§1.24.1Ἐπίδαμνός ἐστι πόλις ἐν δεξιᾷ ἐσπλέοντι ἐς τὸν Ἰόνιον κόλπον·
에피담노스는 이오니아만으로 배를 타고 들어가는 사람의 오른편에 있는 도시이다.
προσοικοῦσι δ’ αὐτὴν Ταυλάντιοι βάρβαροι, Ἰλλυρικὸν ἔθνος.
그 이웃에는 일리리아계 부족인 야만인 타울란티오이인들이 살고 있다.
§1.24.2ταύτην ἀπῴκισαν μὲν Κερκυραῖοι, οἰκιστὴς δ’ ἐγένετο Φαλίος Ἐρατοκλείδου Κορίνθιος γένος τῶν ἀφ’ Ἡρακλέους, κατὰ δὴ τὸν παλαιὸν νόμον ἐκ τῆς μητροπόλεως κατακληθείς.
이 도시는 케르키라인들이 식민 도시로 건설하였으나, 식민 인도자는 에라토클레이데스의 아들인 파리오스로서 헤라클레스의 후손이자 출신은 코린토스인이었으며, 고대의 관습에 따라 모도시에서 초빙되었다.
ξυνῴκισαν δὲ καὶ Κορινθίων τινὲς καὶ τοῦ ἄλλου Δωρικοῦ γένους.
또한 코린토스인들의 일부와 그 밖의 도리스계 종족의 사람들도 공동으로 식민에 참여하였다.
§1.24.3προελθόντος δὲ τοῦ χρόνου ἐγένετο ἡ τῶν Ἐπιδαμνίων δύναμις μεγάλη καὶ πολυάνθρωπος·
시간이 흐르면서 에피담노스인들의 세력은 강대해지고 인구도 많아졌다.
§1.24.4στασιάσαντες δὲ ἐν ἀλλήλοις ἔτη πολλά, ὡς λέγεται, ἀπὸ πολέμου τινὸς τῶν προσοίκων βαρβάρων ἐφθάρησαν καὶ τῆς δυνάμεως τῆς πολλῆς ἐστερήθησαν.
그러나 전해지는 바에 따르면, 그들은 수년 동안 서로 내분을 겪었고, 이웃 야만인들과의 어떤 전쟁으로 인해 쇠락하여 그 강대한 세력을 빼앗겼다.
§1.24.5τὰ δὲ τελευταῖα πρὸ τοῦδε τοῦ πολέμου ὁ δῆμος αὐτῶν ἐξεδίωξε τοὺς δυνατούς, οἱ δὲ ἐπελθόντες μετὰ τῶν βαρβάρων ἐλῄζοντο τοὺς ἐν τῇ πόλει κατά τε γῆν καὶ κατὰ θάλασσαν.
그리고 이번 전쟁 직전에 이르러 그들의 민중이 유력자들을 추방하자, 추방된 자들은 야만인들과 합세하여 육지와 바다 양면에서 시내의 사람들을 약탈했다.
§1.24.6οἱ δὲ ἐν τῇ πόλει ὄντες Ἐπιδάμνιοι ἐπειδὴ ἐπιέζοντο, πέμπουσιν ἐς τὴν Κέρκυραν πρέσβεις ὡς μητρόπολιν οὖσαν, δεόμενοι μὴ σφᾶς περιορᾶν φθειρομένους, ἀλλὰ τούς τε φεύγοντας ξυναλλάξαι σφίσι καὶ τὸν τῶν βαρβάρων πόλεμον καταλῦσαι.
시내에 남아 있던 에피담노스인들은 곤경에 처하자, 케르키라가 그들의 모도시였으므로 그곳으로 사절을 보내어, 자신들이 파멸하는 것을 방관하지 말고, 망명자들을 자신들과 화해시키고 야만인들과의 전쟁을 끝내 달라고 간청했다.
§1.24.7ταῦτα δὲ ἱκέται καθεζόμενοι ἐς τὸ Ἥραιον ἐδέοντο.
그들은 헤라 신전에 탄원자로서 주저앉아 이와 같이 간청했다.
οἱ δὲ Κερκυραῖοι τὴν ἱκετείαν οὐκ ἐδέξαντο, ἀλλ’ ἀπράκτους ἀπέπεμψαν.
그러나 케르키라인들은 이 탄원을 받아들이지 않고, 그들을 아무런 성과 없이 돌려보냈다.