§1.24.1Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι ἐς τὸν Ἰόνιον κόλπον· προσοικοῦσι δ’ αὐτὴν Ταυλάντιοι βάρβαροι, Ἰλλυρικὸν ἔθνος.
埃皮达努斯是一座城市，位于乘船驶入爱奥尼亚湾者的右手边；在其邻近居住着野蛮人陶兰蒂亚人，他们是一个伊利里亚部落。
§1.24.2ταύτην ἀπῴκισαν μὲν Κερκυραῖοι, οἰκιστὴς δ’ ἐγένετο Φαλίος Ἐρατοκλείδου Κορίνθιος γένος τῶν ἀφ’ Ἡρακλέους, κατὰ δὴ τὸν παλαιὸν νόμον ἐκ τῆς μητροπόλεως κατακληθείς.
这个城市是由科尔库拉人建立的殖民地，但建城者是埃拉托克莱德斯之子法利乌斯，他是一个出身于赫拉克勒斯后裔的科林斯人，按照古老的惯例从母邦被召唤而来。
ξυνῴκισαν δὲ καὶ Κορινθίων τινὲς καὶ τοῦ ἄλλου Δωρικοῦ γένους.
科林斯人中的一部分以及其他多利安种族的人也共同参与了殖民。
§1.24.3προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἐγένετο ἡ τῶν Ἐπιδαμνίων δύναμις μεγάλη καὶ πολυάνθρωπος· §1.24.4στασιάσαντες δὲ ἐν ἀλλήλοις ἔτη πολλά, ὡς λέγεται, ἀπὸ πολέμου τινὸς τῶν προσοίκων βαρβάρων ἐφθάρησαν καὶ τῆς δυνάμεως τῆς πολλῆς ἐστερήθησαν.
随着时间的推移，埃皮达努斯人的势力变得强大且人口众多；但据传说，他们多年来内部发生内讧，因与邻近蛮族的某种战争而走向衰落，并被剥夺了大部分势力。
§1.24.5τὰ δὲ τελευταῖα πρὸ τοῦδε τοῦ πολέμου ὁ δῆμος αὐτῶν ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς, οἱ δὲ ἐπελθόντες μετὰ τῶν βαρβάρων ἐλῄζοντο τοὺς ἐν τῇ πόλει κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
在这次战争之前，他们的平民驱逐了掌权者，而这些被驱逐者则与蛮族联合，通过陆路和海路掠夺城内的人。
§1.24.6οἱ δὲ ἐν τῇ πόλει ὄντες Ἐπιδάμνιοι ἐπειδὴ ἐπιέζοντο, πέμπουσιν ἐς τὴν Κέρκυραν πρέσβεις ὡς μητρόπολιν οὖσαν, δεόμενοι μὴ σφᾶς περιορᾶν φθειρομένους, ἀλλὰ τούς τε φεύγοντας ξυναλλάξαι σφίσι καὶ τὸν τῶν βαρβάρων πόλεμον καταλῦσαι.
城内的埃皮达努斯人因受到迫害，便派使者前往科尔库拉，因其是他们的母邦，恳求他们不要坐视自己走向毁灭，而是调解流亡者与他们和解，并结束与蛮族的战争。
§1.24.7ταῦτα δὲ ἱκέται καθεζόμενοι ἐς τὸ Ἥραιον ἐδέοντο.
他们作为请愿者坐在赫拉神庙里提出了这一请求。
οἱ δὲ Κερκυραῖοι τὴν ἱκετείαν οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἀπράκτους ἀπέπεμψαν.
但科尔库拉人没有接受他们的请愿，而是让他们空手而归。