§3.74.1διαλιπούσης δ’ ἡμέρας μάχη αὖθις γίγνεται καὶ νικᾷ ὁ δῆμος χωρίων τε ἰσχύι καὶ πλήθει προύχων·
隔了一天，战斗再次爆发，平民凭借地势的优势和人数的众多取得了胜利。
αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον.
妇女们也勇敢地协助他们，从房顶上投掷瓦片，并以超乎女性常态的坚韧忍受着喧嚣。
§3.74.2γενομένης δὲ τῆς τροπῆς περὶ δείλην ὀψίαν, δείσαντες οἱ ὀλίγοι μὴ αὐτοβοεὶ ὁ δῆμος τοῦ τε νεωρίου κρατήσειεν ἐπελθὼν καὶ σφᾶς διαφθείρειεν, ἐμπιπρᾶσι τὰς οἰκίας τὰς ἐν κύκλῳ τῆς ἀγορᾶς καὶ τὰς ξυνοικίας, ὅπως μὴ ᾖ ἔφοδος, φειδόμενοι οὔτε οἰκείας οὔτε ἀλλοτρίας, ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων κατεκαύθη καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα διαφθαρῆναι, εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς αὐτήν.
溃败发生在傍晚时分，少数派担心平民会乘胜追击，一举占领船坞并消灭他们，于是放火烧毁了广场周围的房屋和公寓，以阻断平民的进攻通路，期间不论是自己的还是别人的房屋都毫不怜惜。 结果，商人的大量财产被烧毁，如果当时有风将烈火吹向城市，整座城市就有被彻底毁灭的危险。
§3.74.3καὶ οἱ μὲν παυσάμενοι τῆς μάχης ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν·
双方于是停止了战斗，各自按兵不动，在夜间保持警戒。
καὶ ἡ Κορινθία ναῦς τοῦ δήμου κεκρατηκότος ὑπεξανήγετο, καὶ τῶν ἐπικούρων οἱ πολλοὶ ἐς τὴν ἤπειρον λαθόντες διεκομίσθησαν.
由于平民已经获胜，科林斯的船只秘密出航，大部分雇佣兵也悄悄渡海回到了大陆。