§19.1ἀπέθανε δὲ πολιορκῶν Κίτιον, ὡς οἱ πλεῖστοι λέγουσι, νοσήσας·
그러나 그는 대부분의 사람들이 말하듯 병에 걸려 키티온을 포위하던 중에 사망했다.
ἔνιοι δέ φασιν ἐκ τραύματος, ὃ πρὸς τοὺς βαρβάρους ἀγωνιζόμενος ἔσχε.
어떤 이들은 야만인들과 싸우다가 입은 부상 때문이라고 말하기도 한다.
τελευτῶν δὲ τοὺς περὶ αὐτὸν ἐκέλευσεν εὐθὺς ἀποπλεῖν ἀποκρυψαμένους τὸν θάνατον αὐτοῦ·
그는 임종을 맞이하여 주변 사람들에게 자신의 죽음을 숨기고 즉시 배를 돌려 항해하라고 명령했다.
καὶ συνέβη μήτε τῶν πολεμίων μήτε τῶν συμμάχων αἰσθομένων ἀσφαλῶς αὐτοὺς ἀνακομισθῆναι στρατηγουμένους ὑπὸ Κίμωνος, ὥς φησι Φανόδημος, τεθνηκότος ἐφʼ ἡμέρας τριάκοντα.
그리하여 적들도 동맹국들도 눈치채지 못한 채, 파노데모스가 전하는 바와 같이 이미 삼십 일 전에 사망한 키몬의 지휘 아래 그들이 안전하게 귀환하는 일이 일어났다.
§19.2μετὰ δὲ τὴν ἐκείνου τελευτὴν πρὸς μὲν τοὺς βαρβάρους οὐδὲν ἔτι λαμπρὸν ὑπʼ οὐδενὸς ἐπράχθη στρατηγοῦ τῶν Ἑλλήνων, ἀλλὰ τραπέντες ὑπὸ δημαγωγῶν καὶ πολεμοποιῶν ἐπʼ ἀλλήλους, οὐδενὸς τὰς χεῖρας ἐν μέσῳ διασχόντος, συνερράγησαν εἰς τὸν πόλεμον, ἀναπνοὴ μὲν τοῖς βασιλέως πράγμασι γενόμενοι, φθόρον δʼ ἀμύθητον τῆς Ἑλληνικῆς δυνάμεως ἀπεργασάμενοι.
그가 사망한 후에는 그리스인들의 어떤 장군에 의해서도 야만인들을 상대로 한 눈부신 업적이 더 이상 이루어지지 않았다. 오히려 민중 지도자들과 전쟁 도발자들에 의해 서로를 향해 돌아서게 되었고, 중간에서 손을 가로막아 저지하는 사람도 없었기에 그들은 내전으로 격돌하여, 결국 페르시아 왕의 형편에는 숨통을 틔워 주는 기회가 되었고 그리스의 군사력에는 말할 수 없는 파멸을 가져다주었다.
§19.3ὀψὲ δʼ οἱ περὶ τὸν Ἀγησίλαον εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξενεγκάμενοι τὰ ὅπλα βραχέος ἥψαντο πολέμου πρὸς τοὺς ἐπὶ θαλάσσῃ βασιλέως στρατηγούς·
나중에 아게실라오스와 그 무리가 아시아로 군대를 이끌고 가서 바다 근처에 있던 왕의 장군들을 상대로 짧은 전쟁을 벌였다.
καὶ λαμπρὸν οὐδὲν οὐδὲ μέγα δράσαντες, αὖθις δὲ ταῖς Ἑλληνικαῖς στάσεσι καὶ ταραχαῖς ἀφʼ ἑτέρας ἀρχῆς ὑπενεχθέντες, ᾤχοντο τοὺς Περσῶν φορολόγους ἐν μέσαις ταῖς συμμάχοις καὶ φίλαις πόλεσιν ἀπολιπόντες, ὧν οὐδὲ γραμματοφόρος κατέβαινεν οὐδʼ ἵππος πρὸς θαλάσσῃ τετρακοσίων σταδίων ἐντὸς ὤφθη στρατηγοῦντος Κίμωνος.
그러나 눈부시거나 위대한 일을 아무것도 하지 못한 채, 다른 원인에서 비롯된 그리스 내부의 파벌 싸움과 혼란에 다시 휩쓸려 떠나버렸고, 동맹국이자 우방국인 도시들의 한가운데에 페르시아의 세금 징수원들을 남겨두고 말았다. 키몬이 장군으로 있을 때에는 바다에서 사백 스타디온 이내로 그들의 서신 전달자조차 내려오지 않았고 말 한 마리 보이지 않았는데 말이다.
§19.4ὅτι μὲν οὖν εἰς τὴν Ἀττικὴν ἀπεκομίσθη τὰ λείψανα αὐτοῦ, μαρτυρεῖ τῶν μνημάτων τὰ μέχρι νῦν Κιμώνεια προσαγορευόμενα·
그리하여 그의 유해가 아티카로 송환되었다는 것은 오늘날까지 '키몬의 묘'라 불리는 무덤들이 증명하고 있다.
τιμῶσι δὲ καὶ Κιτιεῖς τάφον τινὰ Κίμωνος, ὡς Ναυσικράτης ὁ ῥήτωρ φησίν, ἐν λοιμῷ καὶ γῆς ἀφορίᾳ τοῦ θεοῦ προστάξαντος αὐτοῖς μὴ ἀμελεῖν Κίμωνος, ἀλλʼ ὡς κρείττονα σέβεσθαι καὶ γεραίρειν.
또한 키티온인들도 키몬의 어떤 무덤을 숭배하고 있는데, 수사학자 나우시크라테스가 말하기를 전염병과 토지 흉작이 들었을 때 신이 그들에게 키몬을 소홀히 하지 말고 더 뛰어난 존재로 섬기고 기리라고 명령했기 때문이라고 한다.
τοιοῦτος μὲν ὁ Ἑλληνικὸς ἡγεμών.
그리스의 지도자란 바로 이러한 인물이었다.