§539τί δρῶμεν, ὦ Σιληνέ;
키클롭스: 실레노스여, 어찌하면 좋겠느냐?
σοὶ μένειν δοκεῖ;
여기에 머무는 편이 좋겠느냐?
§540δοκεῖ.
실레노스: 그렇습니다.
τί γὰρ δεῖ συμποτῶν ἄλλων, Κύκλωψ;
키클롭스여, 다른 술동무가 어찌 필요하겠습니까?
§541καὶ μὴν λαχνῶδές τ’ οὖδας ἀνθηρᾶς χλόης.
키클롭스: 게다가 꽃핀 풀밭이 참으로 푹신하구나...
. . . §542καὶ πρός γε θάλπος ἡλίου πίνειν καλόν.
실레노스: 예, 더군다나 따스한 햇살 아래서 술을 마시는 것은 참으로 아름답지요.
§543κλίθητί νύν μοι πλευρὰ θεὶς ἐπὶ χθονός.
실레노스: 자, 이제 제게 기대어 몸을 땅에 누이십시오.
§544ἰδού.
키클롭스: 좋다.
§545τί δῆτα τὸν κρατῆρ’ ὄπισθέ μου τίθης;
키클롭스: 그런데 왜 술그릇을 내 뒤에 놓느냐?
§546ὡς μὴ παριών τις καταβάλῃ.
실레노스: 지나가는 사람이 엎지르지 않게 하려는 것입니다.
κάτθες αὐτὸν ἐς μέσον.
한가운데에 놓아라.
§548σὺ δ’, ὦ ξέν’, εἰπὲ τοὔνομ’ ὅ τι σε χρὴ καλεῖν.
키클롭스: 그리고 이방인여, 너를 무엇이라 불러야 할지 이름을 말하라.
§549Οὖτιν·
오디세우스: '우티스'입니다.
χάριν δὲ τίνα λαβών σ’ ἐπαινέσω;
저는 어떤 보답을 받아야 당신을 찬양하겠습니까?
§550πάντων σ’ ἑταίρων ὕστερον θοινάσομαι.
키클롭스: 네 모든 동료 중에서 너를 가장 마지막에 먹어 치우겠다.
§551καλόν γε τὸ γέρας τῷ ξένῳ δίδως, Κύκλωψ.
실레노스: 이방인에게 참으로 아름다운 선물을 주십니다, 키클롭스여.
§552οὗτος, τί δρᾷς;
키클롭스: 이봐, 무엇을 하느냐?
τὸν οἶνον ἐκπίνεις λάθρᾳ;
와인을 몰래 마시는 것이냐?
§553οὔκ, ἀλλ’ ἔμ’ οὗτος ἔκυσεν, ὅτι καλὸν βλέπω.
실레노스: 아닙니다, 이 와인이 제게 입을 맞춘 것입니다, 제가 잘생겼기 때문에요.
§554κλαύσῃ, φιλῶν τὸν οἶνον οὐ φιλοῦντά σε.
키클롭스: 너를 사랑하지도 않는 와인을 사랑하다가 울게 될 것이다.
§555ναὶ μὰ Δί’, ἐπεί μού φησ’ ἐρᾶν ὄντος καλοῦ.
실레노스: 제우스께 맹세코, 제가 아름답기 때문에 저를 사랑한다고 말하는 것입니다.
§556ἔγχει, πλέων δὲ τὸν σκύφον.
키클롭스: 따라라, 잔을 가득 채워라.
δίδου μόνον.
건네주기만 해라.
§557πῶς οὖν κέκραται;
실레노스: 그럼 어떻게 섞였을까요?
φέρε διασκεψώμεθα.
자, 살펴봅시다.
§558ἀπολεῖς· δὸς οὕτως.
키클롭스: 망쳐 버릴 테니, 그대로 건네라.
실레노스: 제우스께 맹세코, 안 됩니다, 당신이 화관을 쓰는 것을 보고, 제가 맛을 더 보기 전까지는요...
§560ὦ οἰνοχόος ἄδικος.
키클롭스: 오, 부당한 술 따르개로다!
§560bοὐ μὰ Δί’, ἀλλ’ ὦ οἶνος γλυκύς.
실레노스: 제우스께 맹세코 아닙니다, 참으로 와인이 달콤할 뿐입니다.
§561ἀπομυκτέον δέ σοί ἐστιν ὡς λήψῃ πιεῖν.
실레노스: 술을 드시기 전에 코를 닦으셔야 합니다.
§562ἰδού, καθαρὸν τὸ χεῖλος αἱ τρίχες τέ μου.
키클롭스: 좋다, 내 입술도 수염도 깨끗하다.
실레노스: 이제 팔꿈치를 우아하게 짚으시고, 단숨에 들이켜십시오, 제가 마시는 것을 보시듯—그리고 저를 보지 않으시듯.
§565ἆ ἆ, τί δράσεις;
키클롭스: 아, 아! 무엇을 하려느냐?
§565bἡδέως ἠμύστισα.
실레노스: 기분 좋게 한 번에 들이켰습니다.
§566λάβ’, ὦ ξέν’, αὐτὸς οἰνοχόος τέ μοι γενοῦ.
키클롭스: 이방인여, 네가 잔을 받고 내 술을 따르는 자가 되어라.
§567γιγνώσκεται γοῦν ἡ ἄμπελος τἠμῇ χερί.
오디세우스: 아무튼, 제 손에는 포도나무(술)가 아주 잘 어울립니다.
§568φέρ’ ἔγχεόν νυν.
키클롭스: 자, 부어라.
§568bἐγχέω, σίγα μόνον.
오디세우스: 붓겠습니다, 다만 조용히 하십시오.
§569χαλεπὸν τόδ’ εἶπας, ὅστις ἂν πίνῃ πολύν.
키클롭스: 많이 마시는 자에게 조용히 하라니, 참으로 어려운 일을 말하는구나.
§570ἰδοὺ λαβὼν ἔκπιθι καὶ μηδὲν λίπῃς.
오디세우스: 자, 받아서 남김없이 들이켜십시오.
§571συνεκθανεῖν δὲ σπῶντα χρὴ τῷ πώματι.
단숨에 마실 때는 이 음료와 함께 숨을 다 거두어야 합니다.
§572παπαῖ, σοφόν γε τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου.
키클롭스: 파파이! 참으로 포도나무는 지혜롭구나.
오디세우스: 그리고 풍성한 연회 곁에서 잔뜩 단숨에 들이켜, 갈증 없는 위장을 적셔 주면, 그것이 그대를 잠으로 이끌 것입니다.
§575ἢν δ’ ἐλλίπῃς τι, ξηρανεῖ σ’ ὁ Βάκχιος.
하지만 조금이라도 남기면, 박코스께서 그대를 말려 버릴 것입니다.
§576ἰοὺ ἰού,
키클롭스: 야호, 야호!
§577ὡς ἐξένευσα μόγις·
겨우 헤엄쳐 나왔구나!
ἄκρατος ἡ χάρις.
섞이지 않은 순수한 기쁨이로다.
§578ὁ δ’ οὐρανός μοι συμμεμιγμένος δοκεῖ §579τῇ γῇ φέρεσθαι, τοῦ Διός τε τὸν θρόνον §580λεύσσω, τὸ πᾶν τε δαιμόνων ἁγνὸν σέβας.
하늘이 땅과 뒤섞여 돌아가는 것처럼 보이고, 제우스의 옥좌와 신들의 모든 거룩한 위엄이 보이는구나.
—입 맞추지 않으리라!—미의 여신들이 나를 유혹하는구나.— 이 가뉴메데스(실레노스)만 있으면 충분하니, 그를 품고 쉬겠노라.
§583κάλλιστα, νὴ τὰς Χάριτας.
참으로 아름답도다, 미의 여신들께 맹세코.
—ἥδομαι δέ πως §584τοῖς παιδικοῖσι μᾶλλον ἢ τοῖς θήλεσιν.
—게다가 나는 어쩐지 여자들보다 소년들이 더 좋구나.
§585ἐγὼ γὰρ ὁ Διός εἰμι Γανυμήδης, Κύκλωψ;
실레노스: 제가 제우스의 가뉴메데스란 말입니까, 키클롭스여?
§586ναὶ μὰ Δί’, ὃν ἁρπάζω γ’ ἐγὼ’κ τοῦ Δαρδάνου.
키클롭스: 제우스께 맹세코 그렇다, 내가 다르다노스의 집에서 빼앗아 가는 자로다.
§587ἀπόλωλα, παῖδες·
실레노스: 난 죽었구나, 얘들아!
σχέτλια πείσομαι κακά.
비참하고 가혹한 일을 겪겠도다.
§588μέμφῃ τὸν ἐραστὴν κἀντρυφᾷς πεπωκότι;
키클롭스: 연인을 탓하며 취한 자를 조롱하느냐?
§589οἴμοι·
실레노스: 아아!
πικρότατον οἶνον ὄψομαι τάχα.
곧 가장 쓰디쓴 와인을 맛보게 되겠구나.
오디세우스: 자, 디오니소스의 아들들이여, 고귀한 자식들이여, 그자는 안에 있소.
τῷ δ’ ὕπνῳ παρειμένος §592τάχ’ ἐξ ἀναιδοῦς φάρυγος ὠθήσει κρέα.
잠에 떨어져 곧 파렴치한 목구멍에서 고기를 뱉어낼 것이오.
그리고 동굴 안에서 불붙은 나무 막대가 연기를 내뿜으며 준비를 마치고 있소.
κοὐδὲν ἄλλο πλὴν πυροῦν §595Κύκλωπος ὄψιν·
이제 키클롭스의 눈을 지지는 일밖에 남지 않았소.
ἀλλ’ ὅπως ἀνὴρ ἔσῃ.
다만 사내답게 행동하시오.
§596πέτρας τὸ λῆμα κἀδάμαντος ἕξομεν.
코러스: 우리는 바위와 아다만트 같은 결의를 다질 것이오.
하지만 우리 아버님께서 손쓸 수 없는 비참한 일을 당하시기 전에 집 안으로 들어가시오.
ὥς σοι τἀνθάδ’ ἐστὶν εὐτρεπῆ.
여기 일은 모두 준비되었소.
오디세우스: 에트나의 군주 헤파이스토스여, 사악한 이웃의 빛나는 눈을 태워 없애고 단번에 우리를 구원하소서.
§601σύ τ’, ὦ μελαίνης Νυκτὸς ἐκπαίδευμ’, Ὕπνε, §602ἄκρατος ἐλθὲ θηρὶ τῷ θεοστυγεῖ, §603καὶ μὴ’πὶ καλλίστοισι Τρωικοῖς πόνοις §604αὐτόν τε ναύτας τ’ ἀπολέσητ’ Ὀδυσσέα §605ὑπ’ ἀνδρός, ᾧ θεῶν οὐδὲν ἢ βροτῶν μέλει.
그리고 검은 밤의 자식인 잠(히프노스)이여, 신에게 미움받는 짐승에게 사정없이 강하게 임하소서, 가장 장엄한 트로이의 노고를 겪은 후에, 오디세우스 자신과 그의 선원들을 신들도 인간들도 신경 쓰지 않는 저자에게 파멸시키지 마소서.
그렇지 않으면 운명을 신으로 여겨야 할 것이요, 신들의 일은 운명보다 열등한 것이라 생각해야 할 것이니라.
코러스: 그 집게가 단단하게 식객을 삼키는 저자의 목을 움켜쥐리라.
πυρὶ γὰρ τάχα §611φωσφόρους ὀλεῖ κόρας.
곧 불로 빛나던 눈동자를 멸할 것이니.
이미 숯이 된 나무 막대가 잿더미 속에 숨겨져 있구나, 거대한 참나무의 가지가.
ἀλλ’ ἴτω Μάρων·
자, 마론이여 나아가라!
§616aπρασσέτω·
일을 해내라!
§619κἀγὼ §620τὸν φιλοκισσοφόρον Βρόμιον πο- §621θεινὸν εἰσιδεῖν θέλω, §622Κύκλω- §622aπος λιπὼν ἐρημίαν·
나 역시 아이비 왕관을 사랑하는 브로미오스를 그리워하며 뵙고 싶구나, 키클롭스의 황량한 곳을 버려두고.
§623ἆρ’ ἐς τοσόνδ’ ἀφίξομαι;
과연 내가 그곳에 이를 수 있을까?
§624σιγᾶτε πρὸς θεῶν, θῆρες, ἡσυχάζετε,
오디세우스: 신들의 이름으로 조용히 하시오, 짐승들이여, 잠자코 있으시오!