§187φῦναι γυναικῶν ὤφελ’ — εἰ μὴ’μοὶ μόνῳ.
歌队：世上根本不该有女人——除非只为了我一个人。
§188ἰδοὺ τάδ’ ὑμῖν ποιμένων βοσκήματα, §189ἄναξ Ὀδυσσεῦ, μηκάδων ἀρνῶν τροφαί, §190πηκτοῦ γάλακτός τ’ οὐ σπάνια τυρεύματα.
西勒诺斯：看啊，这些是给你们的牧人牲畜，奥德修斯国王啊，是咩咩叫的小羊羔，还有不少用凝乳做成的干酪。
拿去吧，尽林快离开这洞穴，只要把那葡萄的、巴克科斯的甘美饮品作为回报送给我。
§193—οἴμοι·
——哎呀！
Κύκλωψ ὅδ’ ἔρχεται·
巨人来了。
τί δράσομεν;
我们该怎么办？
§194ἀπολώλαμεν γάρ, ὦ γέρον·
奥德修斯：老人家，我们完蛋了。
ποῖ χρὴ φυγεῖν;
我们该往哪里逃？
§195ἔσω πέτρας τῆσδ’, οὗπερ ἂν λάθοιτέ γε.
西勒诺斯：躲进这岩石里面，在那里你们应该能避开他的耳目。
§196δεινὸν τόδ’ εἶπας, ἀρκύων μολεῖν ἔσω.
奥德修斯：你出了个馊主意，竟然让我们钻进罗网里去。
§197οὐ δεινόν· εἰσὶ καταφυγαὶ πολλαὶ πέτρας.
西勒诺斯：不糟糕，岩石里有许多藏身之处。
§198οὐ δῆτ’·
奥德修斯：决不。
ἐπεί τἂν μεγάλα γ’ ἡ Τροία στένοι, §199εἰ φευξόμεσθ’ ἕν’ ἄνδρα, μυρίον δ’ ὄχλον §200Φρυγῶν ὑπέστην πολλάκις σὺν ἀσπίδι.
要是那样，特洛伊可要大声哀叹了，如果我们对一个男人临阵脱逃，而我曾经手持盾牌迎击过无数弗里吉亚人的大军。
但是，如果必须死，我们也要死得高贵，或者是活下去，共同维护我们过去的光荣。
§203ἄνεχε·
巨人：让开！
πάρεχε·
拿出来！
τί τάδε·
这是怎么回事？
τίς ἡ ῥᾳθυμία;
这般懒散是为何？
§204τί βακχιάζετ’;
为什么在这举行狂欢？
οὐχὶ Διόνυσος τάδε, §205οὐ κρόταλα χαλκοῦ τυμπάνων τ’ ἀράγματα.
这里可没有狄奥尼索斯，也没有青铜的响板，更没有击鼓的声音。
§206πῶς μοι κατ’ ἄντρα νεόγονα βλαστήματα;
洞穴里我那些刚出生的幼崽怎么样了？
§207ἦ πρός γε μαστοῖς εἰσι χὑπὸ μητέρων
它们是在母羊怀里吃奶，还是在母羊的肚子下奔跑？
在编织的藤筐里挤满的干酪是否已经装满？
§210τί φατε;
你们说什么？
τί λέγετε;
在讲什么？
τάχα τις ὑμῶν τῷ ξύλῳ §211δάκρυα μεθήσει·
你们中很快就有人要因为我的棍棒掉眼泪了。
βλέπετ’ ἄνω καὶ μὴ κάτω.
抬起头来，别往下看！
西勒诺斯：瞧，我们正朝着宙斯本人仰起头呢，我正看着群星和猎户座。
§214ἄριστόν ἐστιν εὖ παρεσκευασμένον;
巨人：饭菜都准备好了吗？
§215πάρεστιν.
西勒诺斯：准备好了。
ὁ φάρυγξ εὐτρεπὴς ἔστω μόνον.
您只要准备好嗓子就行。
§216ἦ καὶ γάλακτός εἰσι κρατῆρες πλέῳ;
巨人：奶桶也都装满了吗？
§217ὥστ’ ἐκπιεῖν γέ σ’, ἢν θέλῃς, ὅλον πίθον.
西勒诺斯：甚至能让您喝下一整缸，只要您愿意。
§218μήλειον ἢ βόειον ἢ μεμιγμένον;
巨人：是羊奶、牛奶还是掺在一起的？
§219ὧν ἂν θέλῃς σύ, μὴ’μὲ καταπίῃς μόνον.
西勒诺斯：随您挑，只要别把我吞下去就行。
巨人：那可不行，因为要是你们在我肚子里蹦蹦跳跳地跳起舞来，会把我折腾死的。
§222ἔα·
呀！
τίν’ ὄχλον τόνδ’ ὁρῶ πρὸς αὐλίοις;
我看到羊圈旁围着一伙什么人？
§223λῃσταί τινες κατέσχον ἢ κλῶπες χθόνα;
是什么海盗或者小偷占领了这地方吗？
§224ὁρῶ γέ τοι τούσδ’ ἄρνας ἐξ ἄντρων ἐμῶν §225στρεπταῖς λύγοισι σῶμα συμπεπλεγμένους, §226τεύχη τε τυρῶν συμμιγῆ, γέροντά τε §227πληγαῖς πρόσωπον φαλακρὸν ἐξῳδηκότα.
我确实看到这些从我洞里出来的羊羔，身体正被拧弯的柳条绑着，干酪器皿乱作一团，而这老家伙挨了揍，光秃秃的脑门肿了起来。
§228ὤμοι, πυρέσσω συγκεκομμένος τάλας.
西勒诺斯：哎呀，我浑身发热，挨了一顿胖揍，真是可怜。
§229ὑπὸ τοῦ;
巨人：被谁打的？
τίς ἐς σὸν κρᾶτ’ ἐπύκτευσεν, γέρον;
老头，是谁打了你的头？
§230ὑπὸ τῶνδε, Κύκλωψ, ὅτι τὰ σ’ οὐκ εἴων φέρειν.
西勒诺斯：被这些人，巨人，因为我不让他们拿走您的东西。
§231οὐκ ᾖσαν ὄντα θεόν με καὶ θεῶν ἄπο;
巨人：他们不知道我是个神，并且是神明之后吗？
§232ἔλεγον ἐγὼ τάδ’· οἳ δ’ ἐφόρουν τὰ χρήματα·
西勒诺斯：我跟他们说了，但他们还是抢夺财物。
δήσαντες δὲ σὲ §235κλῳῷ τριπήχει, κᾆτα τὸν ὀφθαλμὸν μέσον §236τὰ σπλάγχν’ ἔφασκον ἐξαμήσεσθαι βίᾳ, §237μάστιγί τ’ εὖ τὸ νῶτον ἀποθλίψειν σέθεν, §238κἄπειτα συνδήσαντες ἐς θἁδώλια §239τῆς νηὸς ἐμβαλόντες ἀποδώσειν τινὶ §240πέτρους μοχλεύειν, ἢ’ς μυλῶνα καταβαλεῖν.
他们还说要把你用三肘长的项圈套住，然后要把你脸中间的那只眼睛，或者说你的内脏，强行挖出来，还要用皮鞭狠狠地抽打你的后背，接着把你绑在船座上扔进船里，卖给某个人去撬石头，或者扔进磨房里干活。
§241ἄληθες;
巨人：真的吗？
那还不快去，把切肉的砍刀磨快，把一大捆木柴堆好并点燃？
ὡς σφαγέντες αὐτίκα §244πλήσουσι νηδὺν τὴν ἐμὴν ἀπ’ ἄνθρακος
好让他们立刻被宰杀，来填饱我的肚子。
从炭火中取出热腾腾的肉，供分肉的主人享用，至于其他的，就从大锅里煮得稀烂。
§247ὡς ἔκπλεώς γε δαιτός εἰμ’ ὀρεσκόου· §248ἅλις λεόντων ἐστί μοι θοινωμένῳ §249ἐλάφων τε, χρόνιος δ’ εἴμ’ ἀπ’ ἀνθρώπων βορᾶς.
因为我实在是吃腻了山野之物的宴席，狮子肉我已经吃够了，还有鹿肉，我已经很久没吃过人肉了。
οὐ γὰρ αὖ νεωστί γε §252ἄλλοι πρὸς ἄντρα σοι ἐσαφίκοντο ξένοι.
因为确实很久没有其他异乡人来到您的洞穴了。
§253Κύκλωψ, ἄκουσον ἐν μέρει καὶ τῶν ξένων.
奥德修斯：巨人，也请轮流听听异乡人的话。
我们是因为需要购买食物，进而在船上来到您的洞穴附近的。
§256τοὺς δ’ ἄρνας ἡμῖν οὗτος ἀντ’ οἴνου σκύφου §257ἀπημπόλα τε κἀδίδου πιεῖν λαβὼν §258ἑκὼν ἑκοῦσι, κοὐδὲν ἦν τούτων βίᾳ.
而这个人把羊羔卖给我们，换取一小杯酒，他拿了酒，非常自愿地喝了下去，双方完全自愿，这其中没有任何强迫。
西勒诺斯：但是他说的没有一句是真话，因为他背着您偷偷变卖您的财物，被我当场抓住了。
§261ἐγώ;
奥德修斯：我？
κακῶς γὰρ ἐξόλοι’.
愿你不得好死！
§261bεἰ ψεύδομαι.
西勒诺斯：如果我撒了谎的话。
§262μὰ τὸν Ποσειδῶ τὸν τεκόντα σ’, ὦ Κύκλωψ, §263μὰ τὸν μέγαν Τρίτωνα καὶ τὸν Νηρέα, §264μὰ τὴν Καλυψὼ τάς τε Νηρέως κόρας, §265τά θ’ ἱερὰ κύματ’ ἰχθύων τε πᾶν γένος, §266ἀπώμοσ’, ὦ κάλλιστον ὦ Κυκλώπιον, §267ὦ δεσποτίσκε, μὴ τὰ σ’ ἐξοδᾶν ἐγὼ §268ξένοισι χρήματ’.
西勒诺斯：凭生下你的波塞冬起誓，巨人啊，凭伟大的特里同和涅柔斯起誓，凭卡吕普索和涅柔斯的女儿们起誓，凭神圣的波涛和一切鱼类起誓，我坚决否认，啊，最美丽的、亲爱的巨人，亲爱的小主人，我绝没有把您的财物卖给异乡人。
ἢ κακῶς οὗτοι κακοὶ
要不然就让这些恶棍悲惨地死掉！