§6.1ἥν τοίνυν πλείστοις ὁ Κάτων κεκόσμηκε καὶ καλλίστοις ἐπαίνοις ἀεὶ σωφροσύνην Ἀριστείδης μὲν ἄθικτον ὡς ἀληθῶς καὶ καθαρὰν ἐτήρησεν, αὐτοῦ δὲ τοῦ Κάτωνος ὁ παρʼ ἀξίαν ἅμα καὶ παρʼ ὥραν γάμος οὐ μικρὰν οὐδὲ φαύλην εἰς τοῦτο διαβολὴν κατεσκέδασε.
因此，卡托常以极多且极美的赞辞来装饰的节制，阿里斯提德确实保持得洁白无瑕；而卡托自己那既不配其身份、又非其年岁所宜的婚姻，却在这一方面给他招致了不小且非轻微的诽谤。
πρεσβύτην γὰρ ἤδη τοσοῦτον ἐνηλίκῳ παιδὶ καὶ γυναικὶ νύμφῃ παιδὸς ἐπιγῆμαι κόρην ὑπηρέτου καὶ δημοσιεύοντος ἐπὶ μισθῷ πατρὸς οὐδαμοῦ καλόν, ἀλλʼ εἴτε πρὸς ἡδονὴν ταῦτʼ ἔπραξεν εἴτʼ ὀργῇ διὰ τὴν ἑταίραν ἀμυνόμενος τὸν υἱόν, αἰσχύνην ἔχει καὶ τὸ ἔργον καὶ ἡ πρόφασις.
因为，一个人已经如此年迈，在有着成年儿子和年轻儿媳的情况下，竟然娶一个当雇工和公家书记员的父亲的女儿为后妻，这绝非体面之事；但无论他这样做是出于享乐，还是因为情妇的事出于愤怒要报复儿子，其行为和借口都是可耻的。
§6.2ᾧ δʼαὐτὸς ἐχρήσατο λόγῳ κατειρωνευόμενος τὸ μειράκιον, οὐκ ἦν ἀληθής, εἰ γὰρ ἐβούλετο παῖδας ἀγαθοὺς ὁμοίως τεκνῶσαι, γάμον ἔδει λαβεῖν γενναῖον ἐξ ἀρχῆς σκεψάμενον, οὐχ ἕως μὲν ἐλάνθανεν ἀνεγγύῳ γυναικὶ καὶ κοινῇ συγκοιμώμενος ἀγαπᾶν, ἐττει δὲ ἐφωράθη ποιήσασθαι πενθερὸν, δν ῥᾷστα πείσειν, οὐχ ᾧ κάλλιστα κηδεύσειν ἔμελλεν.
他自己用来讥讽那个年轻人的话，并不是真实的；因为如果他同样希望生育优秀的子嗣，他就应当从一开始就深思熟虑，缔结一段高贵的婚姻，而不是只要未被发现就满足于与一个未正式订婚的低俗女子同寝，等到事情败露，才去选择一个最容易被说服的人做岳父，而不是选择一个能与之结成最体面姻亲的人。