§5.55.1καὶ καθ’ ὃν χρόνον ἐν τῇ Ἐπιδαύρῳ οἱ Ἀργεῖοι ἦσαν, ἐς Μαντίνειαν πρεσβεῖαι ἀπὸ τῶν πόλεων ξυνῆλθον, Ἀθηναίων παρακαλεσάντων.
그리고 아르고스인들이 에피다우로스에 있는 동안, 아테나이인들의 소집에 따라 여러 도시의 사절단이 만티네이아에 모였다.
καὶ γιγνομένων λόγων Εὐφαμίδας ὁ Κορίνθιος οὐκ ἔφη τοὺς λόγους τοῖς ἔργοις ὁμολογεῖν·
그리고 회담이 진행되던 중, 코린토스인 에우파미다스는 그 말과 실상이 일치하지 않는다고 말했다.
σφεῖς μὲν γὰρ περὶ εἰρήνης ξυγκαθῆσθαι, τοὺς δ’ Ἐπιδαυρίους καὶ τοὺς ξυμμάχους καὶ τοὺς Ἀργείους μεθ’ ὅπλων ἀντιτετάχθαι·
왜냐하면 자신들은 평화에 대해 논의하기 위해 함께 앉아 있는 반면, 에피다우로스인들과 그 동맹국들 및 아르고스인들은 무장을 하고 서로 대치하고 있기 때문이었다.
διαλῦσαι οὖν πρῶτον χρῆναι ἀφ’ ἑκατέρων ἐλθόντας τὰ στρατόπεδα, καὶ οὕτω πάλιν λέγειν περὶ τῆς εἰρήνης.
그러므로 먼저 양측에서 사람들이 가서 군대를 해산시키고, 그런 다음 다시 평화에 대해 논의해야 한다고 주장했다.
§5.55.2καὶ πεισθέντες ᾤχοντο καὶ τοὺς Ἀργείους ἀπήγαγον ἐκ τῆς Ἐπιδαυρίας.
그리하여 그들은 설득되어 출발했고, 아르고스인들을 에피다우로스 영토에서 철수시켰다.
ὕστερον δὲ ἐς τὸ αὐτὸ ξυνελθόντες οὐδ’ ὣς ἐδυνήθησαν ξυμβῆναι, ἀλλ’ οἱ Ἀργεῖοι πάλιν ἐς τὴν Ἐπιδαυρίαν ἐσέβαλον καὶ ἐδῄουν.
그러나 나중에 다시 같은 자리에 모였음에도 불구하고 그들은 합의에 이르지 못했고, 아르고스인들은 다시 에피다우로스 영토에 침입하여 약탈을 벌였다.
§5.55.3ἐξεστράτευσαν δὲ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐς Καρύας,καὶ ὡς οὐδ’ ἐνταῦθα τὰ διαβατήρια αὐτοῖς ἐγένετο, ἐπανεχώρησαν.
라케다이몬인들도 카뤼아이로 출진했으나, 여기에서도 국경 통과 제의가 길조를 보이지 않자 철수했다.
§5.55.4Ἀργεῖοι δὲ τεμόντες τῆς Ἐπιδαυρίας ὡς τὸ τρίτον μέρος ἀπῆλθον ἐπ’ οἴκου.
아르고스인들은 에피다우로스 영토의 약 3분의 1을 약탈한 뒤에 집으로 돌아갔다.
καὶ Ἀθηναίων αὐτοῖς χίλιοι ἐβοήθησαν ὁπλῖται καὶ Ἀλκιβιάδης στρατηγός· πυθόμενος δὲ τοὺς Λακεδαιμονίους ἐξεστρατεῦσθαι, καὶ ὡς οὐδὲν ἔτι αὐτῶν ἔδει, ἀπῆλθεν.
그리고 아테나이인들로부터 중장보병 천 명과 장군 알키비아데스가 그들을 지원하러 왔으나, 라케다이몬인들이 회군했다는 소식을 듣고 이제 더 이상 그들이 필요 없게 되자 돌아갔다.
καὶ τὸ θέρος οὕτω διῆλθεν.
그리하여 여름이 이와 같이 지나갔다.