§8.14.1ὁ δὲ Χαλκιδεὺς καὶ ὁ Ἀλκιβιάδης πλέοντες ὅσοις τε ἐπιτύχοιεν ξυνελάμβανον τοῦ μὴ ἐξάγγελτοι γενέσθαι, καὶ προσβαλόντες πρῶτον Κωρύκῳ τῆς ἠπείρου καὶ ἀφέντες ἐνταῦθα αὐτοὺς αὐτοὶ μὲν προξυγγενόμενοι τῶν ξυμπρασσόντων Χίων τισὶ καὶ κελευόντων καταπλεῖν μὴ προειπόντας ἐς τὴν πόλιν, ἀφικνοῦνται αἰφνίδιοι τοῖς Χίοις.
另一方面，哈尔基德乌斯和阿尔西比亚德斯在航行中，抓获了所有他们遇到的人，以防自己的行踪泄露；他们首先停靠在大陆的科律科斯，将这些人留在那儿，而他们自己则先与一些内应的希奥斯人接触，并在对方建议他们不要预先告知就驶入城市后，突然抵达了希奥斯人那里。
§8.14.2καὶ οἱ μὲν πολλοὶ ἐν θαύματι ἦσαν καὶ ἐκπλήξει· τοῖς δ’ ὀλίγοις παρεσκεύαστο ὥστε βουλήν [τε] τυχεῖν ξυλλεγομένην, καὶ γενομένων λόγων ἀπό τε τοῦ Χαλκιδέως καὶ Ἀλκιβιάδου ὡς ἄλλαι [τε] νῆες πολλαὶ προσπλέουσι καὶ τὰ περὶ τῆς πολιορκίας τῶν ἐν τῷ Σπειραίῳ νεῶν οὐ δηλωσάντων, ἀφίστανται Χῖοι καὶ αὖθις Ἐρυθραῖοι Ἀθηναίων.
此时大多数人都处于惊异和恐慌之中，但对于少数寡头派来说，早已安排好让议会刚好在此时召开。 在哈尔基德乌斯和阿尔西比亚德斯发表讲话、宣称还有许多其他船只正驶来，却隐瞒了斯派赖翁船只被围困的实情之后，希奥斯人以及随后的埃里特赖亚人便反叛了雅典人。
§8.14.3καὶ μετὰ ταῦτα τρισὶ ναυσὶ πλεύσαντες καὶ Κλαζομενὰς ἀφιστᾶσιν.
随后，他们驾着三艘船航行，也使克拉佐美奈反叛。
διαβάντες τε εὐθὺς οἱ Κλαζομένιοι ἐς τὴν ἤπειρον τὴν Πολίχναν ἐτείχιζον, εἴ τι δέοι, σφίσιν αὐτοῖς ἐκ τῆς νησῖδος ἐν ᾗ οἰκοῦσι πρὸς ἀναχώρησιν.
克拉佐美奈人随即渡海前往大陆，筑城防守波利赫纳，以便在需要时，作为他们从所居住的岛屿撤退的避难所。
καὶ οἱ μὲν ἀφεστῶτες ἐν τειχισμῷ τε πάντες ἦσαν καὶ παρασκευῇ πολέμου·
至此，所有反叛者都忙于修筑防御工事和准备战争。