§909ἔθηκεν ἀριστοτόκοιο·
가장 뛰어난 자식을 낳았던 나를, 자식 없는 신세로 만든 자여.
§910ἅ θʼ Ἕλλανα λιποῦσα δόμον §911Φρυγίων λεχέων ἔπλευσε πλαθεῖσʼ §912ὑπʼ Ἰλίῳ ὤλεσε μὲν σʼ ἕκατι Τροίας, §913φίλτατε, μυριάδας τε πόλεις §914ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἐκένωσεν.
그리고 헬라스의 집을 떠나 프뤼기아의 침상에 몸을 섞어 배를 타고 떠난 그 여자가, 일리온 아래에서 트로이아를 위해 너를 멸망시켰구나, 가장 사랑하는 아이야, 그리고 수많은 도시에서 훌륭한 사내들을 빼앗아 텅 비게 만들었구나.
참으로 살아 있을 때도, 또한 하데스로 떠난 후에도, 필람몬의 아들아, 너는 내 마음에 깊은 상처를 주었다.
너를 파멸시킨 그 오만과, 뮤즈들과의 다툼이, 나로 하여금 이 불운한 아들을 낳게 하였으니 말이다.
§919περῶσα γὰρ δὴ ποταμίους διὰ ῥοὰς §920λέκτροις ἐπλάθην Στρυμόνος φυταλμίοις, §921ὅτʼ ἤλθομεν γῆς χρυσόβωλον ἐς λέπας §922Πάγγαιον ὀργάνοισιν ἐξησκημέναι §923Μοῦσαι μεγίστην εἰς ἔριν μελῳδίας
대강의 흐름을 건너던 바로 그때, 나는 스트뤼몬의 비옥한 침상에 몸을 섞었다, 우리 뮤즈들이 악기를 갖추고 황금 흙덩이가 가득한 판가이온의 봉우리로 향했을 때, 그 트라키아의 지혜로운 시인과 노래의 우열을 겨루는 거대한 다툼을 벌이기 위해.
그리고 우리는 눈을 멀게 했다, 우리의 기예를 몹시 모욕했던 타미리스를.
그리고 내가 너를 낳았을 때, 자매들에 대한 부끄러움과 처녀의 정조 때문에, 나는 너를 물이 풍부한 아버지의 소용돌이 속으로 던졌다.
τρέφειν δέ σʼ οὐ βρότειον ἐς χέρα §929Στρυμὼν δίδωσιν, ἀλλὰ πηγαίαις κόραις.
하지만 스트뤼몬은 너를 기르기 위해 인간의 손이 아니라, 샘의 요정들에게 너를 맡겼다.
거기서 처녀 요정들에 의해 훌륭하게 길러져, 너는 트라키아를 다스리는 사내들 중 으뜸이 되었다, 내 아이야.
그리고 네가 조국의 땅 주변에서 피를 즐기는 무력을 갖추고 싸울 때는, 나는 네가 죽을 것을 두려워하지 않았다.
하지만 트로이아의 성에는 결코 다다르지 말라고 내가 명했었다, 네 운명을 알고 있었기에.
그러나 헥토르의 사절과 수많은 원로 회의가, 친구를 돕기 위해 오도록 너를 설득해 버렸다.
§938καὶ τοῦδʼ, Ἀθάνα, παντὸς αἰτία μόρου, §939— οὐδὲν δʼ Ὀδυσσεὺς οὐδʼ ὁ Τυδέως τόκος §940ἔδρασε δράσας — μὴ δόκει λεληθέναι.
그리고 아테나여, 이 모든 죽음의 책임은 당신에게 있다, ――오디세우스는 아무것도 하지 않았고, 티데우스의 아들도 무언가를 행했다 한들 스스로 행한 것이 아니다――당신이 알아채지 못하게 비켜 가고 있다고 생각지 마라.
§941καίτοι πόλιν σὴν σύγγονοι πρεσβεύομεν §942Μοῦσαι μάλιστα κἀπιχρώμεθα χθονί, §943μυστηρίων τε τῶν ἀπορρήτων φανὰς §944ἔδειξεν Ὀρφεύς, αὐτανέψιος νεκροῦ §945τοῦδʼ ὃν κατακτείνεις σύ·
그럼에도 우리 자매 뮤즈들은 당신의 도시를 가장 존중하며 그 땅을 자주 찾고 있으며, 말할 수 없는 비의의 횃불을 보여준 것은 오르페우스이다, 그는 당신이 죽인 이 죽은 자의 사촌이다.
Μουσαῖόν τε, σὸν §946σεμνὸν πολίτην κἀπὶ πλεῖστον ἄνδρʼ ἕνα §947ἐλθόντα, Φοῖβος σύγγονοί τʼ ἠσκήσαμεν.
또한 당신의 존엄한 시민이자 인간으로서 가장 높은 경지에 이른 단 한 사람인 무사이오스를, 아폴론과 우리 자매들이 길러냈다.
σοφιστὴν δʼ ἄλλον οὐκ ἐπάξομαι.
나는 다른 어떤 지혜로운 시인도 더는 이끌지 않으리라.
그렇다면 저 트라키아의 마부는 헛되이 헥토르여, 우리가 이 자의 살해를 꾸몄다고 비난했구나.
§952ᾔδη τάδʼ·
나는 알고 있었다.
οὐδὲν μάντεων ἔδει φράσαι §953Ὀδυσσέως τέχναισι τόνδʼ ὀλωλότα.
이 자가 오디세우스의 책략에 의해 파멸했음을 말하는 데 어떤 예언자도 필요 없었다.
§954ἐγὼ δὲ γῆς ἔφεδρον Ἑλλήνων στρατὸν §955λεύσσων, τί μὴν ἔμελλον οὐ πέμψειν φίλοις §956κήρυκας, ἐλθεῖν κἀπικουρῆσαι χθονί;
그러나 나는 우리 땅을 에워싼 그리스의 군대를 보고서, 어찌하여 친구들에게 사자를 보내어 이 땅을 도우러 오게 하지 않을 수 있었겠는가?
§957ἔπεμψʼ·
나는 보냈다.
ὀφείλων δʼ ἦλθε συμπονεῖν ἐμοί.
그리고 그는 내게 갚아야 할 의무가 있어 나를 도우러 왔던 것이다.
§958οὐ μὴν θανόντι γʼ οὐδαμῶς συνήδομαι.
그러나 그의 죽음을 나는 결코 기뻐하지 않는다.
그리고 지금 나는 그를 위해 무덤을 만들고 수많은 의복의 사치품을 함께 불태울 준비가 되어 있다.
§961φίλος γὰρ ἐλθὼν δυστυχῶς ἀπέρχεται.
친구로서 왔다가 불행하게 떠나가는 것이니 말이다.
§962οὐκ εἶσι γαίας ἐς μελάγχιμον πέδον·
그는 대지의 검은 흙 속으로 가지 않을 것이다.
§963τοσόνδε Νύμφην τὴν ἔνερθʼ αἰτήσομαι, §964τῆς καρποποιοῦ παῖδα Δήμητρος θεᾶς, §965ψυχὴν ἀνεῖναι τοῦδʼ·
나는 지하의 신부에게 이만큼은 간청할 것이다, 열매 맺는 여신 데메테르의 딸에게, 그의 영혼을 풀어달라고.
ὀφειλέτις δέ μοι §966τοὺς Ὀρφέως τιμῶσα φαίνεσθαι φίλους.
그녀는 내게 오르페우스의 친구들을 존중함으로써 은혜를 갚아야 할 의무가 있다.
οὐ γὰρ ἐς ταὐτόν ποτε §969οὔτʼ εἶσιν οὔτε μητρὸς ὄψεται δέμας·
그는 결코 같은 곳으로 돌아오지 못하고 어머니의 모습을 보지도 못할 터이니.
§970κρυπτὸς δʼ ἐν ἄντροις τῆς ὑπαργύρου χθονὸς §971ἀνθρωποδαίμων κείσεται βλέπων φάος, §972Βάκχου προφήτης ὥστε Παγγαίου πέτραν §973ᾤκησε, σεμνὸς τοῖσιν εἰδόσιν θεός.
그러나 은을 품은 대지의 동굴 속에 숨겨져, 그는 인간이면서 신으로서 빛을 보며 누워 있을 것이다, 바코스의 예언자가 판가이온의 바위에 살며, 아는 자들에게 존엄한 신이 되었던 것처럼.
θανεῖν γὰρ καὶ τὸν ἐκ κείνης χρεών.
그녀에게서 태어난 자 역시 죽어야 하기에.
자매들이여, 우리는 애가로 먼저 너를 노래하고, 그다음 언젠가 테티스의 슬픔 속에서 아킬레우스를 노래하자.
§978οὐ ῥύσεταί νιν Παλλάς, ἥ σʼ ἀπέκτανεν·
너를 죽인 팔라스도 그를 구하지 못하리라.
§979τοῖον φαρέτρα Λοξίου σῴζει βέλος.
록시아스의 화살통이 그런 화살을 품고 있으니.
§980ὦ παιδοποιοὶ συμφοραί, πόνοι βροτῶν·
오, 자식 낳는 재앙이여, 필멸자들의 고통이여.
너희를 불행으로 여기지 않는 자는 누구나, 자식 없이 살아가며 자식을 낳아 묻는 일도 없으리라.
§983οὗτος μὲν ἤδη μητρὶ κηδεύειν μέλει·
이 자는 이제 그 어머니가 장사 지내야 할 자가 되었다.
그러나 헥토르여, 당신이 눈앞의 과업을 수행하고자 한다면, 지금이 그때입니다.
φῶς γὰρ ἡμέρας τόδε.
하루의 빛이 여기에 있으니 말입니다.
나아가라, 그리고 동맹군에게 신속히 무장하도록 명하고, 쌍두마차의 목에 멍에를 메워라.
ὡς ὑπερβαλὼν στρατὸν §990τείχη τʼ Ἀχαιῶν ναυσὶν αἶθον ἐμβαλεῖν §991πέποιθα Τρωσί θʼ ἡμέραν ἐλευθέραν §992ἀκτῖνα τὴν στείχουσαν ἡλίου φέρειν.
나는 아카이아인들의 군대와 성벽을 넘어 배들에 불을 지르고, 트로이아인들에게 떠오르는 태양의 광선이 자유로운 하루를 가져다줄 것이라 믿기 때문이다.
§993πείθου βασιλεῖ·
왕의 뜻을 따르라.
τάχα δʼ ἂν νίκην §996δοίη δαίμων ὁ μεθʼ ἡμῶν.
우리와 함께하시는 신께서 속히 승리를 내려주시기를.