阿斯提奥科斯返回希奥斯与培达里图斯的会师

词汇与语法注释

1. §8.32.1ὄντος δ’ αὐτοῦ ἐνταῦθα — 属格独立结构。代词 αὐτοῦ 指阿斯提奥科斯，指示副词 ἐνταῦθα 指他在前一章（§8.31.3-4）中所退守的福凯亚和库梅一带。
2. §8.32.1ὡς δ’ οἵ τε Κορίνθιοι καὶ οἱ ἄλλοι ξύμμαχοι ἀπρόθυμοι ἦσαν — 连接词 ὡς 在此作原因从句引导词（“因为”），解释了尽管阿斯提奥科斯已被说服（πείθουσιν），但他仍不得不启程前往希奥斯的原因。
3. §8.32.2ὑπῆρχον δὲ αὐτῷ — 动词 ὑπάρχω 伴随与格（αὐτῷ，指培达里图斯），意为“属于（某人支配）、可供（某人）使用”。这表明卡尔基德乌斯先前留在希奥斯的兵力，现在由新任指挥官培达里图斯接管。
4. §8.32.3ὡς χρὴ παραγενομένους ταῖς ναυσὶν ἀποστῆσαι τὴν λέσβον — ὡς 从句解释了建议（τὸν λόγον）的具体内容。宾格复数分词 παραγε诺μένονος 作不定式 ἀποστῆσαι（使…起义）的逻辑主语，指代培达里图斯和希奥斯人。与格 ταῖς ναυσὶν 表示伴随（“率领船只”）。
5. §8.32.3ἢ γὰρ ξυμμάχους πλείους σφᾶς ἕξειν — 在连接词 γάρ 之后，不定式 ἕξειν 和之后的 κακώσειν 处于间接引语中，表述阿斯提奥科斯提出该主张的理由。代词 σφᾶς 是宾格间接反身代词，作 ἕξειν 的主语，指代伯罗奔尼撒人一方。