ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §9.4.32.pr

無弁護の加害者の連行と主人の引渡・無悪意誓約義務

1613 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人の支配下にある者が加害行為を疑われ、かつ弁護されない場合の処理（連行）と、主人が臨席している場合における引き渡しおよび悪意不保持の約束の義務について規定する。

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii. ]

[カリストラトゥス『警告告示注解』第2巻] 他人の権力下にある者が、加害行為を働いたと言われる場合、もし弁護されないならば、その者は連れて行かれる。

§9.4.32.prIs qui in aliena potestate est si noxam commisisse dicatur, si non defendatur, ducitur: et si praesens est dominus, tradere eum et de dolo malo promittere debet.

そして、もし主人がその場にいるならば、主人はその者を引き渡し、かつ悪意がないことについて約束をしなければならない。

語釈・文法注

9.4.32.prducitur — 動詞 duco の現在受動態。「連れて行かれる」の意。訴訟において主人が奴隷等の被告の弁護（defensio）を拒否または怠った場合、原告（被害者）がその者を物理的に連れ去る（duci）ことを認められる民事訴訟上の執行手続きを指す。
9.4.32.prde dolo malo promittere — 「悪意（不法な害意）について約束する」の意。ここでは、引き渡す側（主人）が引き渡される者に関して、あるいは引き渡しの過程において悪意による詐欺や不利益な行為を働いていないこと、または将来行わないことを、正式な口頭契約（stipulatio）によって確約することを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §9.4.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:9.4.32.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。