梅洛斯人的最终决议：坚持自由与提议中立

词汇与语法注释

1. 5.112.1ὡς ἔδοξεν αὐτοῖς παραπλήσια καὶ ἀντέλεγον — 连词 ὡς 引导原因从句（“因为”），修饰 ἔδοξεν（“他们决定”）。παραπλήσια 作副词使用，或作为表示决定内容的中性复数宾格。καί 意为“也”，修饰未完成过去时 ἀντέλεγον（“他们曾反驳”）。整句意为“因为他们的决定与他们之前在反驳中所持的观点大体相同”。
2. 5.112.2πόλεως ... οἰκουμένης ... τὴν ἐλευθερίαν ἀφαιρησόμεθα — 动词 ἀφαιρέομαι（剥夺）接被剥夺者（人或城邦）的属格（此处为 πόλεως... οἰκουμένης，“从城邦”）和被剥夺物（自由等）的宾格（тὴν ἐλευθερίαν，“自由”）。从动词的配价来看，此处不应将该属格结构解释为属格绝对结构（“在城邦有人居住的过程中”）。
3. 5.112.2τῇ τε μέχρι τοῦδε σῳζούσῃ τύχῃ ἐκ τοῦ θείου αὐτὴν — 宾格代词 αὐτήν（“它”，阴性单数）是现在分词 σῳζούσῃ 的直接宾语，指代前文的阴性名词 πόλεως（“城邦”）。整个分词短语 [μέχρι τοῦδε σῳζούσῃ ἐκ τοῦ θείου αὐτήν] 夹在冠词 τῇ 和名词 τύχῃ 之间作定语修饰（“那来自神明、至今仍在保佑它的命运”）。
4. 5.112.3φίλοι μὲν εἶναι, πολέμιοι δὲ μηδετέροις, καὶ ἐκ τῆς γῆς ἡμῶν ἀναχωρῆσαι σπονδὰς ποιησαμένους — 两个不定式 εἶναι 与 ἀναχωρῆσαι 的逻辑主语发生了切换。前半句 εἶναι（主语为梅洛斯人）的表语 φίλοι 和 πολέμιοι 与主句主语一致，因而使用主格。后半句 ἀναχωρῆσαι（主语为雅典人）的修饰分词 ποιησαμένους 则与主句宾语 ὑμᾶς（宾格）一致，因而使用复数宾格。