§19.1ἀπέθανε δὲ πολιορκῶν Κίτιον, ὡς οἱ πλεῖστοι λέγουσι, νοσήσας· ἔνιοι δέ φασιν ἐκ τραύματος, ὃ πρὸς τοὺς βαρβάρους ἀγωνιζόμενος ἔσχε.
然而，正如大多数人所说，他在包围西提翁时因病去世；但也有人说是因为在与异族战斗中受的伤。
τελευτῶν δὲ τοὺς περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν εὐθὺς ἀποπλεῖν ἀποκρυψαμένους τὸν θάνατον αὐτοῦ· καὶ συνέβη μήτε τῶν πολεμίων μήτε τῶν συμμάχων αἰσθομένων ἀσφαλῶς αὐτοὺς ἀνακομισθῆναι στρατηγουμένους ὑπὸ Κίμωνος, ὥς φησι Φανόδημος, τεθνηκότος ἐφʼ ἡμέρας τριάκοντα.
临终前，他命令身边的人立即隐瞒他的死讯并扬帆返航；据法诺德莫斯所说，由于敌人和盟友都没有发觉，他们得以安全返回，并且是在已经去世三十天的西蒙的统帅之下。
§19.2μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου τελευτὴν πρὸς μὲν τοὺς βαρβάρους οὐδὲν ἔτι λαμπρὸν ὑπʼ οὐδενὸς ἐπράχθη στρατηγοῦ τῶν Ἑλλήνων, ἀλλὰ τραπέντες ὑπὸ δημαγωγῶν καὶ πολεμοποιῶν ἐπʼ ἀλλήλους, οὐδενὸς τὰς χεῖρας ἐν μέσῳ διασχόντος, συνερράγησαν εἰς τὸν πόλεμον, ἀναπνοὴ μὲν τοῖς βασιλέως πράγμασι γενόμενοι, φθόρον δʼ ἀμύθητον τῆς Ἑλληνικῆς δυνάμεως ἀπεργασάμενοι.
在他去世之后，希腊人的任何一位将军都没有对异族立下任何显赫的战功，反而被煽动家和战争贩子唆使而互相攻伐，由于没有任何人在其间伸手阻止，他们便爆发了冲突，陷入战争之中，这不仅使波斯国王的事业得以喘息，更给希腊的势力造成了难以言喻的毁灭。
§19.3ὀψὲ δʼ οἱ περὶ τὸν Ἀγησίλαον εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξενεγκάμενοι τὰ ὅπλα βραχέος ἥψαντο πολέμου πρὸς τοὺς ἐπὶ θαλάσσῃ βασιλέως στρατηγούς· καὶ λαμπρὸν οὐδὲν οὐδὲ μέγα δράσαντες, αὖθις δὲ ταῖς Ἑλληνικαῖς στάσεσι καὶ ταραχαῖς ἀφʼ ἑτέρας ἀρχῆς ὑπενεχθέντες, ᾤχοντο τοὺς Περσῶν φορολόγους ἐν μέσαις ταῖς συμμάχοις καὶ φίλαις πόλεσιν ἀπολιπόντες, ὧν οὐδὲ γραμματοφόρος κατέβαινεν οὐδʼ ἵππος πρὸς θαλάσσῃ τετρακοσίων σταδίων ἐντὸς ὤφθη στρατηγοῦντος Κίμωνος.
此后，阿格西劳斯及其随从将兵力带到亚洲，与靠近海边的国王的将军们进行了短暂的战争；然而，他们既没有做出任何显赫或伟大的事业，又因其他起因爆发的希腊内部党争与混乱而被拉回，最终离去，将波斯的税吏们留在了盟友和友好城市的腹地。 而在西蒙担任将军时，在距离海岸四百斯塔德之内，这些波斯人甚至连一个送信人也不会下来，也看不到一匹马。
§19.4ὅτι μὲν οὖν εἰς τὴν Ἀττικὴν ἀπεκομίσθη τὰ λείψανα αὐτοῦ, μαρτυρεῖ τῶν μνημάτων τὰ μέχρι νῦν Κιμώνεια προσαγορευόμενα· τιμῶσι δὲ καὶ Κιτιεῖς τάφον τινὰ Κίμωνος, ὡς Ναυσικράτης ὁ ῥήτωρ φησίν, ἐν λοιμῷ καὶ γῆς ἀφορίᾳ τοῦ θεοῦ προστάξαντος αὐτοῖς μὴ ἀμελεῖν Κίμωνος, ἀλλʼ ὡς κρείττονα σέβεσθαι καὶ γεραίρειν.
至于他的遗骨被运回阿提卡，至今仍被称为“西蒙之墓”的陵墓便是明证；而西提翁人也敬奉着一座西蒙的墓，正如修辞学家纳乌西克拉特斯所说，那是因为在一次瘟疫和土地荒歉时期，神命令他们不可忽视西蒙，而要将他作为更优越的存在来崇敬和尊奉。
τοιοῦτος μὲν ὁ Ἑλληνικὸς ἡγεμών.
这位希腊的领袖就是这样一个人。