§6.2.1ᾠκίσθη δὲ ὧδε τὸ ἀρχαῖον, καὶ τοσάδε ἔθνη ἔσχε τὰ ξύμπαντα.
至于此地自古以来的定居情况，以及它总共拥有的诸多民族，大致如下。
παλαίτατοι μὲν λέγονται ἐν μέρει τινὶ τῆς χώρας Κύκλωπες καὶ Λαιστρυγόνες οἰκῆσαι, ὧν ἐγὼ οὔτε γένος ἔχω εἰπεῖν οὔτε ὁπόθεν ἐσῆλθον ἢ ὅποι ἀπεχώρησαν·
据说最古老的时候，独眼巨人与莱斯特里戈涅斯人曾居住在该国的某一部分，关于他们，我既说不出其族属，也说不出他们从何处迁入，又向何处离去。
ἀρκείτω δὲ ὡς ποιηταῖς τε εἴρηται καὶ ὡς ἕκαστός πῃ γιγνώσκει περὶ αὐτῶν.
但既然诗人们已有记载，且每个人都有所了解，那就以此为准吧。
§6.2.2Σικανοὶ δὲ μετ’ αὐτοὺς πρῶτοι φαίνονται ἐνοικισάμενοι, ὡς μὲν αὐτοί φασι, καὶ πρότεροι διὰ τὸ αὐτόχθονες εἶναι, ὡς δὲ ἡ ἀλήθεια εὑρίσκεται, Ἴβηρες ὄντες καὶ ἀπὸ τοῦ Σικανοῦ ποταμοῦ τοῦ ἐν Ἰβηρίᾳ ὑπὸ Λιγύων ἀναστάντες.
在他们之后，西坎人似乎是第一批在此定居的。 据他们自己说，因为他们是土著，所以甚至比前述的人还要早；但根据探明的真相，他们实际上是伊比利亚人，是被利古里亚人从伊比利亚的西坎努斯河畔驱逐出来的。
καὶ ἀπ’ αὐτῶν Σικανία τότε ἡ νῆσος ἐκαλεῖτο, πρότερον Τρινακρία καλουμένη·
由于他们的缘故，这座岛屿当时被称为西坎尼亚，而在此之前被称为特里纳克里亚。
οἰκοῦσι δὲ ἔτι καὶ νῦν τὰ πρὸς ἑσπέραν τὴν Σικελίαν.
直到今天，他们仍居住在西西里的西部。
§6.2.3Ἰλίου δὲ ἁλισκομένου τῶν Τρώων τινὲς διαφυγόντες Ἀχαιοὺς πλοίοις ἀφικνοῦνται πρὸς τὴν Σικελίαν, καὶ ὅμοροι τοῖς Σικανοῖς οἰκήσαντες ξύμπαντες μὲν Ἔλυμοι ἐκλήθησαν, πόλεις δ’ αὐτῶν Ἔρυξ τε καὶ Ἔγεστα.
特洛伊沦陷时，一些特洛伊人逃脱了阿开亚人，乘船来到西西里。 他们与西坎人毗邻而居，整体被称为埃利米人，其城市为埃里克斯和埃杰斯塔。
προσξυνῴκησαν δὲ αὐτοῖς καὶ Φωκέων τινὲς τῶν ἀπὸ Τροίας τότε χειμῶνι ἐς Λιβύην πρῶτον, ἔπειτα ἐς Σικελίαν ἀπ’ αὐτῆς κατενεχθέντες.
当时，一些在从特洛伊返回途中遭遇风暴的福基斯人也加入了他们，这些福基斯人先被吹到了利比亚，然后从那里漂流到了西西里。
§6.2.4Σικελοὶ δ’ ἐξ Ἰταλίας (ἐνταῦθα γὰρ ᾤκουν) διέβησαν ἐς Σικελίαν, φεύγοντες Ὀπικούς, ὡς μὲν εἰκὸς καὶ λέγεται, ἐπὶ σχεδιῶν, τηρήσαντες τὸν πορθμὸν κατιόντος τοῦ ἀνέμου, τάχα ἂν δὲ καὶ ἄλλως πως ἐσπλεύσαντες.
锡库里人则是为了逃避奥皮卡人而从意大利（因为他们过去居住在那里）渡海来到西西里的。 正如通常所认为且传闻的那样，他们是在风向合适时，看准海峡的状况乘着筏子渡过来的，但也可能是通过其他方式航行而至的。
εἰσὶ δὲ καὶ νῦν ἔτι ἐν τῇ Ἰταλίᾳ Σικελοί, καὶ ἡ χώρα ἀπὸ Ἰταλοῦ βασιλέως τινὸς Σικελῶν, τοὔνομα τοῦτο ἔχοντος, οὕτως Ἰταλία ἐπωνομάσθη.
直到今天，意大利仍有锡库里人居住，而那个地方之所以被命名为意大利，正是得名于一位名叫伊塔洛斯、拥有此名字的锡库里人国王。
§6.2.5ἐλθόντες δὲ ἐς τὴν Σικελίαν στρατὸς πολὺς τούς τε Σικανοὺς κρατοῦντες μάχῃ ἀνέστειλαν πρὸς τὰ μεσημβρινὰ καὶ ἑσπέρια αὐτῆς καὶ ἀντὶ Σικανίας Σικελίαν τὴν νῆσον ἐποίησαν καλεῖσθαι, καὶ τὰ κράτιστα τῆς γῆς ᾤκησαν ἔχοντες, ἐπεὶ διέβησαν, ἔτη ἐγγὺς τριακόσια πρὶν Ἕλληνας ἐς Σικελίαν ἐλθεῖν·
他们以大军之势来到西西里，在战斗中击败了西坎人，将他们赶到了该岛的南部和西部，并使该岛被称为西西里，以取代先前的西坎尼亚。 自他们渡海以来，在希腊人来到西西里之前的近三百年间，他们一直占领并居住在土地最肥沃的部分。
ἔτι δὲ καὶ νῦν τὰ μέσα καὶ τὰ πρὸς βορρᾶν τῆς νήσου ἔχουσιν.
直到现在，他们仍占领着该岛的中部和北部。
§6.2.6ᾤκουν δὲ καὶ Φοίνικες περὶ πᾶσαν μὲν τὴν Σικελίαν ἄκρας τε ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ ἀπολαβόντες καὶ τὰ ἐπικείμενα νησίδια ἐμπορίας ἕνεκεν τῆς πρὸς τοὺς Σικελούς·
腓尼基人也曾居住在西西里各处，他们占领了沿海的岬角和邻近的岛屿，以便与锡库里人进行贸易。
ἐπειδὴ δὲ οἱ Ἕλληνες πολλοὶ κατὰ θάλασσαν ἐπεσέπλεον, ἐκλιπόντες τὰ πλείω Μοτύην καὶ Σολόεντα καὶ Πάνορμον ἐγγὺς τῶν Ἐλύμων ξυνοικήσαντες ἐνέμοντο, ξυμμαχίᾳ τε πίσυνοι τῇ τῶν Ἐλύμων, καὶ ὅτι ἐντεῦθεν ἐλάχιστον πλοῦν Καρχηδὼν Σικελίας ἀπέχει.
但是，当希腊人从海上大举驶来时，他们放弃了大部分地方，转而在埃利米人附近共同定居，占领了莫提亚、索罗斯和巴勒莫。 这一方面是由于信赖与埃利米人的同盟，另一方面也是因为从该处出发，迦太基距离西西里的航程最短。
βάρβαροι μὲν οὖν τοσοίδε Σικελίαν καὶ οὕτως ᾤκησαν.
以上就是居住在西西里的异民族及其居住方式。