장례를 치러 주었고, 카이사르는 그의 명예들을 그대로 유지해 주었다. 알프스 이편 가리아의 메디올라눔에는 그의 청동상이 서 있는데, 훗날 카이사르는 이것이 실물과 똑같고 정교하게 만들어진 것을 보고 그냥 지나쳐 갔으나, 조금 뒤에 멈추어 서서 많은 이들이 귀를 기울이는 가운데 행정관들을 불러 모았다. 그리고 그들의 도시가 그 안에 적을 숨겨두고 있음으로써 조약을 위반한 현장을 자신이 포착했다고 주장했다. 그러자 처음에는 그들이 당연히 부인하며, 카이사르가 누구를 말하는 것인지 어리둥절하여 서로를 바라보았다.
ὡς δʼ ἐπιστρέψας ὁ Καῖσαρ πρὸς τὸν ἀνδριάντα καὶ συναγαγὼν τὸ πρόσωπον,
ἀλλʼ οὐχ οὗτος,
ἔφη,
πολέμιος ὢν ἡμέτερος ἐνταῦθα ἕστηκεν; ἔτι μᾶλλον καταπλαγέντες ἐσιώπησαν. §5.4ὁ δὲ μειδιάσας ἐπῄνεσέ τε τοὺς Γαλάτας ὡς τοῖς φίλοις καὶ παρὰ τὰς τύχας βεβαίους ὄντας, καὶ τὸν ἀνδριάντα κατὰ χώραν μένειν ἐκέλευσε.
그러나 카이사르가 청동상 쪽으로 돌아서며 얼굴을 찌푸리고, "하지만 우리의 적인 이 자가 여기에 서 있지 않은가?" 라고 말하자, 그들은 더욱 기가 질려 침묵했다. 이에 그는 미소를 지으며 가리아인들이 역경 속에서도 친구들에게 신의를 지키는 자들이라고 칭찬했고, 그 청동상을 원래 자리에 그대로 두도록 명했다.