§5.1καὶ Δίωνος μὲν τιμωρὸς οὐδεὶς ἐφάνη πεσόντος·
また、ディオンが倒れたときには復讐を遂げる者は一人も現れなかった。
ἀλλὰ Βροῦτον καὶ τῶν πολεμίων Ἀντώνιος μὲν ἔθαψεν ἐνδόξως, Καῖσαρ δὲ καὶ τὰς τιμὰς ἐτήρησεν.
これに対してブルトゥスは、敵の一人であったアントニウスが栄誉をもって葬り、カエサルは彼の受けた栄誉をそのまま保持した。
§5.2ἕστηκε δὲ χαλκοῦς ἀνδριὰς ἐν Μεδιολάνῳ τῆς ἐντὸς Ἄλπεων Γαλατίας, τοῦτον ὕστερον ἰδὼν ὁ Καῖσαρ εἰκονικὸν ὄντα καὶ χαριέντως εἰργασμένον παρῆλθεν εἶτʼ ἐπιστὰς μετὰ μικρὸν ἀκροωμένων πολλῶν τοὺς ἄρχοντας ἐκάλει, φάσκων ἔκσπονδον αὐτῶν τὴν πόλιν εἰληφέναι πολέμιον ἔχουσαν παρʼ αὑτῇ.
アルプスのこちら側のガラティアにあるメディオラヌムに、ブルトゥスの青銅の彫像が立っている。 後年、カエサルはこれを見て、実物そっくりで見事に作られていると思いながら通り過ぎたが、しばらくして立ち止まり、多くの人々が聴き入る中で、現地の役人たちを召喚した。 そして、彼らの都市が自分たちの中に敵を囲い込んでいることで、条約に違反しているところを現行犯で捕らえたのだと主張した。
§5.3τὸ μὲν οὖν πρῶτον, ὡς εἰκὸς, ἠρνοῦντο, καὶ τίνα λέγοι διαποροῦντες εἰς ἀλλήλους ἀπέβλεψαν.
そこで最初は、彼らは当然ながら否認し、カエサルが誰のことを言っているのか当惑して互いを見合わせあった。
ὡς δʼ ἐπιστρέψας ὁ Καῖσαρ πρὸς τὸν ἀνδριάντα καὶ συναγαγὼν τὸ πρόσωπον,
ἀλλʼ οὐχ οὗτος,
ἔφη,
πολέμιος ὢν ἡμέτερος ἐνταῦθα ἕστηκεν; ἔτι μᾶλλον καταπλαγέντες ἐσιώπησαν.
しかし、カエサルが彫像の方へと向き直り、顔をしかめて、「しかし、我々の敵であるこの男がここに立っているのではないか」と言ったので、彼らはますます恐れ入って沈黙した。
§5.4ὁ δὲ μειδιάσας ἐπῄνεσέ τε τοὺς Γαλάτας ὡς τοῖς φίλοις καὶ παρὰ τὰς τύχας βεβαίους ὄντας, καὶ τὸν ἀνδριάντα κατὰ χώραν μένειν ἐκέλευσε.
するとカエサルは微笑み、ガリア人たちが逆境にあっても友人に対して忠実であると称賛し、彫像を元の場所にそのまま残すように命じた。