§8.33.1κἀκεῖνος λαβὼν τάς τε τῶν Κορινθίων πέντε καὶ ἕκτην Μεγαρίδα καὶ μίαν Ἑρμιονίδα καὶ ἃς αὐτὸς Λακωνικὰς ἔχων ἦλθεν, ἔπλει ἐπὶ τῆς Μιλήτου πρὸς τὴν ναυαρχίαν, πολλὰ ἀπειλήσας τοῖς Χίοις ἦ μὴν μὴ ἐπιβοηθήσειν, ἤν τι δέωνται.
于是他（阿斯提奥科斯）率领科林斯人的五艘船、第六艘麦加拉船、一艘赫尔米奥内船，以及他自己带来的拉科尼亚船，启航前往米利都接任海军统帅之职。 他在临行前对希奥斯人发出了严厉的威胁，称如果他们有任何需要，他绝不会前来救援。
§8.33.2καὶ προσβαλὼν Κωρύκῳ τῆς Ἐρυθραίας ἐνηυλίσατο.
他在埃律特莱领地内的科律科斯靠岸并安营过夜。
οἱ δ’ ἀπὸ τῆς Σάμου Ἀθηναῖοι ἐπὶ τὴν Χίον πλέοντες τῇ στρατιᾷ καὶ αὐτοὶ ἐκ τοῦ ἐπὶ θάτερα λόφου διείργοντο καὶ καθωρμίσαντο καὶ ἐλελήθεσαν ἀλλήλους.
与此同时，正率领军队从萨摩斯航向希奥斯的雅典人，也恰好在山丘的另一侧停泊，双方被山丘所隔开，因而都未察觉到对方的存在。
§8.33.3ἐλθούσης δὲ παρὰ Πεδαρίτου ὑπὸ νύκτα ἐπιστολῆς ὡς Ἐρυθραίων ἄνδρες αἰχμάλωτοι ἐκ Σάμου ἐπὶ προδοσίᾳ ἐς Ἐρυθρὰς ἥκουσιν ἀφειμένοι, ἀνάγεται ὁ Ἀστύοχος εὐθὺς ἐς τὰς Ἐρυθρὰς πάλιν, καὶ παρὰ τοσοῦτον ἐγένετο αὐτῷ μὴ περιπεσεῖν τοῖς Ἀθηναίοις.
然而，在夜间，培达里图斯送来一封信，称一些从萨摩斯获释的埃律特莱俘虏已经回到埃律特莱，意图进行叛变通敌。 阿斯提奥科斯见信后立即再次起航返回埃律特莱，他几乎就与雅典人迎头相遇。
§8.33.4διαπλεύσας δὲ καὶ ὁ Πεδάριτος πρὸς αὐτόν, καὶ ἀναζητήσαντες τὰ περὶ τῶν δοκούντων προδιδόναι, ὡς ηὗρον ἅπαν ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐκ τῆς Σάμου προφασισθέν, ἀπολύσαντες τῆς αἰτίας ἀπέπλευσαν ὁ μὲν ἐς τὴν Χίον, ὁ δὲ ἐς τὴν Μίλητον ἐκομίσθη, ὥσπερ διενοεῖτο.
培达里图斯也渡海前来与他会合，他们共同调查了那些被怀疑叛变通敌者的情况。 当他们发现整件事不过是为了让那些人从萨摩斯安全脱身而捏造的借口时，便免去了他们的指控并各自启航。 于是一人回到了希奥斯，另一人则按原计划前往米利都。