§16His meditationibus conroborandus est animus, fratres dilectissimi, eiusmodi exercitationibus contra omnia diaboli iacula firmandus.
最愛の兄弟たちよ、心はこれらの黙想によって強くされるべきであり、悪魔のあらゆる矢に対して、このような鍛錬によって固くされるべきである。
sit in manibus diuina lectio, in sensibus dominica cogitatio, oratio iugis omnino non cesset, salutaris operatio perseueret.
神聖な読書が手の中にあり、主についての黙想が意識の中にあり、絶えざる祈りが全く途絶えず、救いをもたらす行いが持続するように。
spiritalibus semper actibus occupemur, ut quotienscumque inimicus accesserit, quotiens adire temptauerit, et clausum aduersum se pectus inueniat et armatum.
私たちは常に霊的な活動に専念しよう。 それは、敵がいつ近づいてこようとも、いつ近づこうと試みようとも、自分に対して閉じられ、かつ武装した胸を見出すためである。
non enim christiani hominis corona una est quae tempore persecutionis accipitur.
というのも、キリスト教徒の冠は、迫害の時に受け取るもの一つだけではないからである。
habet et pax coronas suas, quibus de uaria et multiplici congressione uictores prostrato et subacto aduersario coronamur.
平和にもまたそれ自体の冠があり、それらによって、私たちは様々で多様な戦いから勝利者として、敵を打ち倒し屈服させて、冠を授けられるのである。
libidinem subegisse continentiae palma est.
情欲を屈服させたことは節制の棕櫚である。
contra iram, contra iniuriam repugnasse corona patientiae est.
怒りに対して、不正に対して抵抗したことは忍耐の冠である。
de auaritia triumphus est pecuniam spernere.
強欲に対する勝利は、金銭を軽蔑することである。
laus est fidei fiducia futurorum mundi aduersa tolerare.
未来のことへの信頼によってこの世の逆境に耐えることは、信仰の称賛である。
et qui superbus in prosperis non est gloriam de humilitate consequitur.
そして、順境において傲慢にならない者は、謙遜から栄光を獲得する。
et qui ad pauperum fouendorum misericordiam pronus est retributionem thesauri caelestis adipiscitur.
そして、貧しい人々を扶助する慈愛へと傾いている者は、天の宝の報いを得る。
et qui zelare non nouit quique unanimis et mitis fratres suos diligit dilectionis et pacis praemio honoratur.
そして、嫉妬することを知らず、心を一つにして温和であり、自らの兄弟たちを愛する者は、愛と平和の報酬によって栄誉を与えられる。
in hoc uirtutum stadio cotidie currimus, ad has iustitiae palmas et coronas sine intermissione temporis peruenimus.
この徳の競技場において、私たちは毎日走っており、これら正義の棕櫚と冠へと、時の絶え間なく到達するのである。
§17Ad quas ut peruenire tu etiam possis qui fueras zelo et liuore possessus, omnem illam malitiam qua prius tenebaris abice, ad uiam uitae aeternae uestigiis salutaribus reformare.
かつて嫉妬と羨望に支配されていたあなたも、これらに到達することができるように、あなたが以前囚われていたあの悪意をすべて投げ捨て、永遠の命の道へと救いに満ちた足跡をもって自らを改めなさい。
euelle de pectore tuo spinas et tribulos, ut te dominicum semen fertili fruge locupletet, ut diuina et spiritalis seges in copiam fecundae messis exuberet.
あなたの胸から茨とあざみを引き抜きなさい。 それは、主の種が豊かな実りをもってあなたを富ませるためであり、神聖で霊的な作物が豊かな収穫の豊穣へと溢れんばかりに育つためである。
uenena fellis euome, discordiarum uirus exclude, purgetur mens quam serpentinus liuor infecerat, amaritudo omnis quae intus insederat Christi dulcedine leniatur.
胆汁の毒を吐き出し、不和の毒素を閉め出し、蛇のような嫉妬が感染させていた心を清め、内に居座っていたすべての苦渋がキリストの甘美さによって和らげられるように。
de sacramento crucis et cibum sumis et potum, lignum quod aput Merrham profecit in imagine ad saporis dulcedinem tibi in ueritate proficiat ad mulcendi pectoris lenitatem, nec ad medellam prosperandae ualitudinis laborabis.
十字架の秘跡から、あなたは食物と飲み物の両方を受け取る。 メラにおいて予象として味の甘美さのために役立ったあの木が、真実において、胸を和らげる優しさのためにあなたに役立ちますように。 そうすれば、あなたは健康を回復させる治療のために苦労することはないだろう。
unde uulneratus fueras inde curare.
あなたが傷つけられたまさにそのところから、治療されなさい。
ama eos quos ante oderas, dilige illos quibus iniustis obtrectationibus inuidebas.
あなたが以前憎んでいた人々を愛し、不当な誹謗によって嫉妬していた人々を慕いなさい。
bonos imitare, si sectari potes: si sectari non potes, conlaetare certe et gratulare melioribus.
もし従うことができるなら、善い人々に倣いなさい。 もし従うことができないなら、少なくとも、より優れた人々を共に喜び、祝福しなさい。
fac te illis adunata dilectione participem, fac te consortio caritatis et firaternitatis uinculo coheredem.
結ばれた愛によって自分を彼らのあずかり人にし、慈愛の交わりと兄弟関係の絆によって自分を共同相続人にしなさい。
dimittentur tibi debita, quando ipse dimiseris: accipientur sacrificia tua, cum pacificus ad Deum ueneris.
あなた自身が（負い目を）赦すとき、あなたの負い目も赦されるだろう。 あなたが平和を求める者として神のもとに来るとき、あなたの捧げ物は受け入れられるだろう。
sensus adque actus tui diuinitus dirigentur, quando ea quae diuina et iusta sunt cogitaueris, sicut scriptum est: cor uiri cogitet iusta, ut a Deo dirigantur gressus eius.
あなたが神的で正しいことを想うとき、あなたの意識と行いは神によって導かれるだろう。 書かれている通りである。 「人の心は正しいことを想え。 彼の歩みが神によって導かれるために。
§18Habes autem multa quae cogites.
」ところで、あなたには想うべき多くのことがある。
paradisum cogita, quo Cain non redit qui zelo fratrem peremit.
楽園を想いなさい。 嫉妬から兄弟を殺したカインが戻ることのなかった場所を。
cogita caeleste regnum, ad quod non nisi concordes adque unanimes Dominus admittit.
天の御国を想いなさい。 そこには、一致し心を一つにする者たちでなければ、主は入れられない。
cogita quod filii Dei hi soli possint uocari qui sint pacifici, qui natiuitate et lege diuina ad similitudinem Dei patris et Christi respondeant adunati.
平和をつくる人々、すなわち神聖な誕生と律法によって、父なる神とキリストの似姿に一致して応える人々だけが、神の子らと呼ばれることができるということを想いなさい。
cogita sub oculis nos Dei stare, spectante ac iudicante ipso conuersationis ac uitae nostrae curricula decurrere, peruenire nos tunc demum posse, ut eum uidere contingat, si ipsum nunc uidentem delectemus actibus nostris, si nos dignos gratiae eius et indulgentiae praebeamus, si placituri semper in regno in hoc mundo ante placeamus.
私たちが神の目の前に立っていること、神ご自身が見つめかつ裁かれる中で、私たちの生き方と命の走路を走り抜けていること、そして、今見ておられる神をご自身の行いによって喜ばせるなら、自らをその恵みと寛容にふさわしい者とするなら、御国において永遠に喜ばれるために、まずこの世において気に入られる者となるなら、そのときになって初めて、神を見ることが叶う段階に私たちが到達できるのだということを想いなさい。