§3.74.1διαλιπούσης δ’ ἡμέρας μάχη αὖθις γίγνεται καὶ νικᾷ ὁ δῆμος χωρίων τε ἰσχύι καὶ πλήθει προύχων·
하루의 간격을 두고 다시 전투가 벌어졌고, 지형의 유리함과 수적 우세를 지닌 민중 측이 승리했다.
αἵ τε γυναῖκες αὐτοῖς τολμηρῶς ξυνεπελάβοντο βάλλουσαι ἀπὸ τῶν οἰκιῶν τῷ κεράμῳ καὶ παρὰ φύσιν ὑπομένουσαι τὸν θόρυβον.
여성들도 집 위에서 기와를 던지고, 여성의 본성을 뛰어넘어 소란을 견뎌내며 용감하게 그들을 도왔다.
§3.74.2γενομένης δὲ τῆς τροπῆς περὶ δείλην ὀψίαν, δείσαντες οἱ ὀλίγοι μὴ αὐτοβοεὶ ὁ δῆμος τοῦ τε νεωρίου κρατήσειεν ἐπελθὼν καὶ σφᾶς διαφθείρειεν, ἐμπιπρᾶσι τὰς οἰκίας τὰς ἐν κύκλῳ τῆς ἀγορᾶς καὶ τὰς ξυνοικίας, ὅπως μὴ ᾖ ἔφοδος, φειδόμενοι οὔτε οἰκείας οὔτε ἀλλοτρίας, ὥστε καὶ χρήματα πολλὰ ἐμπόρων κατεκαύθη καὶ ἡ πόλις ἐκινδύνευσε πᾶσα διαφθαρῆναι, εἰ ἄνεμος ἐπεγένετο τῇ φλογὶ ἐπίφορος ἐς αὐτήν.
늦은 오후에 패주가 시작되자, 소수파는 민중이 밀고 들어와 단숨에 선창을 장악하고 자신들을 파멸시킬까 두려워한 나머지, 진격로를 차단하기 위해 자신의 집이든 타인의 집이든 가리지 않고 광장 주변의 가옥들과 공동주택들에 불을 질렀다. 그 결과 상인들의 많은 재화도 불탔으며, 만약 바람이 불어 불길을 도시 쪽으로 몰고 갔다면 도시 전체가 파멸할 뻔한 위기에 처했다.
§3.74.3καὶ οἱ μὲν παυσάμενοι τῆς μάχης ὡς ἑκάτεροι ἡσυχάσαντες τὴν νύκτα ἐν φυλακῇ ἦσαν·
양측은 전투를 멈추고 밤새 조용히 경계를 섰다.
καὶ ἡ Κορινθία ναῦς τοῦ δήμου κεκρατηκότος ὑπεξανήγετο, καὶ τῶν ἐπικούρων οἱ πολλοὶ ἐς τὴν ἤπειρον λαθόντες διεκομίσθησαν.
민중이 승리를 거두자 코린토스의 배는 은밀히 출항했고, 용병들의 대부분도 남들의 눈을 피해 대륙으로 건너갔다.