§539τί δρῶμεν, ὦ Σιληνέ;
独眼巨人：西勒诺斯，我们该怎么办？
σοὶ μένειν δοκεῖ;
你觉得留在这里好吗？
§540δοκεῖ.
西勒诺斯：好啊。
τί γὰρ δεῖ συμποτῶν ἄλλων, Κύκλωψ;
独眼巨人，我们哪里还需要其他的酒友呢？
独眼巨人：而且，开满鲜花的草地也是如此柔软…… 西勒诺斯：是的，而且在暖洋洋的太阳下喝酒真是美妙。
§543κλίθητί νύν μοι πλευρὰ θεὶς ἐπὶ χθονός.
西勒诺斯：现在请靠着我，把身子横卧在地上。
§544ἰδού.
独眼巨人：好。
§545τί δῆτα τὸν κρατῆρ’ ὄπισθέ μου τίθης;
独眼巨人：不过，你为什么把酒缸放在我身后？
§546ὡς μὴ παριών τις καταβάλῃ.
西勒诺斯：免得路过的人把它撞倒。
κάτθες αὐτὸν ἐς μέσον.
把它放到中间来。
§548σὺ δ’, ὦ ξέν’, εἰπὲ τοὔνομ’ ὅ τι σε χρὴ καλεῖν.
独眼巨人：还有你，异乡人，告诉我你的名字，我该怎么称呼你？
§549Οὖτιν·
奥德修斯：“乌提斯”。
χάριν δὲ τίνα λαβών σ’ ἐπαινέσω;
我将得到什么恩惠来赞美你呢？
§550πάντων σ’ ἑταίρων ὕστερον θοινάσομαι.
独眼巨人：在你的所有同伴中，我将最后一个吃掉你。
§551καλόν γε τὸ γέρας τῷ ξένῳ δίδως, Κύκλωψ.
西勒诺斯：你给异乡人的礼物真是太美妙了，独眼巨人。
§552οὗτος, τί δρᾷς;
独眼巨人：喂，你在干什么？
τὸν οἶνον ἐκπίνεις λάθρᾳ;
你在偷偷喝这酒吗？
§553οὔκ, ἀλλ’ ἔμ’ οὗτος ἔκυσεν, ὅτι καλὸν βλέπω.
西勒诺斯：没有，是这酒吻了我，因为我看起来很俊俏。
§554κλαύσῃ, φιλῶν τὸν οἶνον οὐ φιλοῦντά σε.
独眼巨人：你会哭的，因为你爱那不爱你的酒。
§555ναὶ μὰ Δί’, ἐπεί μού φησ’ ἐρᾶν ὄντος καλοῦ.
西勒诺斯：是的，凭宙斯起誓，因为酒说它爱我，因为我很美。
§556ἔγχει, πλέων δὲ τὸν σκύφον.
独眼巨人：倒酒，把杯子倒满。
δίδου μόνον.
递给我就行了。
§557πῶς οὖν κέκραται;
西勒诺斯：那么这酒是怎么兑的？
φέρε διασκεψώμεθα.
来，让我们瞧瞧。
§558ἀπολεῖς·
独眼巨人：你会把它搞砸的。
δὸς οὕτως.
就这样递给我。
§558bναὶ μὰ Δί’ οὐ πρὶν ἄν γέ σε §559στέφανον ἴδω λαβόντα γεύσωμαί τ’ ἔτι. . . §560ὦ οἰνοχόος ἄδικος.
西勒诺斯：凭宙斯起誓，不行，除非我看到你戴上花冠，并且我自己再尝一口…… 独眼巨人：哦，不讲理的倒酒人！
§560bοὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὦ οἶνος γλυκύς.
西勒诺斯：凭宙斯起誓，不是我不讲理，而是这美酒太甜。
§561ἀπομυκτέον δέ σοί ἐστιν ὡς λήψῃ πιεῖν.
西勒诺斯：在您喝酒前，您必须把鼻子擦干净。
§562ἰδού, καθαρὸν τὸ χεῖλος αἱ τρίχες τέ μου.
独眼巨人：好，我的嘴唇和胡须都很干净。
西勒诺斯：现在请优雅地支起手肘，然后一饮而尽，就像你看着我喝酒那样——也像你没看见我一样。
§565ἆ ἆ, τί δράσεις;
独眼巨人：啊，啊！ 你要干什么？
§565bἡδέως ἠμύστισα.
西勒诺斯：我痛快地一饮而尽了。
§566λάβ’, ὦ ξέν’, αὐτὸς οἰνοχόος τέ μοι γενοῦ.
独眼巨人：接着，异乡人，你来做我的倒酒人。
§567γιγνώσκεται γοῦν ἡ ἄμπελος τἠμῇ χερί.
奥德修斯：无论如何，我的手对葡萄藤（酒）再熟悉不过了。
§568φέρ’ ἔγχεόν νυν.
独眼巨人：来，倒酒吧。
§568bἐγχέω, σίγα μόνον.
奥德修斯：我倒，只要你保持安静。
§569χαλεπὸν τόδ’ εἶπας, ὅστις ἂν πίνῃ πολύν.
独眼巨人：你提了个难事，对任何喝得多的人来说都是如此。
§570ἰδοὺ λαβὼν ἔκπιθι καὶ μηδὲν λίπῃς.
奥德修斯：给，接过去喝干，一滴也别剩。
§571συνεκθανεῖν δὲ σπῶντα χρὴ τῷ πώματι.
而且在豪饮时，应当随这饮料一起把气出尽。
§572παπαῖ, σοφόν γε τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου.
独眼巨人：啪啪！ 葡萄的木头（酒）真是聪明。
§573κἂν μὲν σπάσῃς γε δαιτὶ πρὸς πολλῇ πολύν, §574τέγξας ἄδιψον νηδύν, εἰς ὕπνον βαλεῖ, §575ἢν δ’ ἐλλίπῃς τι, ξηρανεῖ σ’ ὁ Βάκχιος.
奥德修斯：如果你在丰盛的宴席旁豪饮了许多，滋润了你那不再干渴的胃，它就会让你入睡；但如果你剩下一点，巴克科斯就会让你干枯。
§576ἰοὺ ἰού,
独眼巨人：好啊，好啊！
§577ὡς ἐξένευσα μόγις·
我终于勉强游出来了（喝光了）！
ἄκρατος ἡ χάρις.
这纯粹是极乐。
§578ὁ δ’ οὐρανός μοι συμμεμιγμένος δοκεῖ §579τῇ γῇ φέρεσθαι, τοῦ Διός τε τὸν θρόνον §580λεύσσω, τὸ πᾶν τε δαιμόνων ἁγνὸν σέβας.
我觉得天和地混在了一起旋转着，我看到了宙斯的宝座，以及神明所有的神圣尊严。
§581—οὐκ ἂν φιλήσαιμ’·
——我才不亲呢！
—αἱ Χάριτες πειρῶσί με.
——美惠三女神在诱惑我。
— §582ἅλις Γανυμήδην τόνδ’ ἔχων ἀναπαύσομαι.
—— 有这个甘尼美德（西勒诺斯）在身边就够了，我搂着他睡了。
§583κάλλιστα, νὴ τὰς Χάριτας.
太完美了，凭美惠女神起誓。
—ἥδομαι δέ πως §584τοῖς παιδικοῖσι μᾶλλον ἢ τοῖς θήλεσιν.
——而且不知怎的，我喜欢男童更甚于女性。
§585ἐγὼ γὰρ ὁ Διός εἰμι Γανυμήδης, Κύκλωψ;
西勒诺斯：因为我是宙斯的甘尼美德吗，独眼巨人？
§586ναὶ μὰ Δί’, ὃν ἁρπάζω γ’ ἐγὼ’κ τοῦ Δαρδάνου.
独眼巨人：是的，凭宙斯起誓，我从达尔达诺斯家里把你抢走。
§587ἀπόλωλα, παῖδες·
西勒诺斯：我完蛋了，孩子们！
σχέτλια πείσομαι κακά.
我将遭受残酷的灾难。
§588μέμφῃ τὸν ἐραστὴν κἀντρυφᾷς πεπωκότι;
独眼巨人：你是在责怪你的情人，并且嘲弄一个喝醉的人吗？
§589οἴμοι·
西勒诺斯：唉！
πικρότατον οἶνον ὄψομαι τάχα.
我很快就会尝到最苦的酒。
§590ἄγε δή, Διονύσου παῖδες, εὐγενῆ τέκνα, §591ἔνδον μὲν ἁνήρ· τῷ δ’ ὕπνῳ παρειμένος §592τάχ’ ἐξ ἀναιδοῦς φάρυγος ὠθήσει κρέα.
奥德修斯：来吧，狄奥尼索斯的孩子们，高贵的孩子们，那人就在里面；他已经沉沉睡去，很快他那无耻的喉咙就会把肉吐出来。
§593δαλὸς δ’ ἔσωθεν αὐλίων ὠθεῖ καπνὸν §594παρευτρέπισται· κοὐδὲν ἄλλο πλὴν πυροῦν §595Κύκλωπος ὄψιν·
洞穴里的燃木正在冒烟，已经准备就绪；除了烧瞎独眼巨人的眼睛，别无他事。
ἀλλ’ ὅπως ἀνὴρ ἔσῃ.
但你们要像个男子汉。
§596πέτρας τὸ λῆμα κἀδάμαντος ἕξομεν.
歌队：我们将拥有坚如磐石和金刚石般的决心。
ὥς σοι τἀνθάδ’ ἐστὶν εὐτρεπῆ.
因为这里的一切都为你准备好了。
奥德修斯：赫菲斯托斯，埃特纳之王，烧毁你那恶邻的闪亮眼睛，一举解除我们的苦难吧。
§601σύ τ’, ὦ μελαίνης Νυκτὸς ἐκπαίδευμ’, Ὕπνε, §602ἄκρατος ἐλθὲ θηρὶ τῷ θεοστυγεῖ, §603καὶ μὴ’πὶ καλλίστοισι Τρωικοῖς πόνοις §604αὐτόν τε ναύτας τ’ ἀπολέσητ’ Ὀδυσσέα §605ὑπ’ ἀνδρός, ᾧ θεῶν οὐδὲν ἢ βροτῶν μέλει.
还有你，黑夜的宠儿，睡眠啊，猛烈地降临到这只神所憎恶的野兽身上吧，千万不要在最壮丽的特洛伊苦战之后，让奥德修斯和他的水手们毁灭在这样一个既不敬神也不重人的家伙手里。
否则，人们就不得不把命运视为神明，而神明的能力反倒落于命运之下了。
πυρὶ γὰρ τάχα §611φωσφόρους ὀλεῖ κόρας.
因为很快在火中他将失去他那带光明的瞳孔。
已经燃成炭火的木棒隐藏在灰烬中，那是一根巨大的橡树枝。
ἀλλ’ ἴτω Μάρων·
但是，去吧，马龙！
§616aπρασσέτω·
行动起来！
§619κἀγὼ §620τὸν φιλοκισσοφόρον Βρόμιον πο- §621θεινὸν εἰσιδεῖν θέλω, §622Κύκλω- §622aπος λιπὼν ἐρημίαν· §623ἆρ’ ἐς τοσόνδ’ ἀφίξομαι;
而我也渴望见到那热爱常春藤的布罗米奥斯，离开这独眼巨人的荒凉之地；我真的能到达那一步吗？
§624σιγᾶτε πρὸς θεῶν, θῆρες, ἡσυχάζετε,
奥德修斯：凭神明起誓，安静，野兽们，安静点！