§625συνθέντες ἄρθρα στόματος· οὐδὲ πνεῖν ἐῶ, §626οὐ σκαρδαμύσσειν οὐδὲ χρέμπτεσθαί τινα, §627ὡς μὴ’ξεγερθῇ τὸ κακόν, ἔστ’ ἂν ὄμματος §628ὄψις Κύκλωπος ἐξαμιλληθῇ πυρί.
奥德修斯：紧闭你们的口；我甚至不准你们呼吸，也不准任何人眨眼，不准吐痰，免得那恶人惊醒，直到独眼巨人的眼中视力被火驱除为止。
§629σιγῶμεν ἐγκάψαντες αἰθέρα γνάθοις.
歌队：让我们把空气锁在颌里，保持安静。
奥德修斯：来吧，你们要用双手抓住那根燃木，进到里面去；它已经烧得通红了。
§632οὐκοῦν σὺ τάξεις οὕστινας πρώτους χρεὼν §633καυτὸν μοχλὸν λαβόντας ἐκκάειν τὸ φῶς §634Κύκλωπος, ὡς ἂν τῆς τύχης κοινώμεθα;
歌队：那么，就请你来安排谁应当最先拿着那炽热的木棒去烧瞎独眼巨人的光明，好让我们共同分担这命运？
歌队甲：我们站在门前太远的地方，要把火推入他的眼睛里实在太远了。
§637ἡμεῖς δὲ χωλοί γ’ ἀρτίως γεγενήμεθα.
歌队乙：而我们刚才恰好腿瘸了。
队长：那么你们也遭遇了和我一样的事；因为站着的时候，我们的脚不知怎么的就抽筋了。
§640ἑστῶτες ἐσπάσθητε;
奥德修斯：站着就会抽筋？
§642ἄνδρες πονηροὶ κοὐδὲν οἵδε σύμμαχοι.
奥德修斯：真是一群胆小鬼，根本算不上盟友！
§643ὁτιὴ τὸ νῶτον τὴν ῥάχιν τ’ οἰκτίρομεν §644καὶ τοὺς ὀδόντας ἐκβαλεῖν οὐ βούλομαι §645τυπτόμενος, αὕτη γίγνεται πονηρία;
歌队：就因为我们心疼自己的背脊和脊椎，不想在挨打时被打落牙齿，这就成了胆怯吗？
§646ἀλλ’ οἶδ’ ἐπῳδὴν Ὀρφέως ἀγαθὴν πάνυ, §647ὡς αὐτόματον τὸν δαλὸν ἐς τὸ κρανίον §648στείχονθ’ ὑφάπτειν τὸν μονῶπα παῖδα γῆς.
不过，我懂得一首奥非乌斯极好的咒歌，能让那燃木自己飞向那头颅，走上前去烧瞎那大地的独眼之子。
τοῖσι δ’ οἰκείοις φίλοις §651χρῆσθαί μ’ ἀνάγκη.
我必须依靠我自己的朋友们。
χειρὶ δ’ εἰ μηδὲν σθένεις, §652ἀλλ’ οὖν ἐπεγκέλευέ γ’, ὡς εὐψυχίαν §653φίλων κελευσμοῖς τοῖσι σοῖς κτησώμεθα.
要是你手上使不上力，那至少要在旁呐喊助威，好让我们通过你的呼喊，来激发起同伴们的勇气。
§654δράσω τάδ’.
歌队：我这就办。
ἐν τῷ Καρὶ κινδυνεύσομεν.
我们就让“卡里亚人”去冒这个险吧。
§655κελευσμάτων δ’ ἕκατι τυφέσθω Κύκλωψ.
在我们的呐喊声中，让独眼巨人被烧焦吧！
§656ἰὼ ἰώ·
咿哟，咿哟！
γενναιότατ’ ὠ- §657θεῖτε σπεύδετ’.
极其英勇地推进去，快呀！
ἐκκαίετε τὰν ὀφρὺν §658θηρὸς τοῦ ξενοδαίτα
烧毁那生吞客人的野兽的眉毛（眼睛）。
§663ὤμοι, κατηνθρακώμεθ’ ὀφθαλμοῦ σέλας.
独眼巨人：哎呀，我眼睛的光芒被烧成炭火了！
§664καλός γ’ ὁ παιάν·
歌队：这颂歌真动听！
μέλπε μοι τόνδ’, ὦ Κύκλωψ.
再给我唱一个吧，独眼巨人。
§665ὤμοι μάλ’, ὡς ὑβρίσμεθ’, ὡς ὀλώλαμεν.
独眼巨人：哎呀，我受了怎样的奇耻大辱，我完蛋了！
ἐν πύλαισι γὰρ §668σταθεὶς φάραγγος τάσδ’ ἐναρμόσω χέρας.
因为我立在门口会用这双手堵住洞口。
§669τί χρῆμ’ ἀυτεῖς, ὦ Κύκλωψ;
歌队：独眼巨人，你大喊大叫些什么？
§669bἀπωλόμην.
独眼巨人：我被弄死了！
§670αἰσχρός γε φαίνῃ.
歌队：你看起来真是狼狈极了。
§670bκἀπὶ τοῖσδέ γ’ ἄθλιος.
独眼巨人：而且还极其凄惨！
§671μεθύων κατέπεσες ἐς μέσους τοὺς ἄνθρακας;
歌队：你是喝醉了跌进炭火堆里的吗？
§672Οὖτίς μ’ ἀπώλεσ’.
独眼巨人：“没有人”害了我！
§672bοὐκ ἄρ’ οὐδεὶς ἠδίκει.
歌队：那么，就没有人欺负你了。
§673Οὖτίς με τυφλοῖ βλέφαρον.
独眼巨人：“没有人”弄瞎了我的眼！
§673bοὐκ ἄρ’ εἶ τυφλός.
歌队：那么你并没有瞎。
§674ὡς δὴ σύ—
独眼巨人：愿你——！
§674bκαὶ πῶς σ’ οὔτις ἂν θείη τυφλόν;
歌队：而且“没有人”又怎么可能把你弄瞎呢？
§675σκώπτεις.
独眼巨人：你们在嘲笑我。
ὁ δ’ Οὖτις ποῦ’στιν;
但那个“没有人”在哪里？
§675bοὐδαμοῦ, Κύκλωψ.
歌队：哪儿也没有，独眼巨人。
独眼巨人：那个异乡人——为了让你们听明白——害了我，那个肮脏的家伙，他给我喝了那饮料，把我灌得烂醉。
§678δεινὸς γὰρ οἷνος καὶ παλαίεσθαι βαρύς.
歌队：因为酒确实厉害，很难对付。
§679πρὸς θεῶν, πεφεύγασ’ ἢ μένουσ’ ἔσω δόμων;
独眼巨人：凭神明起誓，他们是逃走了，还是留在洞里？
§681bποτέρας τῆς χερός;
独眼巨人：在左右哪一边？
§682ἐν δεξιᾷ σου.
歌队：在你的右边。
§682bποῦ;
独眼巨人：在哪儿？
§682cπρὸς αὐτῇ τῇ πέτρᾳ.
歌队：就在那块岩石旁边。
§683ἔχεις;
歌队：抓到了吗？
§683bκακόν γε πρὸς κακῷ·
独眼巨人：真是祸不单行！
τὸ κρανίον §684παίσας κατέαγα.
我撞到了头，把头骨都撞裂了。
§684bκαί σε διαφεύγουσί γε.
歌队：而且他们正在躲开你呢。
§685οὐ τῇδ’· ἐπεὶ τῇδ’ εἶπας;
独眼巨人：不是这边；你刚才说是这边吗？
§685bοὔ·
歌队：不对，我说是那边。
ταύτῃ λέγω. §686πῇ γάρ;
独眼巨人：那到底是哪边？
§686bπεριάγου, κεῖσε, πρὸς τἀριστερά.
歌队：转过去，那边，往左。
§687οἴμοι γελῶμαι·
独眼巨人：哎呀，我被嘲笑了！
κερτομεῖτέ μ’ ἐν κακοῖς.
你们竟然在我落难时戏弄我。
§688ἀλλ’ οὐκέτ’, ἀλλὰ πρόσθεν οὗτός ἐστί σου.
歌队：不玩了，瞧，那个人就在你面前。
§689ὦ παγκάκιστε, ποῦ ποτ’ εἶ;
独眼巨人：你这个大恶棍，你到底在哪里？
§691πῶς εἶπας;
独眼巨人：你说了什么？
ὄνομα μεταβαλὼν καινὸν λέγεις.
你改了名字，报上了一个新名字。
§692ὅπερ γ’ ὁ φύσας ὠνόμαζ’ Ὀδυσσέα.
奥德修斯：这正是我父亲给我起的名字——奥德修斯。
§693δώσειν δ’ ἔμελλες ἀνοσίου δαιτὸς δίκας· §694κακῶς γὰρ ἂν Τροίαν γε διεπυρωσάμην §695εἰ μή σ’ ἑταίρων φόνον ἐτιμωρησάμην.
你注定要为你那不圣洁的筵席付出代价；因为如果我没有为被杀害的同伴向你报仇，我就把特洛伊白白烧毁了。
§696αἰαῖ·
独眼巨人：哎呀！
παλαιὸς χρησμὸς ἐκπεραίνεται.
古老的预言正在应验。
但它也预言，你必将为此付出代价，在海上漂泊漫长的岁月。
§701κλαίειν σ’ ἄνωγα·
奥德修斯：你哭去吧！
καὶ δέδραχ’ ὅπερ λέγεις.
而且我已经做完了你所说的事。
我现在要去海岸，把我的船推进西西里海，驶向我的祖国。
独眼巨人：绝对不行，因为我要砸碎这块岩石，扔过去把你和你的船员们一起砸个粉碎。
虽然我瞎了，但我还是要爬上山冈，用脚步探索着，穿过这个双向通透的岩洞。