§5.55.1καὶ καθ’ ὃν χρόνον ἐν τῇ Ἐπιδαύρῳ οἱ Ἀργεῖοι ἦσαν, ἐς Μαντίνειαν πρεσβεῖαι ἀπὸ τῶν πόλεων ξυνῆλθον, Ἀθηναίων παρακαλεσάντων.
在阿耳戈斯人滞留在埃皮达夫鲁斯期间，应雅典人的邀请，各城邦的使团在曼提尼亚集会。
καὶ γιγνομένων λόγων Εὐφαμίδας ὁ Κορίνθιος οὐκ ἔφη τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις ὁμολογεῖν· σφεῖς μὲν γὰρ περὶ εἰρήνης ξυγκαθῆσθαι, τοὺς δ’ Ἐπιδαυρίους καὶ τοὺς ξυμμάχους καὶ τοὺς Ἀργείους μεθ’ ὅπλων ἀντιτετάχθαι·
在举行会谈时，科林斯人欧帕米达斯表示，言语与行动并不一致：因为他们自己正坐在一起讨论和平，而埃皮达夫鲁斯人及其盟友以及阿耳戈斯人却正武装对峙。
διαλῦσαι οὖν πρῶτον χρῆναι ἀφ’ ἑκατέρων ἐλθόντας τὰ στρατόπεδα, καὶ οὕτω πάλιν λέγειν περὶ τῆς εἰρήνης.
因此，首先应该由双方派人去解散军队，然后再回来讨论和平。
§5.55.2καὶ πεισθέντες ᾤχοντο καὶ τοὺς Ἀργείους ἀπήγαγον ἐκ τῆς Ἐπιδαυρίας.
他们被说服后便动身，使阿耳戈斯人从埃皮达夫鲁斯撤军。
ὕστερον δὲ ἐς τὸ αὐτὸ ξυνελθόντες οὐδ’ ὣς ἐδυνήθησαν ξυμβῆναι, ἀλλ’ οἱ Ἀργεῖοι πάλιν ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν ἐσέβαλον καὶ ἐδῄουν.
但后来他们再次在同一地点集会，即使这样也无法达成协议，于是阿耳戈斯人再次侵入埃皮达夫鲁斯领地并进行掠夺。
§5.55.3ἐξεστράτευσαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐς Καρύας,καὶ ὡς οὐδ’ ἐνταῦθα τὰ διαβατήρια αὐτοῖς ἐγένετο, ἐπανεχώρησαν.
拉刻代蒙人也出兵到卡里埃，但由于在那里的过境祭祀也未得吉兆，他们便退兵了。
§5.55.4Ἀργεῖοι δὲ τεμόντες τῆς Ἐπιδαυρίας ὡς τὸ τρίτον μέρος ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου.
阿耳戈斯人在掠夺了埃皮达夫鲁斯约三分之一的领地后便返回家园。
καὶ Ἀθηναίων αὐτοῖς χίλιοι ἐβοήθησαν ὁπλῖται καὶ Ἀλκιβιάδης στρατηγός· πυθόμενος δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐξεστρατεῦσθαι, καὶ ὡς οὐδὲν ἔτι αὐτῶν ἔδει, ἀπῆλθεν.
雅典人也派了一千名重装步兵和将军阿尔西比亚德斯来援助他们；但阿尔西比亚德斯得知拉刻代蒙人已经退兵，既然已不再需要他们，便撤回了。
καὶ τὸ θέρος οὕτω διῆλθεν.
夏天就这样过去了。